|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
fanfarrón,
fanfarrona,
presumido,
presumida,
petulante,
pillado,
pilladaFrom the English "brag" nm, nf,nm, nf,n común,nm, nf | | متباهٍ |
| | Luther es un fanfarrón; no dejes que te moleste. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| pillar⇒From the English "cop on" vtr | (ES, entender, coloquial) | يدرك، يعرف |
pillar,
agarrar,
entender,
comprenderFrom the English "get the hang of" vtr,vtr,vtr | (informal) | يفهم شيئًا |
| | Al principio la película no tenía sentido para mí, pero después de un rato la fui pillando. |
pillar,
pescarFrom the English "git" vtr,vtr | (ES, coloquial) (بمعنى get في عامية مناطق أميركية) | - |
pillar,
echar el guante,
apañar,
cacharFrom the English "nab" vtr,loc verb,vtr,vtr | (informal, atrapar) | يقبض على شخص، يمسك شخصًا |
| | Los secuestradores pillaron a la víctima mientras se metía en su auto. |
pillar,
agarrar,
cogerFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | (مرض) | يصاب بشيء |
| | Pilló la gripe y tuvo que quedarse en casa. |
| | أصيب بالإنفلونزا واضطر أن يبقى في البيت. |
pillar,
cachar,
agarrarFrom the English "nail" vtr,vtr,vtr | | يمسك شخصًا، يقبض على شخص، يعتقل شخصًا |
| | La policía pilló al sospechoso. |
| | أمسكت الشرطة بالمشتبه به. |
| ترجمات إضافية |
pillar,
tocar aFrom the English "tag" vtr,vtr + prep | (juego infantil) | يلمس |
| | John pilló a Andrew y este pilló a Paula. |
pescar,
agarrar,
pillarFrom the English "get caught" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (يفعل ما لا يلزم) | وُجد، أُمسِك به |
| | Lo pescaron fumando y lo pusieron en penitencia por una semana. |
cachar,
cazar,
pillarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr | (MX, AR, CL, coloquial) | يستوعب، يفهم |
| | Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo cachó. |
coger,
pillar,
cachar,
atraparFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr,vtr | | يلتقط شيئًا |
| | | يتلقّف شيئًا |
| ملاحظة: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones. | | | Puedo coger la pelota con una mano. |
| | بإمكاني أن ألتقط الكرة بيد واحدة. |
mear,
pillar,
hacer pisFrom the English "make water" vi,vi,loc verb | (coloquial) | يبوِّل |
| | (في عامية بعض المناطق) | يطيِّر ماء |
entender,
pillar,
pescar,
cacharFrom the English "get right" vtr,vtr,vtr,vtr | | يفهم شيئًا جيدًا |
| | Déjame que te lo repita para asegurarme de que lo he entendido bien. |
asimilar,
entender,
comprender,
pillarFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | | يستوعب، يفهم |
| | No estoy segura de haberlo asimilado todo, pero entendí la mayoría. |
saquear,
pillarFrom the English "ransack" vtr,vtr | | ينهب، يسلب |
| | Los ladrones saquearon la casa y se llevaron todo lo de valor. |
mear,
pillarFrom the English "break the seal" vi,vi | (coloquial) | يبوّل |
entender,
captar,
pillarFrom the English "savvy" vtr,vtr,vtr | | يفهم، يستوعب |
| | Wendy no entendió su forma de actuar y le costó adaptarse. |
| | لم تفهم ويندي أساليبهم، وواجهت عقبات في التوافق معهم. |
afanar,
pillar,
chorar,
robarFrom the English "cop" vtr,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يسرق شيئًا |
| | Brian afanó un trozo de pizza cuando nadie miraba. |
| | سرق براين قطعة بيتزا على غفلة من الجميع. |
escuchar,
coger,
pillarFrom the English "get" vtr,vtr | | يسمع |
| | Lo siento, no lo escuché. ¿Qué dijiste? |
llegar,
pillarFrom the English "reach" vi,vtr | (llegarle al intelecto, hacer que entienda) | يُفهِم شخصًا |
| | Le he explicado el problema muchas veces, pero es imposible llegarle. |
| | شرحت له المشكلة عدة مرات، ولكن لا يمكنك إفهامه. |
afectar,
pillar,
asolarFrom the English "visit" vtr,vtr,vtr | | يصاب |
| | Lo afectó una enfermedad misteriosa. |
alcanzar,
pillar,
dar alcance a alguien,
cogerFrom the English "catch" vtr,vtr,loc verb,vtr | | يلحق بـشخص |
| | Quizá lo alcances si te das prisa. |
| | بإمكانك أن تلحق به إذا أسرعت. |
atrapar,
pillarFrom the English "shag" vtr,vtr | | يمسك، يلتقط |
| | Fred llevaba toda su carrera atrapando pelotas. |
pillar⇒,
coger⇒From the English "have the idea" vtr | (ES) | يفهم شيئًا |
percatarse de,
pillar,
captar,
darse cuenta deFrom the English "pick up on" v prnl + prep,vtr,loc verb + prep | | يدرك، يعي |
| | | يَلْحَظ، يُلاحِظ |
| | Nadie se percató del error que cometí en mis cálculos. |
caer enfermo,
caer en cama,
pillar,
coger,
agarrarseFrom the English "come down with" loc verb,vtr,vtr,v prnl | (مرض) | يصاب بشيء |
| | Caí enfermo con un resfriado. |
cazar,
agarrar,
entender,
coger,
pillarFrom the English "latch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | يفهم شيئًا، يعلق الشيء في ذهنه |
coger,
pescar,
agarrar,
pillar,
contraerFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يُصاب بشيء |
| | Leah coge un resfriado todos los inviernos. |
| | تصاب "ليا" بالزكام كل شتاء. |
atrapar,
capturar,
apresar,
pillar,
pillar por sorpresa,
cogerFrom the English "catch" vtr,vtr,loc verb,vtr | | يضبط، يكشف |
| | La policía le atrapó con las manos en la masa. |
| | ضبطته الشرطة متلبّسًا بالجريمة. |
entender,
captar,
pillarFrom the English "catch" vtr,vtr | | يسمع شيئًا |
| | No he entendido lo que has dicho. |
| | لم أسمع ما قلتَه. |
captar,
entender,
pillarFrom the English "snag" vtr,vtr | | يفهم شيئًا |
sobrevenir a,
agarrar,
pillarFrom the English "overtake" vi + prep,vtr | | يصيب، يحل بـِ، يلحق بـِ |
| | Les sobrevino la mala suerte. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'pillada'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'pillada'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|