Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
pesar,
ser de pesoFrom the English "weigh" vi,loc verb | | يكون للشيء وزن، يكون للشيء ثقل |
| | El testimonio del testigo pesó mucho entre el jurado. |
| pesarFrom the English "weigh" vi | | يثقل شخصًا/شيئًا |
| | Los problemas de trabajo pesaban en la mente de Jessica. |
| pesarFrom the English "weigh down" vtr | | يُثقل كاهل شيء/شخص، ينوء الحمل بشيء/بشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Todas las compras que hice hoy me pesaban. |
| | A Sarah le pesaba la mochila. |
| pesarFrom the English "weigh out" vtr | | يزن مقدار شيء |
pesar,
ocupar un lugar importante,
ocupar un lugar prominenteFrom the English "bulk" vi,loc verb | | يبدو هامًّا، يبدو مهمًّا |
| | El gasto militar pesa mucho en época de elecciones. |
desgracia,
infortunio,
tribulación,
pesarFrom the English "affliction" nf,nm,nf,nf | | بلوى، بليّة، محنة، مصيبة |
enredar,
dificultar,
pesarFrom the English "bog down" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يعرقل تقدّم شخص، يُبطئ شخصًا، يُثقل على شخص |
| | El trabajo me está enredado últimamente. |
melancolía,
pena,
pesarFrom the English "wistfulness" nf,nf,nm | | حزن، كآبة |
صيغ مركبة:
|
aunque,
a pesar de queFrom the English "even though" conj,loc conj | | على الرغم من، مع أن |
| | Decidí caminar hasta la biblioteca aunque estaba lloviendo. |
aunque,
a pesar de,
por más queFrom the English "as" conj,loc prep,loc prep | | مع أن، على الرغم من أن، رغم |
| | Aunque estaba cansado seguí trabajando hasta que salió el sol. |
| | رغم تعبه، استمر في العمل حتى شروق الشمس. |
pero,
a pesar de,
sin embargoFrom the English "yet still" conj,loc conj,loc conj | | ومع ذلك |
con,
a pesar deFrom the English "with" prep,loc prep | | رغم |
| | Con todos sus problemas, sigue siendo optimista. |
a pesar de todo,
en cualquier caso,
sin miramientosFrom the English "regardless" loc adv,loc adv,loc adv | | على أية حال، رغم كل شيء |
| | Hará lo que quiera a pesar de todo. |
| | مهما يكن فإنه يفعل ما يريد. |
a pesar de,
sin embargo,
con todoFrom the English "withal" loc adv,loc adv,loc adv | | ومع ذلك، رغم ذلك |
a pesar de todo,
en cualquier caso,
sin miramientosFrom the English "irregardless" loc adv,loc adv,loc adv | | غير آبِه |
a pesar de las adversidades,
a pesar de todas las contrasFrom the English "despite all opposition" loc adv,loc adv | | رغم كل الاعتراضات |
| | A pesar de las adversidades, la pareja estaba decidida a casarse. |
a pesar de eso,
a pesar de elloFrom the English "despite that" loc conj,loc conj | | على الرغم من ذلك |
| | Tomás tenía una leve lesión en la pierna, pero a pesar de eso, logró ganar la carrera. |
a pesar de eso,
a pesar de todoFrom the English "for all that" loc conj | | رغم كل ذلك |
| | Él era un sinvergüenza y un holgazán pero a pesar de eso ella lo amaba. |
a pesar de eso,
a pesar de ello,
pese a eso,
pese a elloFrom the English "despite this" loc adv,loc adv | | رغم ذلك |
| | Liam tiene una enfermedad cardíaca. A pesar de eso, es un niño muy activo. |
a pesar de que,
pese a que,
aunqueFrom the English "despite the fact that" loc conj,loc conj,loc conj | | رغم، على الرغم من |
| | A pesar de que había repasado mucho, Billy no pudo contestar ni una pregunta del examen. |
de todas formas,
a pesar de todo,
aun asíFrom the English "all the same" loc adv,loc adv,loc adv | | على الرغم من ذلك، مع ذلك |
| | Max prometió cambiar pero de todas formas decidí terminar la relación. |
| a pesar deFrom the English "in the face of" loc adv | | على الرغم من، رغم |
| | A pesar de todos sus problemas, Mary persistió en sus estudios. |
a pesar de,
pese aFrom the English "in defiance" loc prep,loc prep | | متحدِّيًا لشخص/لشيء |
| | | نكايةً بشخص/بشيء |
| gran pesarFrom the English "heavy heart" grupo nom | | قلب حزين، حزن عميق |
| | Tenía un gran pesar al pasar al podio a recitar la oración panegírica para su mejor amigo. |
a pesar de,
pese aFrom the English "despite" loc prep | | بالرغم من، رغم |
| | A pesar de todo mi trabajo, reprobé el examen. |
| | رسبت في الامتحان رغم كل الاستعدادات التي قمت بها. |
a pesar de,
pese a,
no obstanteFrom the English "notwithstanding" loc prep,loc prep,loc prep | | على الرغم من |
| | A pesar de la nueva ley de salud, Peter no compró seguro médico porque no creía que iba a enfermarse. |
| | على الرغم من قانون الرعاية الصحية الجديد، لم يشترِ بيتر بوليصة تأمين لأنه رأى أنه لن يمرض. |
a pesar de,
pese a,
no obstanteFrom the English "in spite of" loc prep,loc prep,loc prep | | على الرغم من، رغم |
| | A pesar del comportamiento de Steve, lo amo. |
a pesar de,
pese aFrom the English "regardless of" loc prep,loc prep | | رغم، على الرغم من |
| | Siguió trabajando a pesar de su enfermedad. |
| ganar a pesar de todoFrom the English "win through" expr | | يتغلب على الصعوبات، ينجح رغم التحديات |
pesar en contra de alguien,
ir en detrimento de alguienFrom the English "count against" loc verb,loc verb | | يعتزم، يقرّر |
| | Sus antecedentes penales pesarán en su contra cuando empiece a buscar trabajo. |
pesar más que algo,
ser más importante que algoFrom the English "outweigh" loc verb,v cop + loc adj | | يكون أهم مِن شيء |
| | Renuncia a tu trabajo si lo odias: tu felicidad pesa más que todo lo demás. |
| | اترك عملك إن كنت لا تطيقه. فسعادتك أهمّ من أي شيء آخر. |
| pesar de nuevoFrom the English "reweigh" loc verb | | يعيد وزن شيء، يعيد أخذ وزن شيء |
| pesar sobreFrom the English "bear on" vi + prep | | يرتبط بشيء |
| | Su política financiera pesará sobre nuestra forma de actuar el próximo trimestre. |
no obstante,
a pesar de eso,
a pesar de ello,
sin embargoFrom the English "notwithstanding" loc adv,loc adv,loc adv | (formal) | على الرغم من ذلك، مع ذلك |
| | Llovió todo el día. No obstante, Rachel salió sin abrigo. |
| | كان المطر ينهمر طيلة النهار، ومع ذلك خرجت رايتشل بدون ارتداء معطف. |
después de todo,
a pesar deFrom the English "after all" loc adv,loc conj | | رغم كل شيء |
| | Tina se siente mejor, así que puede venir con nosotros después de todo. |
| a pesar de lo mucho queFrom the English "much as" loc conj | | مع أن |
| | A pesar de lo mucho que aprecio a Jaime como amigo nunca tendría una cita con él. |
| oficial encargado de pesarFrom the English "weigher" n común + loc adj | (مسؤول يحسب الأوزان) | وزَّان |
| a pesar deFrom the English "for all" loc conj | | بالرغم من |
| | A pesar de sus bravuconadas, en realidad es un cobarde. |
a pesar de que,
sin importar queFrom the English "notwithstanding" loc conj,loc conj | | مع أن، رغم أن |
| | A pesar de que un título en artes no le conseguiría un trabajo con un buen sueldo, Tom decidió que estudiar algo que lo apasionara era más importante que el dinero. |
| | مع أن توم كان يعرف أن شهادة في الفنون الحرة لن توفّر له وظيفة براتب مرتفع على الأرجح، فقد اعتبر أن اختيار اختصاص يحبّه هو أهم من المال. |
a pesar de,
pese a,
aunqueFrom the English "while" loc conj,loc conj,conj | | في حين، صحيح |
| | A pesar de que estoy feliz porque ha venido a quedarse con nosotros, espero que no se termine toda la leche. |
| | صحيح أنني سعيد بإقامته عندنا، ولكن ليته لا يستهلك كل الحليب. |
| a pesar deFrom the English "tooth" loc adv | (dificultad, oposición o peligro) | خضمّ |
a pesar de,
aunqueFrom the English "for" loc prep,conj | | رغم |
| | A pesar de toda la lata que da, es una buena esposa. |
| | إنها زوجة رائعة رغم كل نقّها. |
a tu pesar,
a su pesarFrom the English "in spite of yourself" loc prep,loc prep | | رغمًا عنه |
a pesar de todo,
pese a todoFrom the English "through it all" loc adv | | رغم كل شيء، رغم كل المصاعب |
a pesar de,
pese aFrom the English "in despite of" loc prep,loc prep | | بالرغم من |
ser más pesado que,
pesar más que,
sobrepasar en peso a,
pesar [cantidad] más queFrom the English "outweigh" v cop + loc adj,vi + loc adv,loc verb + prep,vi + loc adv | | يفوق شخصًا/شيئًا وزنًا |
| | Un SUV es más pesado que un deportivo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. حامل اللقب يفوق خصمه وزنًا بنحو 15 كلغ. |