Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| permisoFrom the English "leave" nm | | إجازة، عطلة |
| | Tiene dos semanas de permiso en el verano. |
venia,
permisoFrom the English "leave" nf,nm | (formal) | إذن، تصريح |
| | El comandante le dio la venia al soldado para manejar la situación a su manera. |
licencia,
permisoFrom the English "leave" nf,nm | | إذن غياب |
| | | مأذونية |
| | Mi jefe me ha dado licencia por tres meses para estudiar. |
permiso,
autorizaciónFrom the English "license" nm,nf | | رخصة، ترخيص، تصريح |
| | Peter tenía permiso para su arma. |
| | كان بيتر يحمل رخصة لسلاحه. |
| permisoFrom the English "exeat" nm | (في المسيحية: لأسقف) | إذن بالتغيب |
| permisoFrom the English "exeat" nm | (عن مدرسة) | إذن بالتغيب |
permiso,
licenciaFrom the English "furlough" nm,nf | (من السجن) | إذن خروج |
| | Al preso le dieron un permiso de un día para que pudiera asistir al funeral de su madre. |
| | أعطي السجين إذن خروج ليوم واحد لكي يحضر مأتم أمه. |
permiso,
paseFrom the English "hall pass" nm | (para andar fuera de clase) | السماح بمغادرة الفصل الدراسي |
| | ¡No te vayan a cachar fuera de clase sin un permiso! |
licencia,
permisoFrom the English "furlough" nf,nm | (militar) | مأذونية |
| | La licencia de los soldados fue una recompensa por su servicio. |
| | مُنح الجنود مأذونية كمكافأة على جهدهم المتواصل. |
licencia,
permisoFrom the English "furlough" nf,nm | | تسريح وقتيّ |
| | La compañía le informó a sus empleados sobre sus planes de implementar licencias debido a la pandemia. |
| | أبلغت الشركة موظفيها بأنها تنوي تطبيق سياسة التسريح الوقتيّ بسبب الوباء. |
concesión,
permisoFrom the English "allowance" nf,nm | | تسامح |
| | Cuando sentenciaron a la acusada, se hizo una concesión por su corta edad. |
| | عندما صدر الحكم بحقّ المدّعى عليها، أُبدي تسامح نحوها لصغر سنها. |
autorización,
permiso,
accesoFrom the English "clearance" nf,nm,nm | | تصريح، صلاحية |
| | Thomas no tiene la autorización necesaria para estos archivos. |
| | لا يملك توماس الصلاحيات اللازمة للدخول إلى هذه الملفات. |
licencia,
permiso,
autorizaciónFrom the English "license" nf,nm,nf | | سماح، حرية |
| | Eric estaba acostumbrada a tener licencia para hacer lo que quisiera mientras estaba sola en casa. |
| | كانت إرين معتادة أن تكون لها حرية فعل كل ما تريد حين كانت وحدها في البيت. |
atención,
permisoFrom the English "indulgence" nf,nm | | إذن |
| | Si me permites un momento, tienes una visita. |
licencia,
permisoFrom the English "pass" nf,nm | | مأذونية |
| | Al soldado se le concedió una licencia para asistir al funeral de su madre. |
autorización,
permiso,
consentimientoFrom the English "release of information" nf,nm | (para la divulgación de datos) | إذن بالكشف عن المعلومات، إذن بالإفصاح عن المعلومات |
formulario de consentimiento,
autorización,
permisoFrom the English "consent form" nm + loc adj,nf,nm | | نموذج موافقة |
| | Debes firmar un formulario de consentimiento antes de someterte a cualquier tipo de cirugía. |
صيغ مركبة:
|
dejar,
dar permiso aFrom the English "allow" vtr,loc verb | | يسمح لشخص بشيء |
| | ¿Te dejarán tus padres ir al baile? |
| | هل سيسمح لك أبواك بالذهاب إلى الحفل الراقص؟ |
poder,
tener permisoFrom the English "may" v aux,loc verb | | يمكن |
| | Sí, puedes tutearme. |
| | نعم، يمكنك أن تناديني باسمي الأول. |
ausente sin autorización,
ausente sin permisoFrom the English "absent without leave" loc adj | | غائب بدون إذن |
| | El soldado se encuentra ausente sin autorización. |
| con permiso deFrom the English "with permission" loc adv | | بعد أخذ الإذن |
| | Con permiso expreso del autor, reproduzco aquí un fragmento del poema,. |
| con su permisoFrom the English "with your permission" loc adv | | بعد إذنك |
| permiso para retirarseFrom the English "dismissal" nm + loc adj | | إذن بالانصراف |
| | La sirvienta esperó a que «lady» Fairfax terminara de darle instrucciones y le diera permiso para retirarse. |
| | وقفت الخادمة تنتظر حتى تنتهي الليدي فيرفاكس من إعطائها الإرشادات وتعطيها الإذن بالانصراف. |
franco de ría,
franco ría,
permiso para bajar a tierraFrom the English "shore leave" nm,grupo nom | (ES) | إجازة نزول إلى البَر |
| | Todos los marineros tendrán un franco de ría en Dover. |
licencia de construcción,
permiso de construcción,
licencia de obras,
permiso de obrasFrom the English "building permit" loc nom f,loc nom m,loc nom f,loc nom m | | تصريح بناء، رخصة بناء |
permiso de conducir,
permiso de conducción,
licencia de conducir,
licencia de conducción,
licencia,
carné de conducir,
carnet de conducirFrom the English "driver's license" nm + loc adj,nf + loc adj,nf,nm + loc adj | | رخصة سواقة |
| | Tengo mi permiso de conducir desde hace 15 años. |
| permiso de residenciaFrom the English "green card" loc nom m | | "غرين كارد"، البطاقة الخضراء |
| | Quería vivir y trabajar en los Estados Unidos pero no pude conseguir el permiso de residencia. |
permiso de la autoridad competente,
autorización legalFrom the English "legal authorization" nm + loc adj,nf + adj | | تفويض رسمي، تفويض قانوني |
| | James tuvo que obtener un permiso de la autoridad competente para hacer una fiesta en su jardín. |
| permiso específicoFrom the English "special permission" nm + adj mf | | تفويض خاص، إذن خاص |
| | Necesitan un permiso específico que les autorice a entrar en el recinto con una cámara. |
días de asuntos propios,
pedido de licencia,
permiso para ausentarseFrom the English "leave of absence" nmpl + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj | | إذن غياب، مأذونية |
| | Pedí días de asuntos propios en el trabajo para cuidar de mi padre. |
permiso de maternidad,
licencia por maternidad,
licencia de maternidad,
baja de maternidad,
baja por maternidad,
incapacidad por maternidadFrom the English "maternity leave" nm + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | إجازة أمومة |
| | Las trabajadoras temporales suelen cubrir a las empleadas a tiempo completo con permiso de maternidad. |
| permiso de importaciónFrom the English "import permit" nm + loc adj | | رخصة استيراد |
| | Esas mercaderías quedaron retenidas en la aduana, el permiso de importación era falsificado. |
permiso para modificar,
permiso para alterarFrom the English "leave to amend" grupo nom | | إذن بتعديل شيء |
| permiso médicoFrom the English "medical waiver" nm + adj | (رفع مسؤولية عن الطبيب) | تنازُل طبيّ |
| | Anita está con permiso médico, no viene hasta el lunes. |
| permiso de los padresFrom the English "parental permission" nm + loc adj | | موافقة أحد الأبوين |
| | Todos los menores de edad deben tener permiso de los padres para viajar al exterior. |
| nota de permisoFrom the English "permission slip" nf + loc adj | (موقّعة من وليّ الأمر) | ورقة إذن |
| | No se olviden de hacerles firmar a sus padres la nota de permiso para ir al concierto. |
permiso de paternidad,
licencia por paternidad,
licencia de paternidad,
baja de paternidad,
baja por paternidad,
incapacidad por paternidadFrom the English "paternity leave" nm + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | إجازة أبوّة |
pase al detrás de escena,
permiso para acceder al detrás de escenaFrom the English "backstage pass" grupo nom,grupo nom | | تصريح دخول إلى الكواليس |
| permiso de trabajoFrom the English "working papers" nm | | أوراق العمل، وثائق العمل |
| | Lo deportaron de nuevo a su país porque no tenía un permiso de trabajo. |
| tener permisoFrom the English "have permission" loc verb | | يكون مسموحًا له |
| | Tengo permiso para usar este auto. |
| dar permiso aFrom the English "give permission" loc verb | | يأذن لشخص، يسمح لشخص |
| dar permisoFrom the English "say the word" loc verb | | يعطي إشارة البدء |
autorizar a,
dar permiso aFrom the English "give the nod" vtr + prep,loc verb | | يأذن بشيء، يسمح بشيء، يعطي الموافقة على شيء |
ausentarse sin permiso,
estar ausente sin permisoFrom the English "be AWOL" loc verb,loc verb | (في القوات العسكرية) | يتغيب من دون إذن |
ausente sin autorización,
ausente sin permisoFrom the English "absent without leave" loc adj | | غائبًا بدون إذن |
permiso de conducir,
permiso de conducción,
licencia de conducir,
licencia de conducción,
licencia,
carné de conducir,
carnet de conducirFrom the English "license" nm + loc adj,nf + loc adj,nf,nm + loc adj | | رخصة سوق |
| | A Laura le quitaron el permiso de conducir por conducir borracha. |
| | سُحبت من لورا رخصة سوقها لأنها كانت تقود وهي سكرانة. |
| permiso para bajar a tierraFrom the English "shore leave" grupo nom | (duración) | الوقت المقضيّ في البَر |
| | Cuando a los marineros les dan permiso para bajar a tierra los bares del puerto ganan mucho dinero. |
| permiso de residenciaFrom the English "permanent residence" loc nom m | | إقامة دائمة |
| | Los extranjeros pueden obtener la residencia permanente después de una estancia continua de cinco años en el país, con la evidencia apropiada. |
no permitir,
negar el permiso paraFrom the English "refuse consent" loc verb,loc verb | | يرفض منح الموافقة |
| darle permiso a alguien para hacer algoFrom the English "give permission" loc verb | | يأذن لشخص بأن يفعل شيئًا، يسمح لشخص بأن يفعل شيئًا |
autorizar a alguien para hacer algo,
dar permiso a alguien para hacer algoFrom the English "give the nod" loc verb,loc verb | | يأذن له بشيء، يسمح له بشيء، يعطي له الموافقة على شيء |
ausentarse sin permiso,
estar ausente sin permisoFrom the English "be AWOL" loc verb,loc verb | (في سياقات أخرى) | يتغيب من دون إذن |
entrar sin permiso a,
irrumpir enFrom the English "barge into" loc verb,vi + prep | (بشكل وقح أو بدون استئذان) | يدخل فجأة إلى شيء |
estar autorizado para usar,
tener permiso de usarFrom the English "have the use of" loc verb,loc verb | | يُسمح له بشيء |
| | Mi amigo me dijo que estoy autorizado para usar su garaje mientras él está de vacaciones. |
decirle que sí a,
darle permiso aFrom the English "say yes" loc verb,loc verb | | يسمح لشخص |
| | El jefe no dejaba que Wendy haga el proyecto, pero me dijo que sí a mí. |
| dar permiso para hacer algoFrom the English "give permission" loc verb | | يأذن بفعل شيء، يسمح بفعل شيء |
dar permiso a alguien para hacer algo,
autorizar a alguien a hacer algoFrom the English "authorize" loc verb,loc verb | | يسمح شخصًا بشيء، يمنح شخصًا صلاحية شيء |
| | El jefe de Jack le dio permiso para entrar al área segura. |
| | منح المدير موظفه جاك صلاحية دخول المنطقة المغلقة. |
de despedida,
que da permiso a retirarseFrom the English "dismissive" loc adj,loc adj | | للإشارة بالمغادرة |
| | "Ya pueden irse a casa", dijo la entrevistadora mientras hacía un gesto de despedida con la mano. |
| | قال المرأة التي تجري المقابلة وهي تلوّح بيدها للإشارة بالمغادرة: "يمكنك الذهاب الآن". |
dar permiso a alguien para,
dar una licencia a alguien paraFrom the English "license" loc verb,loc verb | | يمنح شخص رخصة شيء، يسمح لشخص بفعل شيء |
| | El gobierno federal dio permiso a la compañía petrolera para verter residuos tóxicos en el suministro de agua. |
| | سمحت الحكومة الفدرالية لشركة النفط بإلقاء نفايات سامة في موارد المياه. |
permiso retribuido,
vacaciones pagadas,
vacaciones pagasFrom the English "paid leave" nm + adj,nfpl + adj | | إجازة مدفوعة |
permiso de trabajo,
licenciaFrom the English "work permit" nm + loc adj,nf | | إذن عمل، تصريح عمل |
| anotar el permiso de conducir con infraccionesFrom the English "endorse" loc verb | | يضع نقاطًا |
| | La corte anotó el permiso de conducir de Jack con infracciones de seis puntos. |
| | قررت المحكمة وضع ستّ نقاط عقوبات على رخصة سير جاك. |