Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
película,
filme,
film,
largometrajeFrom the English "film" nf,nm,nm | (في السينما او التلفاز) | فيلم |
| | La película trataba de la guerra en Bosnia. |
| | كان الفيلم عن الحرب في البوسنة. |
película,
cintaFrom the English "film" nf,nf | (في الكاميرا) | فيلم |
| | Sí, hijo, antes de las cámaras digitales todas las cámaras usaban película. |
| | نعم، بنيّ، قبل وجود كاميرات رقمية، كانت جميع الكاميرات تستخدم الفيلم. |
película,
capaFrom the English "film" nf,nf | (muy delgada) | غشاء، طبقة رقيقة |
| | Había una película de aceite cubriendo el agua del lago. |
| | كانت هناك طبقة رقيقة من النفط تغطي مياه البحيرة. |
| películaFrom the English "movie" nf | (سينما) | فيلم |
| | Las películas de Hollywood a veces me aburren. Prefiero las películas de autor. |
| | أفلام هوليوود تضجرني أحيانًا. أفضّل الأفلام الفنية. |
película,
cinta,
tiraFrom the English "filmstrip" nf,nf,nf | | شريط فيلم |
| películaFrom the English "motion picture" nf | | فيلم |
| | La película más antigua fue hecha en Francia en el siglo XIX. |
película,
membranaFrom the English "pellicle" nf,nf | | جُلَيدة، قُشَيرة |
| películaFrom the English "motion-picture film" nf | | فيلم سينمائي |
película,
capaFrom the English "layer" nf,nf | | طبقة |
| | Las cartas de la baraja están hechas de papel cubierto con una película de plástico. |
| | ورق الشدّة مصنوع من ورق عاديّ مع طبقة بلاستيك لحمايته. |
| películaFrom the English "video" nf | (en videocinta) (فيلم على كاسيت فيديو) | فيديو |
| | La familia decidió ver una película después de cenar. |
| | قرَّرت العائلة أن تشاهد فيديو بعد العشاء. |
صيغ مركبة:
|
plástico,
película protectora,
filmFrom the English "film" nm,nf + adj,nm | | رقاقة بلاستيكية |
| | Kate quitó el plástico de la pantalla del teléfono móvil. |
thriller,
película de suspense,
película de suspensoFrom the English "thriller" nm,nf + loc adj,nf + loc adj | (voz inglesa) | فيلم إثارة |
| | Los thrillers son el género de cine preferido de Ursula. |
| | تحبّ أورسولا أفلام الإثارة. |
protagonista,
héroe,
heroína,
chico de la película,
chica de la películaFrom the English "protagonist" n común,nm, nf,grupo nom | | بطل |
| | El protagonista es un profesor universitario desempleado. |
| | البطل أستاذ جامعي عاطل عن العمل. |
telefilme,
telefilm,
película para televisiónFrom the English "teleplay" nm,nm,grupo nom | | مسرحية تلفزيونية |
porno,
película pornográfica,
película pornoFrom the English "blue movie" nf,nf + adj | | فيلم إباحي |
carrete,
rollo de película fotográficaFrom the English "roll film" nm,nm + loc adj | | بكرة فيلم، فيلم ملفوف |
gran espectáculo,
película espectacular,
espectáculo arquitectónicoFrom the English "extravaganza" adj + nm,nf + adj,nm + adj | | عرض ضخم، استعراض مذهل |
| | El festival fue un gran espectáculo musical. |
película biográfica,
biopicFrom the English "biopic" grupo nom,nm | | فيلم سيرة ذاتية |
| película sonoraFrom the English "talkie" grupo nom | | فيلم ناطق |
| película pornoFrom the English "skinflick" nf + adj | | فيلم إباحي |
| película habladaFrom the English "talky" grupo nom | | فيلم ناطق |
| película de acciónFrom the English "action movie" nf + loc adj | | فيلم حركة |
| | Antonio está viendo una película de acción. |
película en blanco y negro,
film en blanco y negroFrom the English "black-and-white film" nf + loc adj,nm + loc adj | | فيلم بالأبيض والأسود |
película pornográfica,
película condicionadaFrom the English "dirty movie" nf + adj,nf + adj | | فيلم جنسي |
| | Los chicos escondieron las películas pornográficas bajo el colchón para que su madre no las encontrara. |
| película educativaFrom the English "educational film" nf | | فيلم تعليمي فيلم تثقيفي |
| película de terrorFrom the English "horror movie" grupo nom | | فيلم رعب |
| | No puedo mirar películas de terror a la noche, me dan miedo. |
| el malo de la películaFrom the English "movie's bad guy" grupo nom | (cine) | شخص شرير في فيلم |
| | El fallecido Heath Ledger es el malo de la película "El caballero de la noche". |
| película mudaFrom the English "silent film" loc nom f | | فيلم صامت |
| | La era de las películas mudas fue muy corta: aproximadamente de 1900 a 1930. |
| película mamonaFrom the English "chick flick" nf + adj | (CL, coloquial) | فيلم يروق النساء |
| | ¡Cada vez que sale una película mamona, es mi novio quien quiere verla, no yo! |
| película de larga duraciónFrom the English "feature film" nf + loc adj | | فيلم، فيلم طويل |
| | En el cine suelen presentar comerciales y avances antes de la película de larga duración. |
| película pornoFrom the English "porn flick" grupo nom | | فيلم إباحي |
| | La otra noche fuimos a ver una película porno. |
| película dramáticaFrom the English "drama movie" nf | | فيلم دراما |
| | Básicamente es una película dramática, pero con alguno que otro toque de comedia. |
| película extranjeraFrom the English "foreign film" nf + adj | (فيلم من بلد مختلف) | فيلم أجنبي |
| | Disfruto mirando películas extranjeras más que películas nacionales. |
| película de épocaFrom the English "historical film" nf | | فيلم تاريخيّ |
| | Un ejemplo clásico de película de época es "Lo que el viento se llevó". |
| escena de películaFrom the English "movie scene" nf + loc adj | | مشهد من فيلم |
| | Esa era una de las escenas más divertidas de la película. |
película de carretera,
película de ruta,
película de viaje,
road movieFrom the English "road movie" nf + loc adj,nf + loc adj,loc nom f | (فيلم عن رحلة) | فيلم طرقات |
| | Easy Rider es un ejemplo muy popular de una película de carretera. |
| película de ciencia ficciónFrom the English "science fiction movie" loc nom f | | فيلم من الخيال العلمي |
| | Vimos una película de ciencia ficción titulada La guerra de las galaxias. |
| película snuffFrom the English "snuff movie" nf + adj | (con muertes reales) (يصوِّر ميتات حقيقية) | فيلم إزهاق الروح |
película de suspense,
película de suspensoFrom the English "thriller movie" nf + loc adj,nf + loc adj | (ES, voz inglesa) | فيلم إثارة، فيلم تشويق |
| película de cultoFrom the English "cult movie" nf + loc adj | (فيلم له معجبون مخلصون) | فيلم مُريدِين |
| película XXXFrom the English "skin flick" grupo nom | | فيلم إباحيّ |
película serie B,
película clase BFrom the English "B-movie" nf + loc adj | | فيلم من الدرجة الثانية |
| equipo técnico de una películaFrom the English "film crew" loc nom m | (فريق يصور الفيلم أو الفيديو) | طاقم الفيلم |
| película pornográficaFrom the English "pornographic movie" nf + adj | | فيلم إباحي، فيلم خلاعي |
película de tiros,
película de disparosFrom the English "shoot-em-up" nf + loc adj | | فيلم إطلاق نار |
los árboles no dejan ver el bosque,
no poder ver la película completa,
no poder ver la imagen completaFrom the English "cannot see the wood for the trees" expr,expr,expr | | يغرق في التفاصيل فلا يرى مجمل الوضع |
| | | من كثرة الشجر لا يرى الغابة |
| | A Gina los árboles no la dejan ver el bosque, se concentra demasiado en los detalles. |
hacer una serie derivada,
hacer una película derivada,
hacer un spin-offFrom the English "spin off" loc verb,loc verb,loc verb | (TV, radio) | يُطلق شيئًا مقتبسًا |
| | La productora tiene planes de hacer una serie derivada sobre la pareja más popular del programa. |
| | تنوي شركة الإنتاج أن تطلق مسلسلاً مقتبسًا عن أشهر زوجين يمثلان في هذا البرنامج. |
película porno,
pornoFrom the English "porno" nf + adj,nf | | فيلم إباحي |
| | Lo despidieron por mirar películas porno en el trabajo. |
película slasher,
película goreFrom the English "slasher" nf + adj mf,nf + adj mf | (voz inglesa) | فيلم تقتيل، فيلم تذبيح |
película a color,
película a colores,
película en color,
película en coloresFrom the English "color film" nf + loc adv,nf + loc adv | | فيلم ملون |
| película principalFrom the English "main feature" nf + adj mf | | فيلم طويل رئيسي |
| | Cuando yo era chico los cines pasaban una película corta antes de la película principal. |
| | كانت صالات السينما في صغري تعرض أفلامًا قصيرة قبل الفيلم الطويل الرئيسي. |
obra de época,
película de épocaFrom the English "period piece" nf + loc adj,nf + loc adj | (مسرحية تاريخية، فيلم تاريخي) | عمل فني تاريخي |
| | Es una obra de época ambientada en el siglo XIX. |
película del oeste,
película de vaqueros,
westernFrom the English "western" loc nom f,loc nom f,nm | | فيلم وسترن، فيلم الغرب الأميركي |
| | Maggie fue al cine a ver una película del oeste. |
| | ذهبت ماغي إلى السينما لتشاهد فيلم وسترن. |
historia de miedo,
película de terrorFrom the English "chiller" loc nom f,loc nom f | | قصة رعب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
novela de capa y espada,
película de capa y espadaFrom the English "swashbuckler" nf + loc adj,nf + loc adj | (في كتاب أو فيلم) | قصة مغامرة مثيرة |
película para llorar,
libro para llorarFrom the English "weepy" nf + loc adj,nm + loc adj | | فيلم حزين |
| | | كتاب حزين |
| | Llevó a su novia a una película romántica para llorar. |
| película artísticaFrom the English "art film" nf + adj | | فيلم فنيّ |
película muda,
cine mudoFrom the English "silent" nf + adj,nm + adj | (فيلم) | صامت |
| | Antes de que se inventase la tecnología para añadir pistas de audio, todas las películas eran mudas. |
película pornográfica,
pornoFrom the English "blue film" loc nom f,nf | | فيلم خلاعي، فيلم للكبار |
película de terror,
libro de terrorFrom the English "spine-chiller" nf + loc adj,nm + loc adj | | فيلم رعب |
ser el villano,
ser el malo de la películaFrom the English "black hat" loc verb,loc verb | | يكون المخطئ، يكون المَلوم |