Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| pagarFrom the English "pay" vtr | | يعرض راتبًا، يعرض أجرًأ |
| | | يدفع |
| | Parece un buen trabajo pero, ¿cuánto pagan? |
| | تبدو الوظيفة جيدة ولكن كم الراتب الذي يعرضونه؟ |
| | تبدو الوظيفة جيدة ولكن كم يدفعون؟ |
pagar,
sufrirFrom the English "pay" vtr,vtr | (figurado) | يدفع الثمن |
| | ¡No lo hagas! ¡Pagarás las consecuencias si lo haces! |
| | لا تفعل ذلك وإلا فستدفع الثمن! |
| pagarFrom the English "pay" vtr | (coloquial) (مجازي) | يدفع ثمن شيء |
| | Pagarás por lo que me has hecho, ¡y me aseguraré de ello! |
| pagarFrom the English "pay" vtr | (impuestos) | يدفع |
| | Como alguien que paga sus impuestos, me gustaría decir algo con respecto a lo que el Consejo hace con mi dinero. |
devolver,
pagar,
reembolsarFrom the English "repay" vtr,vtr,vtr | | يسدّد |
| | No puedo devolver el préstamo hasta el mes que viene. |
| | لا يمكنني تسديد قيمة القرض حتّى الشهر المُقبل. |
devolver,
pagarFrom the English "repay" vtr,vtr | (الجميل) | يردّ |
| | Espero tener la oportunidad de devolverte este favor. |
| | أتمنّى أن أحظى بفرصة لردّ الجميل. |
pagar,
costearFrom the English "bear the expense" vtr,vtr | | يتحمل التكلفة |
| pagarFrom the English "get paid" vtr | | يُدفع له |
| | ¿Te pagan por semana o por mes? |
pagar,
apoquinar,
ponerse,
caerseFrom the English "cough up" vi,vi,v prnl,v prnl | | يسدّد دَينًا |
| | ¡Teníamos una apuesta y perdiste, así que a pagar! |
| pagarFrom the English "shell out" vtr | | يدفع شيئًا |
| | Pagué mucho más de lo que el automóvil usado valía. |
pagar,
apoquinar,
soltarFrom the English "fork out" vtr,vtr,vtr | | يصرف شيئًا |
| | No puedo creer que pagamos 200 dólares para ver este espectáculo malísimo. |
pagar,
saldar,
amortizarFrom the English "pay off" vtr,vtr,vtr | | يسدّد كامل المبلغ |
| | Casi he pagado mi hipoteca. |
| | La agencia de cobro de impagados estuvo llamándome durante semanas hasta que pagué mi deuda. |
pagar,
costearFrom the English "bear the expense" vtr,vtr | | يتحمل تكلفة شيء، يدفع تكاليف شيء |
| | El padre de ella está pagando la boda. |
pagar,
desembolsar,
entregarFrom the English "disburse" vtr,vtr,vtr | | يدفع شيئًا لشخص |
| | La universidad les paga estipendios a los estudiantes de mejor promedio cada mes. |
pagar,
proporcionarFrom the English "pay out" vtr,vtr | (مالاً) | يعطي شيئًا لشخص |
| | La máquina tragamonedas te pagará una fortuna si te sacas el gordo. |
| | تعطيك آلة القمار مبلغًا كبيرًا إذا أصبت الرسوم الرابحة. // سيعطيني صندوق تقاعدي ما يكفي من المال لأعيش. |
| pagarFrom the English "make good" vtr | (deuda) (دَينًا) | يسدّد شيئًا |
pagar,
liquidarFrom the English "settle" vtr,vtr | | يسدد |
| | Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. |
pagar,
cubrirFrom the English "foot" vtr,vtr | | يسدد |
| | | يغطي التكاليف |
| | El padre de la novia pagará la factura de la boda. |
pagar,
liquidarFrom the English "redeem" vtr,vtr | (دَيْن: يدفع ما عليه من دَيْن) | يسدّد، يسدّ |
| | Tim y Abigail pagaron su hipoteca el año pasado. |
| | سدّد تيم وأبيغايل قَرْضَهُما العقاري السنة الماضية. |
desembolsar,
pagar,
desembolsillarFrom the English "lay out" vtr,vtr,vtr | | ينفق |
| | Su padre va a tener que desembolsar una buena cantidad de dinero para pagar la boda. |
gastar,
pagar,
desembolsarFrom the English "outlay" vtr,vtr,vtr | | يصرف |
| | Kirsty ha gastado más de 3000 libras en zapatos durante los últimos seis meses. |
cancelar,
pagar,
liquidarFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | | يسدد كاملاً |
| | Con este pago final, Linda ha cancelado su deuda. |
صيغ مركبة:
|
prorratear,
ratear,
pagar proporcionalmenteFrom the English "prorate" vtr,vtr,vtr + adv | (بالتناسب مع شيء) | يقسّم شيئًا، يوزّع شيئًا |
| | El gimnasio prorrateó mi factura después de cancelar mi subscripción. |
de modo accesible,
al alcance,
de modo que se pueda pagarFrom the English "affordably" loc adv,loc adv,loc adv | | بسعر معقول |
pagar a la orden de,
páguese a la orden deFrom the English "pay to the order of" expr | (في الشيكات) | يدفع لأمر |
| pagar con la misma monedaFrom the English "Two can play that game" expr | (figurado) (مجازي: نيّة الانتقام) | كما تراني يا جميلُ أراك |
las pagarás,
las vas a pagarFrom the English "you'll have hell to pay" loc interj,loc interj | | يدفع الثمن غاليًا |
| pagar con la misma monedaFrom the English "tit for tat" loc verb | | واحدة بواحدة، العَينُ بِالعَين |
| | Decidió pagarle con la misma moneda y le traicionó cuando tuvo ocasión. |
cantidad por pagar,
cantidad a pagar,
monto por pagar,
monto a pagar,
importe por pagar,
importe a pagarFrom the English "amount payable" nf + loc prep,nm + loc prep,nm + loc prep | | مبلغ مستحق الدفع |
cuentas a pagar,
cuentas por pagarFrom the English "accounts payable" loc nom fpl,loc nom fpl | | ديون مستحقة، ذمم دائنة |
| cuenta por pagarFrom the English "current liabilities" nf + loc prep | | مطلوبات متداولة |
| | La deuda total de una empresa es la suma de sus cuentas por pagar y su deuda a largo plazo. |
cuentas pendientes,
cuentas por pagarFrom the English "outstanding accounts" nfpl + adj mf,nfpl + loc adj | | حسابات مستحقة، مبالغ غير مسددة |
| | Todas las cuentas pendientes deberán saldarse. |
pagar los platos rotos,
cargar con el muerto,
ser el pagano,
ser la pagana,
comerse el marrón,
tragarse el marrónFrom the English "take the fall" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يحمّل نفسه مسؤولية شيء، يتحمّل مسؤولية شيء |
| | | يجعل من نفسه كبش فداء |
| | Pagó los platos rotos por el robo al banco. |
pagar el costo,
soportar los costesFrom the English "bear the cost" loc verb,loc verb | | يتحمل التكلفة |
| | Los que pagan los impuestos pagarán el costo de la reforma del servicio de salud. |
| pagar en efectivoFrom the English "pay cash" loc verb | (AR, ES) | يدفع نقدًا |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar en efectivo. |
| pagar por adelantadoFrom the English "pay in advance" loc verb | | يدفع مقدمًا، يدفع سلفًا، يدفع مسبقًا |
| | Algunas compañías de teléfonos celulares requieren que uno pague el servicio por adelantado. |
| pagar en efectivoFrom the English "pay in cash" loc verb | | يدفع نقدًا |
| | No tengo tarjetas de crédito, siempre pago en efectivo. |
| pagar la cuentaFrom the English "pay the bill" loc verb | | يدفع الفاتورة، يسدّد الحساب |
| | Le pregunté al camarero si podía pagar la cuenta. |
| pagar porFrom the English "pay the penalty" vtr + prep | (figurado) (مجازي) | يدفع الثمن، يجازى |
| | El juez dijo al acusado que debía pagar la pena por su crimen. |
| pagar las consecuenciasFrom the English "pay the piper" loc verb | | يدفع الثمن |
| | Si sigues tratando así a los demás, algún día tendrás que pagar las consecuencias. |
pagar mucho,
pagar demasiadoFrom the English "pay too much" vtr + adv | | يدفع أكثر من اللازم |
| | Pagué demasiado por el taxi desde aeropuerto al centro. |
| pagar su parteFrom the English "pay your share" loc verb | | يدفع حصته من شيء |
| | Paga tu parte del alquiler antes de final de mes, por favor. |
| pagar las consecuenciasFrom the English "suffer the consequences" loc verb | (figurado) | يتحمل العواقب |
| | Si decides mentir ahora, más adelante pagarás las consecuencias. |
pagar mucho dinero por algo,
pagar mucho por algo,
pagar un buen dinero por algo,
pagar un dineral por algoFrom the English "pay good money for" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يدفع مبلغًا كبيرًا مقابل شيء |
| | Pagué mucho dinero por esto y ahora me parece un trasto que no sirve para nada. |
| pagar la fianza porFrom the English "post bail" loc verb | | يَدفع كَفالة |
| | El ladrón está en la cárcel porque nadie quiso pagar la fianza por él. |
| | بَقي اللص في الحَبْس لأن أحدًا لم يدفع كفالته. |
pagar a medias,
ir a pachas,
ir a mediasFrom the English "go Dutch" loc verb,loc verb,loc verb | | يدفع كل واحد حسابه |
| | (في مناطق مختلفة) | "شركة حلبية"، "عزيمة شامية"، "عزيمة أمريكية"، "مصلاوية"، "إنجليزي" |
| | Cuando mi novio y yo salimos siempre pagamos a medias. |
| | حين أخرج أنا وحبيبي لنأكل في مطعم، يدفع دائمًا كل واحد حسابه. |
pagar un alto precio,
pagar el precioFrom the English "pay a high price" expr,expr | (sufrir, figurado) (مجازي) | يدفع ثمنًا غاليًا/باهظًا |
| pagar un riñónFrom the English "pay an arm and a leg" loc verb | (figurado) | يدفع مبلغًا كبيرًا |
| pagar un ojo de la caraFrom the English "pay through the nose" expr | (figurado, pagar demasiado dinero) | يدفع مبلغًا كبيرًا لقاء شيء |
volverse algo en contra,
pagar algo caroFrom the English "come back to haunt you" expr,expr | | يسبب مشاكل للشخص في المستقبل، يجعله يندم لاحقُا |
pagar el pato,
pagar los platos rotos,
comerse el marrónFrom the English "carry the can" expr,expr,expr | | يتحمَّل المسؤولية |
| pagar una deudaFrom the English "out of debt" loc verb | | يسدِّد كل ديونه |
| pagar las consecuenciasFrom the English "burn your fingers" loc verb | | يعاني العواقب |
| | (مجازي: في بعض المناطق) | يحرق أصابعه |
luchar con las mismas armas,
pagar con la misma monedaFrom the English "fight fire with fire" expr,expr | | يردّ بالمثل |
tocar la china,
pagar el pato,
comerse el garrónFrom the English "draw the short straw" expr,expr,expr | | يُختار لفعل الأمر الكريه |
| | | تقع عليه القرعة لفعل ما لا يريد أحد فعله |
pagar la cuenta,
correr con los gastos,
hacerse cargo de pagar,
rajarseFrom the English "foot the bill" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl | | يدفع التكاليف |
| | La compañía de seguros negó mi reclamación, así que tuve que pagar la cuenta de los arreglos yo mismo. |
terminar de pagar un préstamo,
finiquitar un préstamo,
liberarse de un préstamoFrom the English "be quits" loc verb,loc verb | | يصفي حساب، يسدد دين |
dar una buena lana,
pagar una buena lana,
hacer un esfuerzo extraFrom the English "dig deep" loc verb,loc verb | (coloquial. MX) (مجازي) | يبحث كثيرًا في جيوبه |
| | Tuvieron que dar (or: pagar) una buena lana para cubrir los gastos médicos de su hijo. |
saldar cuentas con,
ajustar cuentas con,
pagar aFrom the English "settle with" loc verb,vtr + prep | (يسدد له فاتورة أو دَينًا) | يدفع لشخص |
| pagar en su totalidadFrom the English "pay up" loc verb | (دَينًا) | يسدّد |
| | Me debes esa plata hace más de un mes. Es hora de que pagues en su totalidad. |
| pagar malFrom the English "underpay" loc verb | | يدفع لشخص أجرًا متدنيًا |
| pagar de más aFrom the English "overpay" loc verb | | يدفع شيئًا أكثر من اللازم |
| | Los turistas pagaron de más al taxista porque no sabían la tarifa adecuada. |
pagar por anticipado,
pagar por adelantadoFrom the English "prepay" loc verb,loc verb | | يدفع ثمن شيء مقدّمًا |
fugarse después de pagar la fianza,
huir después de pagar la fianzaFrom the English "jump bail" loc verb,loc verb | | يَتَغَيَّب عن حُضور مُحاكَمة |
| | | يتغيب بصورة غير قانونية لتجنب محاكمة المحكمة |
| pagar deudasFrom the English "settle accounts" loc verb | | يصفّي حسابه، يسدّد حسابه |
| | Los alumnos deberán pagar sus deudas antes de ser elegibles a registrarse para el próximo semestre. |
comprar a medias,
pagar a mediasFrom the English "go in with" loc verb,loc verb | | يشارك بالتكلفة مع، يتعاون في حمل الأعباء |
| | ¿Quieres comprar a medias con nosotros el regalo del jefe? |
| pagar algoFrom the English "spring for" loc verb | | يدفع ثمن شيء، يشتري شيئًا |
| pagar el impuesto a las ganancias del empleadoFrom the English "gross up" loc verb | (empleador) (بدل الصافي لأجل الضريبة) | يدفع لشخص بحسب المبلغ الإجماليّ |
pagar un dineral,
pagar una fortunaFrom the English "pay through the nose" loc verb,loc verb | | يشتري شيئًا بسعر غالٍ |
| | Pagó un dineral por un auto que resultó ser una porquería. |
pagar el pato,
pagar los platos rotos,
cargar con el muerto,
levantar el muertoFrom the English "deal with the consequences" expr,expr,expr | (coloquial) | يتحمّل العواقب |
| | Lo hizo el presidente pero su sucesor tuvo que pagar el pato. |
dar a alguien de su propia medicina,
pagar con la misma moneda aFrom the English "turn the tables" loc verb,loc verb | (coloquial) | ينتقم من شخص |
| | Estuve hablando mal de mi colega durante meses tratando de que me dieran a mí el aumento, pero me dio de mi propia medicina contándole al jefe sobre todo el papeleo que yo no había hecho. |
pagar en efectivo,
utilizar dinero contante y sonanteFrom the English "use money" vi + loc adv,loc verb | | يستعمل النقود، يدفع نقدًا |
| | Si quieres comprar esto, tendrás que pagar en efectivo: no aceptan tarjeta de crédito. |
| poder pagarFrom the English "afford" loc verb | | عنده ميزانية لشيء |
| | | يتحمّل تكاليف شيء |
| | Ahora que estoy en el paro no me puedo pagar unas vacaciones. |
| | بعدما صرت عاطلاً عن العمل، لم أعد قادرًا على تحمّل تكاليف إجازة. |
pagar un alto precio por,
pagar el precio deFrom the English "pay a high price" expr,expr | (figurado) | يدفع ثمنًا غاليًا/باهظًا لقاء شيء |
pagar [número] centavos por cada dólar,
pagar [número] centavos por dólarFrom the English "cents on the dollar" loc verb | | يدفع... سنتات مقابل الدولار |
| | Pagué 20 centavos por cada dólar por diez mil de estos bonos, así que me valieron $2000. |
| pagar la fianza deFrom the English "bail" loc verb + prep | | يدفع كفالة |
| | Richard pagó la fianza de su hermano cuando este fue arrestado por conducir bebido. |
| | دفع ريتشارد كفالة أخيه حين اعتُقل بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول. |
pagar demasiado,
pagar de másFrom the English "overpay" loc verb,loc verb | | يدفع شيئًا أكثر من اللازم |
| | Pagamos demasiado por la habitación de hotel porque era temporada alta. |
| pagar en su totalidadFrom the English "pay in full" loc verb | | يسدّد شيئًا بالكامل |
| | Después de que terminé de pagar el préstamo, recibí una copia de la nota que decía "pagado en su totalidad". |
| pagar el rescate deFrom the English "ransom" loc verb + prep | | يدفع فدية شخص |
| | La familia pagó el rescate del hombre cautivo. |
| | دفعت عائلة المخطوف فديته. |
trabajar para pagar algo,
pagar algo con trabajoFrom the English "work off" loc verb,vtr + loc adv | (دَين...) | يعمل مقابل تسديد شيء |
| pagar de inmediatoFrom the English "pay as you go" loc verb | | يسدّد فورًا |
pagar de más a,
pagar demasiado a,
indemnizar excesivamente por,
compensar exageradamente porFrom the English "overcompensate" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يدفع لشخص أكثر من اللازم |
pagar los estudios de alguien,
enviar a alguien aFrom the English "put through" loc verb,loc verb | | يجمع مالًا لدراسة شخص |
| | Mis padres están trabajando a tiempo completo para pagarme los estudios de la universidad. |
| facturas a pagarFrom the English "BP" nf + loc adv | | أوراق الدفع، فواتير مستحقة الدفع |
pagar a alguien de más por algo,
pagar a alguien demasiado por algoFrom the English "overcompensate" loc verb,loc verb | | يدفع لشخص أكثر من اللازم عن شيء |
| pagar la fianzaFrom the English "bail out" loc verb | (بالمال) | يسعف شخصًا، يساعد شخصًا |
| | Un pariente pagó la fianza de Ian con un préstamo. |
| | أحد أنسباء إيان أسعفه بإعطائه قرضًا. |
pagar favores,
pagar retornosFrom the English "kick back" loc verb,loc verb | | يعطي شيئًا رشوة |
| | Después de sacar su pedazo, los hombres les pagaron favores a los oficiales corruptos del Gobierno. |
no saldado,
sin saldar,
no pagado,
sin pagarFrom the English "unredeemed" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (دَين) | غير مسدَّد |
ser colgado por,
pagar con la vidaFrom the English "swing" loc verb,expr | (en horca) | يُشنق على شيء |
| | "Serás colgado por lo que has hecho", le gritó la viuda al forajido. |
| | قالت الأرملة للمجرم: "ستُشنق على فعلتك". |
incumplimiento de las obligaciones,
incapacidad de pagar las deudasFrom the English "failure to meet obligations" loc nom m,loc nom f | | عدم الإيفاء بالالتزامات |