Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
oración,
fraseFrom the English "sentence" nf,nf | | جملة |
| | La segunda oración tiene un error de ortografía que necesita corregirse. |
| | هناك خطأ إملائي في الجملة الثانية يجب تصحيحه. |
oración,
rezoFrom the English "prayer" nf,nm | | صلاة |
| | | دعاء |
| | El sacerdote dice una oración. |
| | تلا الكاهن صلاةً. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يردِّد دعاءً لأجل أمه المريضة. |
oración,
rezo,
plegariaFrom the English "prayer" nf,nm,nf | (نص محدد) | صلاة |
| | Este libro tiene varias oraciones. |
| | يتضمن هذا الكتاب عددًا من الصلوات. |
| oraciónFrom the English "prayer" nf | | صلاة |
| | | دعاء |
| | El cura condujo a la congregación en oración. |
| | Mucha gente cree en el poder de la oración. |
| | ترأّس الكاهن الصلاة في الكنيسة. |
| | يؤمن كثيرون بأن الدعاء يُستجاب. |
frase,
expresión,
oraciónFrom the English "phrase" nf,nf,nf | | تعبير، عبارة |
| | Charlie dijo una frase que preferiría no repetir en compañía educada. |
| | تفوّه تشارلي بعبارة لا أقولها إن تواجدتُ بين أشخاص مهذبين في كلامهم. |
| oraciónFrom the English "orison" nf | | صلاة |
صيغ مركبة:
|
| oración interrogativaFrom the English "direct question" nf + adj | | استفهام مباشر |
| | Siempre se usa un signo de interrogación al final de una oración interrogativa. |
| casa de oraciónFrom the English "house of prayer" nf | | بيت صلاة، كنيسة |
| casa de oraciónFrom the English "place of worship" nf | | مكان العبادة |
| | Está escrito "Mi Casa será Casa de Oración" pero vosotros la habéis convertido en cueva de bandidos. (Lc. 19, 46) |
| alfombra de oraciónFrom the English "prayer mat" nf | | سجادة الصلاة |
| | Me compré una alfombra de oración absolutamente preciosa en Jericó. |
| grupo de oraciónFrom the English "prayer meeting" nm | | صلاة جماعية |
| | No podré ir este domingo ya que a esa hora nos reuniremos los del grupo de oración. |
| chal de oraciónFrom the English "prayer shawl" grupo nom | | شال الصلاة، طيلسان اليهود |
| | El chal de oración normalmente tiene bandas azules y una borla en cada costado. |
cláusula de relativo,
oración de relativoFrom the English "relative clause" loc nom f,loc nom f | (في النحو) | صلة الموصول، عبارة الصلة |
| | Las cláusulas de relativo largas quedan mejor delimitadas por comas. |
| estructura de la oraciónFrom the English "sentence structure" nf + loc adj | | بنية الجملة |
| | El uso de estructuras de la oración sencillas hará que tus escritos sean más fáciles de leer. |
| oración subordinadaFrom the English "subordinate clause" nf + adj | (gramática) | عبارة تابعة |
| | Hay varios tipos de oraciones subordinadas. |
| oración escindidaFrom the English "cleft sentence" nf + adj | | جملة معقدة |
| | Las oraciones escindidas tienen propósitos enfáticos. |
| oración completaFrom the English "complete sentence" nf + adj | | جملة صحيحة، جملة كاملة |
| | Por favor, para poder traducir correctamente esa expresión, necesito una oración completa. |
| oración condicionalFrom the English "conditional statement" loc nom f | | جملة شرطية |
| | Ayer estudiamos los distintos tipos de oraciones condicionales. |
| oración principalFrom the English "independent clause" nf | (تحتوي على فعل وفاعل) | عبارة مستقلة |
frase mal construida,
oración mal formadaFrom the English "run-on sentence" nf + loc adj | (بدون وصل صحيح لأجزائها) | جملة استمرارية |
| | Este es un ejemplo de frase mal construida porque contiene varias ideas y además tiene demasiadas palabras. |
| fragmento de una oraciónFrom the English "sentence fragment" nm + loc adj | (عبارة نحوية غير مكتملة) | جملة صغرى |
| oración principalFrom the English "verb clause" nf | | عبارة فعلية |
| | | جملة فعلية |
| | La oración principal es una unidad con independencia sintáctica y sin conjunciones o adverbios que las introduzcan y las vinculen a otros elementos. |
oración compuesta,
oración subordinadaFrom the English "complex sentence" nf + adj,nf + adj | | جملة مركَّبة |
oración compuesta,
oración coordinadaFrom the English "compound sentence" nf + adj,nf + adj | | جملة مركَّبة |
oración subordinada,
oración de enlaceFrom the English "linking sentence" nf + adj mf,nf + loc adj | (للربط في النص) | جملة انتقالية |
| | Los estudiantes están aprendiendo a usar oraciones subordinadas en sus ensayos. |
rezar,
orar,
decir una oraciónFrom the English "say a prayer" vi,loc verb | | يصلّي |
oración completa,
frase completaFrom the English "full sentence" nf + adj,nf + adj | (gramática) | جملة كاملة نحوياً |
| | Una oración completa siempre contiene un sujeto y un verbo. |
| cambio a la oración principalFrom the English "raising" loc nom m | (Gramática) (في النحو) | رَفع |
| | El cambio del sujeto a la oración principal resulta en una construcción más corta y concisa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يُقصد بالرفع تحويل الفاعل أو المفعول به من العبارة التابعة إلى العبارة الرئيسية، وهذا ما يجعل الجملة أقصر. |
| alfombra de oraciónFrom the English "prayer rug" nf + loc adj | | سجّادة صلاة |
| acento prosódico en la oraciónFrom the English "sentence stress" nm + loc adj | (نبر كلمة في مضمون جملة) | نبر الجملة |
| oración simpleFrom the English "simple sentence" nf + adj mf | | جملة بسيطة |
| oración condicionalFrom the English "if clause" loc nom f | (voz inglesa) (التي تبدأ بـ"إن" أو "إذا") | جملة الشرط |
| oración principalFrom the English "topic sentence" nf + adj | (جملة تنقل الفكرة الرئيسية في مقطع.) | جملة موضوع |
| oración acumulativaFrom the English "loose sentence" nf + adj | (في النحو) | جملة التقديم |