Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
cacerola, olla, poteFrom the English "pot"nf,nf,nm
قِدر
حلّة
طنجرة
¿Me das la cacerola grande del estante de arriba? La necesito para hacer mermelada.
أيمكنك أن تعطيني القدر الكبيرة من الرفّ العلويّ؟ أنا بحاجة لها لصنع المربى.
vaporera, olla de vapor, tamaleraFrom the English "steamer"nf,nf + loc adj,nf
قِدر بخارية، مبخِّرة
Coloca los dumplings en la vaporera y cocínalos durante diez minutos.
fuente para horno, asadera, olla de horno, bandeja para asarFrom the English "roaster"nf + loc prep,nf,nf + de adj,nf + loc prep
مشواة، شواية
Necesitarás una fuente para horno para hacer el pavo.
olla soperaFrom the English "stockpot"grupo nom
(إناء طهي)
قِدر
cacerola de hierro fundido, olla de hierro fundidoFrom the English "Dutch oven"grupo nom
قِدر بغطاء
Estas cacerolas de hierro fundido son fabulosas para hornear pan casero.
olla a presión, olla de presión, olla exprésFrom the English "pressure cooker"loc nom f,loc nom f,loc nom f
طنجرة ضغط، حلة ضغط، قدر كاتمة
Prefiero cocinar el arroz en la olla a presión.
olla de cocimiento lentoFrom the English "crock pot"nf + loc adj
(للطهو البطيء)
طنجرة كهربائية، قِدر كهربائية
El cordero estaba muy tierno tras cuatro horas en la olla de cocimiento lento.
olla arroceraFrom the English "rice cooker"nf + adj
(آلة لإعداد الرزّ)
طبّاخ رزّ، طبّاخة رزّ
olla de cocción lentaFrom the English "slow cooker"grupo nom
قِدر طهو بطيء
cazo de barro pequeño, olla de barro pequeñoFrom the English "pipkin"grupo nom,grupo nom
قِدر صغيرة
olla deFrom the English "potful"grupo nom
ملء قِدر
olla podridaFrom the English "olla podrida"loc nom f
(comida) (طبق إسباني)
يخنة "أوليا بودريدا"
olla de oroFrom the English "pot of gold"loc nom f
(figurado, coloquial)
ثروة سريعة
olla para baño maríaFrom the English "bain-marie"nf + loc adj
بان ماري، حمام مريم
olla de hierro, cacerola de hierroFrom the English "dixie"nf + loc adj
(وعاء حديديّ للطبخ)
قِدر
perder la calma, perder la cabeza, írsele la olla a, botársele la canica aFrom the English "lose your head"loc verb,loc verb,loc verb + prep,loc verb + prep
يهتاج، يفقد صوابه
No pierdas la calma en una emergencia. Solo quédate tranquilo.
soltar la liebre, soltar la sopa, cantar la gallina, destapar la ollaFrom the English "take the lid off"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
(coloquial, figurado) (مجازي: يُظهر أمرًا كان سريًّا)
يكشف النقاب عن شيء
hacer una salsa con lo que queda en la ollaFrom the English "deglaze"loc verb
(عند إعداد صلصة)
يحلّ العرق
olla podrida, ropa viejaFrom the English "mulligan"loc nom f,loc nom f
(AmL) (من مختلف المكونات المتوفرة)
يخنة لحم وخضراوات
olla a presiónFrom the English "pressure cooker"loc nom f
(figurado)
وضع مشحون
La reunión de la dirección fue una verdadera olla a presión. Pensé que el presidente iba a estallar,
olla podridaFrom the English "olla podrida"expr
(figurado)
خليط، مزيج
olla de oroFrom the English "pot of gold"loc nom f
(figurado, coloquial)
قمة النجاح
olla podridaFrom the English "olla"loc nom f
يخنة إسبانية
volverse loco, írsele la olla a, perder la chavetaFrom the English "flip"loc verb,loc verb,loc verb
(coloquial) (مجازي)
يُجنّ
يفقد السيطرة على نفسه
(مجازي)
يهتاج
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
Ryan se volvió loco y atacó a su padrastro.
اهتاج ريان وهاجم زوج أمه.
plato hecho en olla de hierro cocotteFrom the English "cocotte"grupo nom
(نوع من القدور)
قِدر "كوكوت"
piscina de barro de colores, olla termal de coloresFrom the English "paint pot"loc nom f,loc nom f
(في البراكين)
وعاء طين ملوَّن، مخروط طينيّ
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'olla' en el título: