Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| oficialFrom the English "official" adj | (من الحكومة) | رسمي |
| | Todos sabemos la verdad, ¡pero la versión oficial es otra! |
| | كلنا نعرف الحقيقة، لكن الرواية الرسمية مختلفة. |
| oficialFrom the English "card-carrying" adj mf | | منتسِب، حامل بطاقة انتساب |
oficial,
jornaleroFrom the English "journeyman" nm,nm | (que ha aprendido oficio) | حرفيّ ماهر |
| | El oficial le enseñó su oficio a un joven aprendiz. |
| oficialFrom the English "military officer" n común | | ضابط عسكري |
| | Oficial, en el ejército de tierra, es todo aquel cuyo grado se encuentra entre Alférez y Capitán General. |
| oficialFrom the English "army officer" n común | | ضابط في الجيش |
| | El oficial que comandaba la patrulla hizo una señal y los soldados atacaron. |
| oficialFrom the English "authoritative" adj mf | | رسمي |
| | El Gobierno publica un informe oficial sobre el empleo todos los trimestres. |
| oficialFrom the English "constable" n común | | كبير ضباط الحاكم |
| oficialFrom the English "constable" n común | | رجل أمن |
| oficialFrom the English "state" adj mf | | رسمي |
| | El juez juró su cargo en una ceremonia oficial. |
policía,
agente,
oficialFrom the English "policeman" nm,nm,nm | (hombre) | رجل شرطة، شرطيّ |
| | Un policía arrestó al sospechoso aquí cerca. |
alguacil,
oficialFrom the English "bailiff" n común,n común | (في المحكمة) | مأمور تنفيذ |
| | El alguacil ejecutó la orden de desalojo. |
| | قام مأمور التنفيذ بإجراء أمر الإخلاء. |
policía,
agente,
oficialFrom the English "policewoman" n común,n común,n común | (mujer) | شرطية |
| | Las mujeres policía tienen las mismas responsabilidades que su compañeros masculinos. |
formal,
oficialFrom the English "formal" adj mf,adj mf | | رسمي |
| | Si no está de acuerdo con esta respuesta, puede presentar una queja formal rellenando el formulario adjunto. |
| | إن لم تكن راضيًا عن هذا الجواب، يمكنك التقدُّم بشكوى رسمية عن طريق ملء الاستمارة المرفقة. |
formal,
oficialFrom the English "formal" adj mf,adj mf | | رسمي |
| | Es un aviso formal que tienes que obedecer. |
funcionario,
funcionaria,
oficialFrom the English "functionary" nm, nf,n común | | موظف حكومي |
صيغ مركبة:
|
EST,
hora oficial del esteFrom the English "EST" nf,loc nom f | (acrónimo) | التوقيت الشتوي الشرقي لأميركا الشمالية |
| | El mediodía hora EST son las 5 de la tarde hora GMT. |
HND,
titulación oficial del sistema educativo superior británicoFrom the English "HND" n propio m,nf + loc adj | (Reino Unido) (في المملكة المتحدة) | الدبلوم الوطني العالي |
WO,
oficial técnicoFrom the English "WO" n común,loc nom mf | (sigla en inglés) | ضابط صفّ |
desclasificar,
levantar el secreto oficialFrom the English "declassify" vtr,loc verb | | يرفع السريّة عن شيء |
publicar,
publicar en el boletín oficialFrom the English "gazette" vtr,loc verb | | ينشر شيئًا في الجريدة الرسمية |
comisario,
oficial de intendenciaFrom the English "commissary" nm,grupo nom | (في الجيش) | ضابط تموين |
empleados,
oficial subordinadoFrom the English "staff" nmpl,nm + adj | | أركان، هيئة أركان |
| | Los empleados del general se encargan de manejar asuntos administrativos. |
comandante,
oficial a cargo,
oficial comandanteFrom the English "commanding officer" n común,loc nom mf,loc nom mf | | قائد، قائد وحدة، ضابط قائد |
| cuasi oficialFrom the English "quasi-official" loc adj | | شبه رسمي |
| | Somos un organismo cuasi oficial, así que únicamente podemos aconsejarlo. |
reconocer oficialmente,
otorgar reconocimiento oficialFrom the English "officially recognize" vtr + adv,loc verb | | يعترف رسميًّا بشخص/بشيء |
| | Muchos países occidentales han reconocido oficialmente a Kosovo. |
| boletín oficialFrom the English "gazette" loc nom m | | جريدة رسمية |
oficial japonés,
shogunFrom the English "shogun" nm + adj,nm | (زعيم ياباني) | شوغان |
oficial de la iglesia anglicana,
capillero,
capilleraFrom the English "churchwarden" grupo nom,nm, nf | (في الكنيسة الأنغليكانية) | وكيل الكنيسة |
| privación de reconocimiento oficialFrom the English "disestablishment" grupo nom | | إلغاء، إبطال، نزع اعتراف |
oficial de policía,
agente de policía,
policíaFrom the English "police officer" n común + loc adj,n común + loc adj,n común | | شرطي |
| | Cuando sea mayor, quiere ser bombero u oficial de policía. |
| autorización oficialFrom the English "legal permission" loc nom f | | تفويض رسمي، تفويض قانوني |
| | ¿Tienes autorización oficial para llevar a cabo el evento en este lugar? |
| oficial de MarinaFrom the English "naval officer" n común | | ضابط بحري |
| | Cuando yo era niña a los oficiales de Marina se les solía llamar capullos. |
idioma oficial,
lenguaje oficial,
lengua oficialFrom the English "official language" loc nom m,loc nom m,loc nom f | | اللغة الرسمية |
| | Los Estados Unidos de América no tienen idioma oficial. |
| | Canadá tiene dos idiomas oficiales, el inglés y el francés. |
| portavoz oficialFrom the English "official spokesman" nm + adj | | المتحدث الرسمي |
| oficial de policíaFrom the English "police inspector" nm | | مفتش شرطة |
| | Se han convocado oposiciones a oficial de policía en el Ayuntamiento de Carcaixent. |
| lengua oficialFrom the English "standard language" nf + adj mf | | لغة معيارية، لغة سائدة |
| primer oficialFrom the English "chief officer" loc nom m | | ضابط أول، كبير الضباط |
| | El capitán dejo al primer oficial a cargo del puente y fue a atender el problema que se había suscitado entre los pasajeros. |
| vivienda de protección oficialFrom the English "council house" loc nom f | | مسكن شعبيّ، مسكن مدعّم |
| notificación oficialFrom the English "formal notice" nf | | إخطار رسمي |
| | | بلاغ رسمي |
| | Ayer recibí la notificación oficial de la cesantía. |
| comunicado oficialFrom the English "official communique" nm + adj | | بلاغ رسميّ |
| tarifa oficialFrom the English "rack rate" nf + adj | (لغرفة في فندق) | تعرفة كاملة |
| sello oficialFrom the English "seal of office" nm | | ختم رسميّ |
| traductor oficialFrom the English "sworn translator" nm | | مترجم محلَّف |
| oficial de aduanaFrom the English "customs officer" n común + loc adj | | موظف جمارك |
| oficial del ejércitoFrom the English "commissioned officer" n común + loc adj | (في العسكر) | ضابط مقلَّد |
oficial que supervisa a un preso con libertad condicional,
agente de la condicionalFrom the English "probation officer" n común + loc adj,n común + loc adj | | مراقب السلوك، شرطي الإفراج المشروط |
oficial de complemento,
oficial técnicoFrom the English "warrant officer" loc nom mf,loc nom mf | (رتبة عسكرية) | مساعد ضابط، وكيل ضابط |
| oficial con [número] franjas en su insigniaFrom the English "striper" n común + loc adj | | ضابط بحري |
| ملاحظة: Cuantas más franjas lleve en la insignia un oficial, mayor es su rango. |
| Oficial de la Orden del Imperio BritánicoFrom the English "OBE" n común | | حائز على وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة ضابط |
| oficial de servicioFrom the English "duty officer" n común + loc adj | (policía, ejército) | الضابط المناوِب |
| | | الشرطي المناوِب |
| oficial de colocacionesFrom the English "placement officer" n común + loc adj | (للطلاب) | موظف التوجيه المهنيّ |
| reprimenda oficialFrom the English "censure" loc nom f | | تعنيف رسمي |
viaje pagado,
viaje oficialFrom the English "junket" nm + adj,nm + adj mf | | سَفَر على حساب المال العام |
| lenguaje oficialFrom the English "official language" grupo nom | | مصطلحات الوثائق الرسمية |
| | El lenguaje oficial a menudo no es otra cosa que ambigüedades y dobles sentidos. |
| oficial encargado de pesarFrom the English "weigher" n común + loc adj | (مسؤول يحسب الأوزان) | وزَّان |
oficial de policía,
policía,
agente de policíaFrom the English "prefect" loc nom mf,n común,loc nom mf | | عريف الشرطة، مدير الشرطة |
primer oficial,
segundo oficialFrom the English "mate" loc nom m,loc nom m | | بحّار |
| | Fred era primer oficial en el buque. |
agente de las fuerzas del orden,
oficial de la fuerza públicaFrom the English "peace officer" n común + loc adj,n común + loc adj | | رجل أمن |
promoción de viviendas,
viviendas de protección oficialFrom the English "council housing" nf + loc adj,nf + loc adj | | مساكن حكومية، مساكن المجالس البلدية |
nombre de la empresa,
nombre de la compañía,
nombre comercial,
nombre oficial de la empresa,
denominación socialFrom the English "company name" grupo nom,loc nom m,grupo nom,loc nom f | (lenguaje general) | اسم الشركة، اسم المؤسسة |
informe oficial,
documento oficialFrom the English "white paper" nm + adj mf | | ورقة بيضاء |
| primer oficial a bordoFrom the English "chief mate" loc nom m | | مساعد الربّان |
| oficial superiorFrom the English "field officer" loc nom mf | (militar) (في العسكر) | ضابط ميدان، ضابط ميدانيّ |
| primer oficial de cubiertaFrom the English "first mate" loc nom m | (náutica) | نائب ربّان السفينة |
| oficial generalFrom the English "general officer" loc nom mf | | ضابط قائد، ضابط كبير |
oficial de salud,
funcionario de salud,
funcionaria de saludFrom the English "health officer" n común + loc adj,nm, nf + loc adj | | موظف صحة |
oficial ejecutivo,
oficial ejecutivaFrom the English "executive officer" loc nm, loc nf | | مسؤول تنفيذيّ |