|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| nadieFrom the English "nobody" pron | | لا أحد |
| | Peter hizo una fiesta, pero nadie fue. | | | Pensé que había escuchado a alguien, pero no había nadie. |
| | نظَّم بيتر حفلة، ولكن لم يأتِ أحد. // ظننت أني سمعت صوت شخص، ولكن لم يكن أحد هناك. |
| nadieFrom the English "not a single person" pron | | لا أحد، ولا أي إنسان |
| | Nadie está a favor de la suba de precios. |
| nadieFrom the English "none" pron | | لا أحد |
| | El caballero alzó su espada, exclamando, "Nadie pasará". |
| | رفع الفارس سيفه وقال: "لا أحد يمرّ". |
| nadieFrom the English "anyone" pron | | أحد، أي أحد |
| | No quiero que nadie me moleste mientras estoy trabajando. |
| | لا أريد أن يزعجني أحد خلال عملي. |
| nadieFrom the English "anybody" pron | | أحد |
| | | أي شخص |
| | No había nadie para ayudar a Carlos a acarrear el cubo de agua. |
| | لم يتقدم أحد لمساعدة كارلوس على حمل دلو الماء. |
nadie,
nada,
ceroFrom the English "zero" pron,pron,pron | (persona) | لا أحد |
| | De los treinta alumnos que rindieron el examen, nadie aprobó. |
| | من بين الثلاثين تلميذًا الذين أجروا الامتحان، لم ينجح أحد. |
ni un alma,
nadieFrom the English "not a soul" loc prnl,pron | (con frases negativas) | لا أحد |
| | Eran las dos de la mañana y no había ni un alma en las calles. | | | Se casaron y no se enteró ni un alma hasta el año siguiente. |
| | كانت الساعة الثانية فجرًا ولا أحد في الشارع. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
imperdible,
que no se debe perder,
que nadie debe dejar de verFrom the English "unmissable" adj,loc adj,loc adj | | تلزم مشاهدته، لا يُفَوَّت |
apenas,
casi no,
casi nadieFrom the English "hardly" adv,loc adv | | بالكاد |
| | El gatito era apenas más grande que la palma de mi mano. |
| | كان الهر الصغير بالكاد أكبر من كف يدي. |
pelagatos,
pelo de la cola,
don nadieFrom the English "small fry" n común,loc nom m,loc nom m | (peyorativo, coloquial) (مجازي) | شخص تافه |
| | (مجازي) | شيء تافه |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Esa gran empresa no tiene tiempo para perder con unos pelagatos como nosotros. |
pelagatos,
don nadieFrom the English "lightweight" nm,loc nom m | | شخص ذو تأثير قليل |
| | No te preocupes por sus arrebatos: es un pelagatos. |
nada es gratis en esta vida,
nada es gratis en este mundo,
nadie da nada por nadaFrom the English "There is no such thing as a free lunch" loc interj,loc interj | | كل شيء بثمن |
| | Tuve que pagar impuestos por el obsequio. Bueno, nada es gratis en esta vida. |
la verdad que nadie quiere ver,
la verdad incómoda,
el secreto a voces,
el elefante en la habitación,
el elefante en la salaFrom the English "the elephant in the room" loc nom f,loc nom m,loc nom m | | موضوع يُتفادى فتحه |
| tierra de nadieFrom the English "buffer zone" loc nom f | | منطقة عازلة، منطقة محايدة |
| | Necesitas un permiso para entrar en tierra de nadie. |
tierra de nadie,
territorio de nadieFrom the English "no man's land" nf + loc adj,nm + loc adj | | أرض منزوعة السلاح، أرض حرام |
| | Durante la guerra, deambulaba por tierra de nadie y casi le disparan sus propias tropas. |
| nadie másFrom the English "nobody else" loc pron | | لا أحد آخر، لا أحد غيره |
| ir a un sitio al que nadie puede ir por tiFrom the English "pay a visit" loc verb | (eufemismo, informal) | يذهب إلى الحمّام |
absolutamente increíble,
que no se lo cree nadie,
que no se lo traga nadieFrom the English "beggar belief" loc adj | | لا يُصدق |
más que nadie,
antes que nadieFrom the English "above all" loc adv,loc adv | | فوق كل شيء |
| sin ayuda de nadieFrom the English "single-handed" loc adv | | بدون مساعدة |
| | | مُنفَرِد، بِمُفْرَدِه |
| don nadieFrom the English "peon" loc nom m | | شخص وضيع المقام |
| tierra de nadieFrom the English "no man's land" nf + loc adj | (figurado) | قفر |
| | El desierto del Sahara es, en su mayoría, tierra de nadie. |
nadie más,
ningún otroFrom the English "no other" loc prnl,loc prnl | | لا... غير، لن... غير |
| | Soy por siempre tuyo, no puedo amar a nadie más. |
| | أنا ملك يدك مدى العمر، لن أحب غيرك. |
| nadie másFrom the English "anyone else" loc prnl | | أحد آخر |
| | No puedo ver a nadie más que conozca aquí. |
| ni una palabra a nadieFrom the English "not say a word" expr | | لا يبوح بالأمر |
| | ¡Ni una palabra a nadie! Es nuestro secreto. |
| no quererlo nadieFrom the English "go begging" loc verb | | لا أحد يريده |
| | Si nadie quiere esa botella de leche, me la llevo. |
| don nadieFrom the English "nothing" loc nom m | | نكرة، شخص تافه |
| | No te preocupes por lo que él diga. Es un don nadie. |
| don nadieFrom the English "pygmy" loc nom mf | | شخص تافه |
don nadie,
doña nadieFrom the English "squit" loc nm, loc nf | | شخص حقير، شخص تافه |
| ملاحظة: En algunas regiones se usa "don nadie" para ambos géneros. |
|
|