muerto



Inflexiones de 'muerto' (nm, nf): f: muerta, mpl: muertos, fpl: muertas
Inflexiones de 'muerto' (adj): f: muerta, mpl: muertos, fpl: muertas
Del verbo morir: (⇒ conjugar)
muerto es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
morir,
fallecerFrom the English "die" vi,vi		يتوفى
  يموت
  ينفق
 El marido de Marina murió ayer.
 توفي زوج مارينا أمس.
morir,
desaparecer,
terminarFrom the English "die" vi,vi,vi		 (figurado)يتلاشى، يموت، يضمحل
 Mi amor por ti nunca morirá.
 حبي لك لن يموت أبدًا.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
languidecer,
morirFrom the English "die" vi,vi		يُهمَل
 El proyecto languideció cuando todos perdieron el interés en él.
 أُهمِل المشروع عندما فقد الجميع الاهتمام به.
morir⇒From the English "cease to exist" viينقرض، يتلاشى
morir,
estirar la pataFrom the English "cark it" vi,expr		يموت
 El cachorro se mi hijo murió, y él no deja de llorar.
morirFrom the English "killed" viيُقتل، يموت
 La policía dijo que el conductor del auto murió instantáneamente.
 تقول الشرطة إن سائق السيارة قُتل على الفور.
morirFrom the English "flatline" vi (شخص)يموت
morir,
petarFrom the English "conk out" vi,vi		 (figurado, coloquial)يتعطل، يتوقف عن العمل
 Estábamos en la autopista cuando el coche de repente se murió.
morir,
irseFrom the English "go" vi,v prnl		 (تلطيف لكلمة "يموت")يرحل، يغادر
 Murió justo después de media noche, con su esposa a su lado.
morirFrom the English "go" vi (figurado)يتعطل
 El motor del auto murió así que tuvimos que caminar a casa.
morir,
expirar,
fallecerFrom the English "expire" vi,vi,vi		 (بليغ)يقضي نحبه
  يموت
 El héroe murió dramáticamente al final del relato.
irse,
morirFrom the English "peg out" v prnl,vi		 (figurado)يموت
irse,
fallecer,
morirFrom the English "slip away" v prnl,vi		 (eufemismo)يموت، يفارق الحياة
 Tres horas después del derrame cerebral, se fue.
fallecer,
morirFrom the English "decease" vi,vi		يموت، يتوفّى
 En caso de que el propietario falleciese, el negocio pasará a ser propiedad exclusiva de su único hijo.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
muertoFrom the English "dead" adjميت
  نافق
 El bicho todavía no estaba muerto, así que lo volvió a pisar.
 لم تمت الحشرة ، فداس عليها مرة أخرى.
muerto,
difuntoFrom the English "dead and gone" adj,adj		ميت، متوفى
 Cyril está muerto desde hace más de veinte años.
muerto,
hecho polvo,
rendido,
agotado,
exhausto,
reventadoFrom the English "done in" adj,loc adj,adj,adj		 (coloquial)مُرهَق، مُنهَك
muerto,
hecho polvo,
rendido,
agotado,
exhausto,
reventadoFrom the English "knackered" adj,loc adj,adj,adj		 (coloquial, figurado)مرهَق، متعَب جدًّا
muerto,
hecho polvo,
agotado,
exhaustoFrom the English "dead beat" adj,loc adj,adj		 (coloquial)مرهَق للغاية، منهوك القوى
muerto,
fuera de combate,
hecho polvoFrom the English "out for the count" adj,loc adj,loc adj		نائم
 ¡Estoy muerto!
muerto,
hecho polvo,
rendido,
agotado,
exhausto,
reventadoFrom the English "buggered" adj,loc adj,adj,adj		 (coloquial)مرهَق
muertoFrom the English "dummy" nm (naipes, bridge) (الذي يكشف أوراقه في لعبة كونتراكت بريدج)ورق شريك الضامن
 El jugador que gana la declaración destapa y juega el muerto.
 كُشف ورق شريك الضامن ولعبه اللاعب الذي ربح المزايدة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
muertoFrom the English "dead" adj (coloquial, figurado)مرهق
 ¡Estoy muerto! Caminar todo el día es agotador.
muertoFrom the English "dead" adj (figurado) (مجازًا)ميت
  غير مفعم بالنشاط، تعوزه الحياة
 Esta fiesta está muerta. Vamos a buscar otra.
 هذه الحفلة ميتة. لنذهب إلى حفلة أخرى.
muerto,
descompuestoFrom the English "dead" adj,adj		 (figurado)معطّل
 Creo que la licuadora está muerta, necesitamos comprar otra.
muertoFrom the English "dead" adj (béisbol, pelota fuera de juego)خارج اللعب
 El hit ocurrió cuando la bola estaba muerta, así que el equipo será penalizado.
muerto,
hecho polvo,
rendido,
agotado,
exhausto,
reventadoFrom the English "shattered" adj,loc adj,adj,adj		 (coloquial)مرهق
 Estoy muerto: me voy directo a la cama.
muerto,
arruinado,
destruidoFrom the English "perished" adj,adj		 (figurado)يشعر ببرد قارس
 Aunque los peregrinos estaban muertos de frío, siguieron.
muerto,
deprimidoFrom the English "à la mort" adj,adj		 (figurado)بمعنويات منسحقة
difunto,
muerto,
fallecidoFrom the English "deceased" adj,adj,adj		متوفى
 Raquel faltó al trabajo para ordenar las cosas de su difunta madre.
 أخذت رايتشل إجازة من عملها لترى ما ستفعله بممتلكات والدتها المتوفاة.
rendido,
exhausto,
muerto,
hecho polvoFrom the English "frazzled" adj,adj,adj,loc adj		منهَك، مضنى، مرهَق
 María se sintió rendida después de su primer día enseñando en la guardería.
agotado,
muerto,
hecho polvoFrom the English "stonkered" adj,adj,loc adj		مرهَق
agotado,
muerto,
reventadoFrom the English "dog tired" adj,adj,adj		مرهق، متعب
 Hoy trabajé 12 horas y estoy agotado.
resalto,
lomo de toro,
muerto,
policía muertoFrom the English "speed bump" nm,loc nom m,nm,loc nom m		 (CL, CO)مطب لتخفيف السرعة
resalto,
lomo de toro,
muerto,
policía muertoFrom the English "speed hump" nm,loc nom m,nm,loc nom m		 (CL, CO)مطبّ سرعة عريض
fallecido,
extinto,
muertoFrom the English "defunct" adj,adj,adj		 (formal)راحل
 El fallecido autor murió en la oscuridad.
descargado,
muertoFrom the English "dead" participio,adj		فارغ
 La batería está descargada así que el auto no va a arrancar.
 البطارية فارغة ولذا لا تدور السيارة.
estéril,
muertoFrom the English "dead" adj mf,adj		ميت، مجدب
 La tierra es estéril, nada crecerá en ella.
cansado,
hecho polvo,
muertoFrom the English "ragged" adj,loc adj,adj		تعِب، مرهق
 Tom se arrastró fuera de la cama, sintiéndose cansado.
fiambre,
muertoFrom the English "stiff" nm,nm		 (coloquial)جثة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Al detective lo llamaron para avisarle que había un fiambre.
muerto,
muerta,
fallecido,
fallecida,
difunto,
difuntaFrom the English "dead person" nm, nf,nm, nf,nm, nf		شخص ميت
 Arrestaron al hombre por usar el pasaporte de muerto para intentar entrar al país.
muy cansado,
cansadísimo,
muertoFrom the English "dead tired" loc adj,adj,adj		متعَب للغاية، مرهَق جدًّا
en la tumba,
muertoFrom the English "in the grave" loc adj,adj		ميت
 ¿Cómo puedes reírte así con tu abuela en la tumba hace solo dos días?
hombre muerto,
muerto,
boletaFrom the English "a dead man" nm + adj,adj,nf		 (figurado) (في التهديد)سأقتلك
ملاحظة: No significa necesariamente una amenza directa en España.
 ¡Tócame otra vez y eres hombre muerto!

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
morir | muerto
EspañolÁrabe
sufrir,
morir deFrom the English "die" vtr,vi + prep		يموت ميتة شيء
 Sufrió una muerte dolorosa.
 مات ميتة مؤلمة.
morir de,
fallecer deFrom the English "die" vi + prep,vi + prep		يموت بشيء
 El padre de Joe murió de un infarto el pasado viernes.
 مات جدّ "جو" بنوبة قلبية يوم الجمعة الفائت.
morir por,
dar la vida porFrom the English "die" vi + prep,loc verb + prep		يموت من أجل شخص/شيء، يبذل حياته من أجل شخص/شيء
 Amo tanto a mis hijos que moriría por ellos.
 أحب أولادي كثيرًا وأنا مستعد أن أموت من أجلهم.
hervir,
derretir,
morir de calorFrom the English "boil up" vi,vi,loc verb		 (figurado)يشعر بحرّ شديد
morir camino al hospitalFrom the English "dead on arrival" loc verbمتوفّى قبل الوصول إلى المستشفى
 Lo llevaron de urgencia, pero murió camino al hospital.
morir con las botas puestasFrom the English "in a blaze of glory" exprفي هالة من المجد
no morir nuncaFrom the English "never die" loc verb (مجازي)خالد، باقٍ إلى الأبد
  (مجازي)لا يموت
 Mi amor por ti no morirá nunca.
a todo o nada,
a matar o morirFrom the English "do or die" expr,expr		الوضع حرج
 El partido de hoy es a todo a nada.
lista de cosas por hacer antes de morirFrom the English "bucket list" nf + loc adjأحلام حياة، أهداف حياة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Nadar con delfines está en mi lista de cosas por hacer antes de morir.
 السباحة مع الدلافين من أحلام حياة سوزان.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'muerto' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'muerto'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.