Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| modaFrom the English "style" nf | | موضة |
| | La modelo usaba la última moda. |
| | كانت العارضة ترتدي أحدث موضة من الملابس. |
| modaFrom the English "mode" nf | (estadística) (في الإحصاء) | منوال |
| | El investigador calculó la media y la moda de la información. |
| | حسب الباحث متوسط البيانات ومنوالها. |
| modaFrom the English "mode" nf | | موضة |
| | El guardarropas de Rachel siempre estaba a la moda. |
| | ملابس رايتشل على الموضة دائمًا. |
| modaFrom the English "fashion" nf | (tendencia) | موضة |
| | La moda de este año son los zapatos puntiagudos. |
| | الأحذية المستدقة هي موضة هذا العام. |
moda,
popular,
ultimoFrom the English "craze" nf,adj mf,adj | | صيحة، صرعة، تقليعة |
| | El nuevo baile es la moda en la escuela. |
| | تقليعة الرقصة الجديدة تجتاح المدرسة. |
moda,
bogaFrom the English "vogue" nf,nf | | موضة، زي |
| | Parece que la moda de los tatuajes va a continuar. |
moda,
la última modaFrom the English "new style" nf,loc nom f | | أسلوب جديد، طراز جديد |
| | Sus botas estaban de moda, con taco alto y punta. |
| modaFrom the English "couture" nf | | الموضة |
| | Los diseñadores buscan en París lo último en moda. |
| | يَتَطَلَّعُ المصمِّمونَ إلى بارِيس لِمَعْرِفَة آخرِ صَيْحَاتِ المُوضَة. |
novedad,
modaFrom the English "fad" nf,nf | | صيحة |
| | (في بعض المناطق) | صرعة، تقليعة |
| | Tim está estudiando para ser diseñador de moda, así que siempre está al tanto de las últimas novedades. |
| | يتخصص تيم في تصميم الأزياء، وهو على اطلاع دائم على آخر صيحات الموضة. |
causa,
carro,
moda,
tendencia popularFrom the English "bandwagon" nf,nm,nf,loc nom f | (en boga) (بمعنى شيء رائج) | صيحة، موجة |
tendencia,
modaFrom the English "trend" nf,nf | (في الأزياء) | موضة، صيحة |
| | Su hermana siempre estaba al día con las últimas tendencias. |
| | تتابع أخته آخر صيحات الموضة. |
صيغ مركبة:
|
anticuado,
desusado,
pasado de modaFrom the English "dated" adj,adj,loc adj | | قديم الطراز |
| | Ya nadie usa esa expresión coloquial: está anticuada. |
moderno,
que está a la modaFrom the English "trendy" adj,loc adj | (persona) | لباسه على آخر طرز، على الموضة |
| | Steve es muy moderno; siempre viste a la última moda. |
| | ستيف على الموضة دائمًا، فهو يرتدي ملابس على آخر طرز. |
demodé,
pasado de modaFrom the English "passé" adj,loc adj | (voz francesa) | عتيق الطراز |
| | Un vestido negro nunca estará demodé. |
anticuado,
caduco,
obsoleto,
pasado de modaFrom the English "antiquated" adj,adj,adj,loc adj | | عتيق الطراز |
elegante,
a la modaFrom the English "spiffy" adj mf,loc adj | | أنيق، على الموضة |
| | ¡La chaqueta nueva de Kendra es elegante! |
antiguo,
pasado de modaFrom the English "unfashionable" adj,loc adj | | قديم الزي، ليس على الموضة |
anticuado,
demodé,
pasado de modaFrom the English "démodé" adj,adj inv,loc adj | | عتيق الطراز |
elegantemente,
a la modaFrom the English "smartly" adv,loc adv | | بشكل مرتَّب، بشكل أنيق |
| | Los jóvenes profesionales estaban vestidos elegantemente con trajes negros. |
vibrante,
en la onda,
a la modaFrom the English "funky" adj mf,loc adj,loc adj | (موضة) | عصريّ |
| | Kelsey tenía un estilo vibrante. |
| | عند "كيلسي" ذوق عصريّ في الموضة. |
mohoso,
decrépito,
pasado de modaFrom the English "moldy" adj,adj,loc adj | | عتيق الطراز |
clásico,
siempre de moda,
que no pasa de modaFrom the English "dateless" adj,loc adj,loc adj | (مجازي) | خالد، لا يحدّه زمان |
moderno,
a la modaFrom the English "sporty" adj,loc adj | (anticuado) | أنيق، على الموضة |
que no queda bien,
gastado,
desgastado,
pasado de modaFrom the English "outworn" loc adj,adj,loc adj | (ropa) (ملابس لم تعد على المقاس) | مستعمَل |
| | | بالٍ |
| | Es hora de tirar la ropa de tu infancia que ya no te queda bien. |
| de modaFrom the English "faddy" loc adj | (نزوة، تقليعة) | رائج لمدة قصيرة |
a la moda,
de modaFrom the English "a la mode" loc adv,loc adv | | على الموضة |
| | El estampado animal está a la moda ahora mismo. |
en boga,
de modaFrom the English "du jour" loc adj | | رائج، شائع |
| de modaFrom the English "in fashion" loc adj | (بحسب الموضة) | رائج |
| | Lo clásico siempre está de moda. |
de moda,
a la modaFrom the English "modish" loc adj | | على الموضة |
de última moda,
de modaFrom the English "fashion-forward" loc adj,loc adj | | مُواكب للموضة |
| pasado de modaFrom the English "old hat" loc adj | | عتيق الطراز |
| de modaFrom the English "on-trend" loc adj | | رائج، على الموضة |
| a la modaFrom the English "fashionably" loc adv | | بأناقة، على الموضة |
| | La mujer iba vestida a la moda con un negro y elegante vestido de noche. |
| pasado de modaFrom the English "out of fashion" loc adj | | قديم الطراز، لم يعد رائجًا |
| | Los pantalones acampanados están pasados de moda, ahora se usan los pantalones entubados. |
| pasado de modaFrom the English "out of style" loc adj | | قديم، عتيق |
alta costura,
industria de la modaFrom the English "couture" loc nom f,loc nom f | | تصميم الأزياء |
| | Tiene un trabajo en alta costura en Milán. |
| | تَحَصَّلَتْ على عَمَلٍ في مَجَال تَصْميم الأَزْيَاء في ميلانو. |
loco por la moda,
loca por la moda,
seguidor de la moda,
seguidora de la modaFrom the English "faddist" grupo nom,grupo nom | | متابع لأحدث صيحات الموضة |
| la última modaFrom the English "height of fashion" loc nom f | | موضة رائجة |
| | En una época los cortes de pelo estilo mullet eran la última moda. |
estilo de la época,
moda que imperaba en ese entonces,
tendencia del momentoFrom the English "period style" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | طراز قديم |
| | La pieza estaba decorada en el estilo de la época. |
| revista de modaFrom the English "fashion magazine" nf + loc adj | | مجلّة موضة |
| | | مجلّة أزياء |
| | Las revistas de moda suelen mostrar las colecciones antes del comienzo de la temporada. |
| sentido de la modaFrom the English "fashion sense" loc nom m | | حسّ الموضة |
| | | حسّ الأناقة |
| | Tiene un sentido de la moda innato que le permite reconocer las últimas tendencias. |
| sentido de la modaFrom the English "sense of style" grupo nom | (معرفة ما هو لائق أو أنيق) | حسن ذوق |
| ícono de la modaFrom the English "style icon" grupo nom | | أيقونة موضة، رائد(ة) موضة |
seguidor de la moda,
seguidora de la modaFrom the English "fashionista" grupo nom | (شخص مُحبّ ومعني بالموضة والأزياء) | - |
| desfile de modaFrom the English "fashion show" nm + loc adj | | عرض أزياء |
chica popular,
chica de modaFrom the English "it girl" nf + adj mf,nf + loc adj | (informal) | شابة ذات شعبية |
gente popular,
gente de modaFrom the English "it crowd" nf + adj mf,nf + loc adj | (informal) | المحبوبون، الشعبيّون |
| pasar de modaFrom the English "go out of fashion" loc verb | | لا يعود رائجًا، لا يعود على الموضة |
| | Los trajes de tres piezas pasaron de moda a principios de los 90. |
pasar de moda,
pasarse de modaFrom the English "go out of style" loc verb,loc verb | | تبطل موضته، لا يعود رائجًا |
| | Las camisas hawaianas pasaron de moda después de los 60. |
estar de moda nuevamente,
volver al escenario,
reaparecerFrom the English "make a comeback" vi + loc adv,vi + loc adv,vi | | يستعيد شهرته |
| | La estrella de pop está de moda nuevamente después de aparecer en ese reality show. |
| pasar de modaFrom the English "fall into disuse" loc verb | | يصبح مهجوراً |
| pasar de modaFrom the English "die the death" loc verb | | لا يعود رائجًا |
| estar fuera de modaFrom the English "outmode" loc verb | | يجعل شيئًا قديمًا، يجعل شيئًا عتيق الطراز |
| pasado de modaFrom the English "unfashionable" loc adj | | غير رائج |
| de modaFrom the English "in style" loc adj | | رائج، على الموضة |
| | Esos zapatos no están de moda este año. |
| a la modaFrom the English "plugged-in" loc adv | (على آخر المستجدات) | واسع الاطلاع |
fuera de moda,
pasado de modaFrom the English "daggy" loc adj,loc adj | | غير مرتّب، مهمل، غير أنيق |
al día,
de modaFrom the English "with it" loc adj,loc adj | | على الموضة |
| mundo de la modaFrom the English "fashion" grupo nom | | مجال الأزياء، عالم الأزياء |
| | Siempre he querido trabajar en el mundo de la moda. |
| | لطالما أردت أن أعمل في مجال الأزياء. |
| persona a la modaFrom the English "swinger" grupo nom | | شخص أنيق |
| | Siempre se viste con lo último, es una persona a la moda. |
| de modaFrom the English "happening" loc adj | | مثير، رائع |
| | Wow, este lugar está realmente de moda, quedémonos aquí. |
| | يا سلام! هذا المكان رائع جدًّا! فلنبقَ هنا. |
| a la última modaFrom the English "dernier cri" loc adv | (في الموضة) | آخر صيحة |
| de modaFrom the English "lifestyle" loc adj | | عصري |
| | Shauna quería parar en una tienda de ropa de moda calle abajo. |
| consciente de la modaFrom the English "fashion-conscious" loc adj | | مواكب للموضة |
a la moda,
preocupado por la modaFrom the English "style-conscious" loc adj,loc adj | | حريص على أناقته |
a la última,
a la modaFrom the English "au courant" loc adj,loc adj | | عصريّ، مجارٍ للتطوّرات |
| de modaFrom the English "swagger" loc adj | | أنيق |