|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| mirar⇒From the English "look" vtr | | ينظر |
| | Miró a su derecha. |
| | نظر إلى يمينه. |
| mirarFrom the English "look" vtr | | ينظر إلى شيء/شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | ¡Mírame cuando te hablo! | | | La joven estaba mirando un cuadro en la galería de arte. |
| | انظر إلي عندما أكلمك! // كانت الشابة تنظر إلى لوحة في المعرض الفني. |
mirar,
observarFrom the English "watch" vtr,vtr | | يتفرّج |
| | Frank prefería mirar, no participar. |
| | يفضل فرانك أن يتفرج لا أن يشارك. |
mirar,
ver,
fijarse,
revisarFrom the English "look" vtr,v prnl,vtr | (revisar) | ينظر، يرى |
| | Déjame mirar para ver si existe una fuga de agua. |
| | دعني أرى إن كان يوجد تسرّب للمياه. |
ver,
mirar,
observar,
ver a,
mirar a,
observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يتفرج على شيء/شخص |
| | Vio la pelea en el parque. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
ver,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | (فيلمًا، التلفزيون) | يشاهد شيئًا |
| | No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. |
| | لا أستطيع التحدث الآن، فأنا أشاهد فيلمًا. |
| ترجمات إضافية |
dar,
mirarFrom the English "look" vi,vi | | يواجه شيئًا، يطل على شيء |
| | Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. |
ver,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | | يشاهده |
| | Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. |
analizar,
tener en cuenta,
mirar,
observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | | ينظر في شيء |
| | | يحلل شيئًا |
| | El detective trató de analizar todos los hechos. |
contemplar,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | | يتأمل في شيء/شخص |
| | Janet está sentada en el parque contemplando las nubes. |
mirar,
echar un vistazoFrom the English "browse" vi,loc verb | (tienda) | يستعرض، يتفرّج |
| | Annie está mirando la sección de ropa. "¿Puedo ayudarte?" "No gracias, sólo estoy mirando". |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
mirar,
darFrom the English "gaze out" vi,vi | | يحدّق خارجًا، يحدّق إلى البعيد |
| | Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. |
mirar,
observar,
contemplarFrom the English "behold" vtr,vtr,vtr | | يرى |
| | Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
| mirarFrom the English "glance" vtr | | يختلس النظر |
| | No podía evitar mirar el reloj cada cinco minutos. |
| | لم تستطع مقاومة اختلاس النظر إلى الساعة كل خمس دقائق. |
mirar,
espiarFrom the English "lurk" vtr,vtr | | يراقب النقاشات |
| | A Richard le gustaba mirar en los foros sobre sus libros favoritos, pero no le gustaba participar. |
| | كان ريتشارد يحب أن يراقب النقاشات في المنتديات التي تتناول كتبه المفضلة، غير أنه لم يكن يحب أن يشارك. |
| mirarFrom the English "face" vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا |
| | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | Mira a la maestra de frente cuando le estés hablando. |
| | واجه مدرستك عندما تحدثها. |
mirar,
dar aFrom the English "look on" vi,vi + prep | | يطل على شيء |
| | La ventana mira al prado. |
mirar,
echar un vistazo enFrom the English "look around" vtr,loc verb + prep | | يقوم بجولة على شيء |
| | Sara se pasó la tarde mirando las tiendas locales. |
mirar,
fijarse enFrom the English "check out" vtr,v prnl + prep | | ينظر إلى شيئ/شخص |
| | ¡Mira al tipo del sombrero de copa! |
| mirarFrom the English "peer" vtr | | ينظر في شيء |
| | Si miras dentro de la cueva podrás ver el oso. |
| | إن نظرت في الكهف، فإنك سترى الدب فيه. |
| mirarFrom the English "peep" vi | (من فتحة) | ينظر خلسة، يختلس النظر |
| | Dan miró por una ventana para ver si había alguien en la casa. |
| | اختلس دان النظر من نافذة ليرى إن كان أحد في البيت. |
| mirarFrom the English "face" vtr | | يواجه، ينظر |
| | Su mente mira hacia el futuro. |
| mirarFrom the English "peer" vtr | | يختلس النظر |
| | En ocasiones, una niña asustada en el cine mirará entre sus dedos hacia la pantalla. |
| mirarFrom the English "face" vtr | | يواجه |
| | Dé la vuelta y mire hacia el público. |
mirar,
observarFrom the English "consider" vtr,vtr | | يتمعّن |
| | Miró su cara durante un rato y después sonrió. |
mirar⇒,
observar⇒From the English "look on" vtr | | يراقب، يشاهد |
| | Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. |
mirar,
examinar,
mirar a,
examinar aFrom the English "have a look" vtr,vtr + prep | | يفحص شخصًا/شيئًا |
| | Deja que el doctor te mire ese sarpullido. |
mirar,
ver,
echar un vistazoFrom the English "take a look" vi,loc verb | | يلقي نظرة |
| | No sé mucho de motores, pero voy a mirar. |
contemplar,
mirarFrom the English "contemplate" vtr,vtr | | يتأمل في شيء |
| | Lauren contempló su reflejo en la ventana. |
| | أخذت لورين تتأمل في انعكاس صورتها في زجاج النافذة. |
vigilar,
mirarFrom the English "have your eye on" vtr,vtr | | راقب، شاهد |
| | ¡Te estoy vigilando, jovencito, así que compórtate! |
examinar,
mirarFrom the English "take a look" vtr,vtr | | يعاين شخصًا/شيئًا، يفحص شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Deberías ir al médico para que te examine ese sarpullido. |
observar,
mirarFrom the English "observe" vi,vi | | يراقب |
| | Mary solo está aquí para observar. |
| | ماري هنا فقط لتراقب. |
fijarse,
chequear,
checar,
comprobar,
mirarFrom the English "check" v prnl,vtr,vtr,vtr | (constatar) | يتحقق من شيء |
| | No sé si cerré la puerta con llave, ¿podrías fijarte? |
dar,
mirarFrom the English "face" vtr,vtr | | يواجه |
| | Nuestro dormitorio dar hacia el este. |
observar,
mirar,
que observa,
que miraFrom the English "watching" vi,loc adj | | متفرِّج |
| | Los corredores del maratón fueron alentados por la multitud que observaba. |
| | كان الجمهور المتفرِّج يهتف لعدّائي الماراثون. |
echarle un vistazo a,
mirar,
verFrom the English "have a look" loc verb + prep,vtr | | ينظر، يلقي نظرة |
| | Estas fotos familiares son excelentes; échales un vistazo. |
echar un vistazo,
echar un ojo,
echar una ojeada,
mirar,
verFrom the English "take a look" loc verb,loc verb,vi | | يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? |
echar un ojo,
vigilar,
cuidar,
mirarFrom the English "keep an eye on" loc verb,vtr,vtr,vtr | | يُراقِب، يَحْرُس |
| | (في بعض المناطق) | يبقي عينه على شيء/شخص |
| | Cuando cocinas suflé, tienes que echarles un ojo para que no se te desinflen. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| mirar haciaFrom the English "look" vtr + prep | (figurado) | يتطلع إلى شيء |
| | Ben decidió que el pasado era historia y que ya era tiempo de mirar hacia adelante. |
| mirar enFrom the English "look" vi + prep | | ينظر في شيء |
| | Frank miró en el refrigerador a ver si había leche. |
| | نظر فرانك في البرّاد ليرى إن كان يوجد حليب. |
sorpresa,
mirar dos vecesFrom the English "double take" nf,loc verb | | رد فعل متفاجئ |
| | Dan creyó que nadie había notado su sorpresa cuando el hombre excéntrico pasó por al lado de él, pero yo la noté. |
examinar,
mirar detenidamenteFrom the English "take a close look" vtr,loc verb | | يمعن النظر، ينظر جيدًا |
| | | يلقي نظرة عن كثب |
| | Si examinas el billete, verás que es falso, no tiene marca de agua. |
recordar,
mirar hacia atrásFrom the English "look back on" vtr,loc verb | | يستذكر شخصًا/شيئًا |
| | Recuerdo mis años en la escuela y se me dibuja una sonrisa. |
contemplar,
mirar fijamenteFrom the English "gaze" vtr,vtr + adv | | يحدّق |
| | | ينظر متأملاً |
| | Judith contemplaba el agua tranquila del lago. |
| | حدّقت جوديث في مياه البحيرة الهادئة. |
ignorar,
mirar para otro lado,
hacer la vista gordaFrom the English "overlook" vtr,loc verb,expr | | يتجاهل شيئًا، يتغاضى عن شيء |
| | Emily ignoró el mal comportamiento de Frank en esta ocasión. |
| | تغاضت إميلي عن سوء تصرّف فرانك في تلك المناسبة. |
observar,
mirar cuidadosamente,
observar a,
mirar cuidadosamente aFrom the English "eyeball" vtr,vtr + adv,vtr + prep,loc verb | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | La madre de Judy observó su falda y frunció el entrecejo. |
fijarse,
mirar en,
buscar enFrom the English "check" v prnl,vtr + prep,vtr + prep | | يبحث في شيء، يفتش في شيء |
| | "No encuentro mis llaves." "¿Te fijaste en los bolsillos?" |
| | "لا أجد مفاتيحي". "هل فتشت في جيوبك؟" |
sin mirar atrás,
sin arrepentimientosFrom the English "without looking back" loc adv,loc adv | (figurado) | بلا ندم، بلا أسف |
| | Rob dejó su trabajo sin mirar atrás y dice que fue la mejor decisión de su vida. |
| allí por donde mirarFrom the English "on every side" expr | | من كل جانب |
| | La finca que compró tiene árboles allí por donde mire. | | | El político sentía que había traidores allí por donde miraba. |
| mirar a alguien por encima del hombroFrom the English "look down your nose" loc verb | (coloquial) | ينظر بتعالٍ إلى شخص/شيء، ينظر بأنف شامخ إلى شخص/شيء |
| mirar antes de cruzarFrom the English "look before you leap" expr | (figurado) | فكّر قبل أن تقدم على الخطوة |
| | ¿Pensando en invertir en un nuevo negocio? ¡Mire antes de cruzar! |
mirada de odio,
mirar mal,
mirada de corajeFrom the English "dirty look" nf + loc adj,vi + adv,nf + loc adj | | نظرة امتعاض، نظرة استنكار، نظرة غضب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Le dio una mirada de odio cuando testificó contra él. |
contacto visual,
mirar a los ojosFrom the English "eye contact" nm + adj,loc verb | | تواصل بصريّ، نظر في العينين |
| | El contacto visual es importante cuando te comunicas con otros. |
mirar vidrieras,
mirar vitrinas,
ir de escaparates,
vitrinear,
vitrineoFrom the English "window shopping" loc verb,loc verb,vi,nm | (AmL) | التفرج على شبابيك المتاجر |
| | Como no puedo comprar nada en estos momentos, solo estoy mirando vidrieras. |
descubrir formas en las nubes,
mirar las nubesFrom the English "cloud watching" loc verb,loc verb | | مشاهدة السحاب |
| | Me gusta descubrir formas en las nubes cuando estoy tumbado en el pasto en el parque. |
| mirar genteFrom the English "people-watching" loc verb | | مراقبة الناس، التفرج على الناس |
mirar escaparates,
mirar vidrieras,
ver vitrinasFrom the English "window-shop" loc verb,loc verb,loc verb | (ES) (بدون شراء) | تفرُّج على الواجهات |
| mirar de arriba a abajo aFrom the English "look up and down" loc verb | | يدقق النظر في شخص |
| mirar el futuroFrom the English "look into the future" loc verb | | يتنبأ بالمستقبل |
| | En el espejo de Galadriel se puede mirar el futuro, pero el espejo muestra también cosas que nunca van a pasar. |
ver el lado bueno,
mirar el lado bueno,
ver el lado positivo,
mirar el lado positivo,
ver lo bueno,
mirar lo bueno,
no ver todo gris,
no ver todo negroFrom the English "look on the bright side" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | ينظر إلى الناحية الإيجابية |
| | Si te concentras en el lado bueno de las cosas, serás una persona mucho más feliz. |
| | إذا نظرت دائمًا إلى الناحية الإيجابية، فستصبح أكثر سعادة بكثير. |
| mirar a alguien a los ojosFrom the English "look in the eye" loc verb | | ينظر في عيني شخص |
| mirar hacia el otro ladoFrom the English "look the other way" vi + loc adv | | ينظر إلى الناحية الأخرى |
| | No mires solo a la derecha antes de cruzar la calle; debes mirar también hacia el otro lado. |
mirar de reojo a,
mirar de soslayo aFrom the English "look askance at" loc verb,loc verb | | ينظر إلى شيء/شخص شزرًا |
| no mirar hacia atrásFrom the English "not look back" loc verb | (literal) | لا ينظر خلفه |
| | No mires hacia atrás, pero creo que Pablo nos está siguiendo. |
mirar de reojo,
mirar de reojo aFrom the English "steal a glance at" loc verb,loc verb | | يختلس النظر إلى شيء/شخص، يسترق النظر إلى شيء/شخص |
| | Ella lo miró de reojo cuando creyó que no la veía. |
echar una mirada asesina,
asesinar con la mirada,
mirar con odioFrom the English "give a dirty look" loc verb,loc verb,loc verb | | ينظر إلى شخص نظرة غاضبة |
mirar con desdén,
desdeñarFrom the English "sneer" loc verb,v prnl | | يبدي ازدراءه |
| | Emma le pidió perdón a Gavin, pero este únicamente la miró con desdén. |
| | اعتذرت إيما من غافين، لكنه أبدى ازدراءه من كلامها. |
mirar fijamente,
quedarse mirando,
clavar los ojosFrom the English "stare" loc verb,loc verb,loc verb | | يحدّق |
| | Es grosero mirar fijamente. |
| | التحديق في الناس أمر غير لائق. |
mirar boquiabierto,
admirar,
quedarse embobadoFrom the English "gape" loc verb,vtr,loc verb | | يحدّق فاغرًا فمه |
| | El mago esperaba aplausos, pero la audiencia se quedó mirando boquiabierta. |
mirar boquiabierto,
mirar embobadoFrom the English "gawk" loc verb,loc verb | | يُحَدِّق |
| | El comediante esperaba que la audiencia se riera, pero se quedaron mirando boquiabiertos ofendidos por su broma. |
mirar embobado,
papar moscasFrom the English "gawp" loc verb,loc verb | | يحملق |
| no poder mirar a los ojosFrom the English "hide your face" loc verb | | يخجل، يستحي |
| | Fuiste muy grosero con ella, no podrás mirarla a los ojos. |
vigilar de cerca,
mirar con atención,
observar detenidamente,
observar cuidadosamenteFrom the English "watch closely" loc verb,loc verb,vi + adv | | يراقب عن كثب |
mecanografiar al tacto,
escribir a máquina sin mirar,
tipear sin mirarFrom the English "touch-type" vi + loc adv,loc verb,vi + loc adv | | يضرب على لوحة المفاتيح دون أن ينظر |
mirar atrás,
mirar hacia atrásFrom the English "look back" loc verb,loc verb | | ينظر إلى الخلف، ينظر إلى الوراء |
| | «No mires atrás; lo que te esté persiguiendo puede alcanzarte.» - Satchel Paige. |
mirar detenidamente,
mirar con atención,
fijar la vista enFrom the English "look closely" loc verb,loc verb,loc verb | | يمعن النظر، ينظر عن كثب |
| | Si miras detenidamente, podrás ver los hermosos patrones en las alas de la mariposa. |
mirar lascivamente a,
mirar lujuriosamente aFrom the English "leer" loc verb + prep,loc verb + prep | | ينظر بشهوانية إلى شخص |
| | Los niños adolescentes miraban lascivamente a las niñas del equipo de voleibol. |
| | كان الفتيان المراهقون ينظرون بشهوانية إلى فريق الكرة الطائرة للفتيات. |
echar chispas por los ojos,
matar con la mirada,
fulminar con la mirada,
mirar con ojos de pistola,
mirar amenazadoramenteFrom the English "glower" expr,loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يحدّق متجهّمًا في شخص/شيء، يحملق بغضب إلى شخص/شيء |
mirar con desagrado,
mirar con desagrado aFrom the English "sneer at" loc verb,loc verb | | ينظر بابتسامة ساخرة إلى شخص/شيء |
| | Ten cuidado con mirar con desagrado a alguien que se te podría quedar la cara así. |
mirar para,
mirar hacia,
mirar aFrom the English "look toward" vi + prep,vi + prep | | ينظر نحو شخص/شيء |
asomarse por encima de,
mirar por encima deFrom the English "peek over" v prnl + loc prep,vi + loc prep | | ينظر من فوق شيء، يطلّ فوق شيء لينظر |
mirar al frente,
mirar hacia delanteFrom the English "look ahead" loc verb,loc verb | | ينظر إلى الأمام |
| | Cuando conduces, es mejor mirar al frente para ver la carretera. |
mirar para abajo,
mirar hacia abajo,
bajar la vistaFrom the English "look down" vi + loc adv,loc verb | | يخفض عينيه، ينظر إلى الأرض، يطأطئ رأسه |
| | Gary miraba para abajo (or: miraba hacia abajo) avergonzado mientras la maestra lo regañaba. |
| mirar para otro ladoFrom the English "look away" loc verb | (coloquial) | يُشيح وجهه/بوجهه |
| | El niño sabía que estaba en problemas y cuando la maestra lo miró tuvo que mirar para otro lado. |
mirar hacia arriba,
elevar la vista,
levantar la vista,
elevar la mirada,
levantar la mirada,
alzar la miradaFrom the English "look up" loc verb,loc verb,loc verb | | يرفع عينيه |
| | Si quieres sentirte insignificante, mira hacia arriba y contempla las estrellas en la noche. |
pensar en el futuro,
mirar hacia el futuroFrom the English "look forward" loc verb,loc verb | | يتطلع إلى المستقبل، يفكر في المستقبل |
| | En Año Nuevo, a muchos nos gusta pensar en el futuro y en los cambios positivos que podemos hacer el año entrante. |
mirar para afuera,
mirar hacia afueraFrom the English "face out" loc adv,loc adv | | يواجِه الناظر |
| | Los libros que miran para afuera son más proclives a captar la atención del cliente. |
| mirar a lo lejosFrom the English "look off" loc verb | | يحدّق في البعيد |
mirar desde adentro,
observar desde adentroFrom the English "peer out" loc verb,loc verb | | ينظر خارجًا، يحدّق خارجًا |
| | Una mujer joven abrió la puerta, dos niños pequeños miraban desde adentro, detrás de sus piernas. |
| mirar detenidamenteFrom the English "look carefully at" loc verb | | يفحص شيئًا بدقة، يدقّق في شيء |
| | Siempre se debe mirar detenidamente un documento antes de firmarlo. |
mirar televisión,
ver televisiónFrom the English "watch TV" loc verb,loc verb | | يشاهد التلفزيون |
| | Una de mis aficiones favoritas es mirar televisión con mi familia. |
mirar televisión,
ver la televisiónFrom the English "watch television" vtr + nf,grupo nom | | يشاهد التلفزيون |
dar a,
mirar aFrom the English "front onto" vtr + prep,vtr + prep | | يطلّ على شيء |
| | Esta casa da al patio. |
mirar más allá de,
ir más allá deFrom the English "look beyond" vi + loc prep,vi + loc prep | (مجازي) | ينظر إلى ما وراء شيء |
| | Mira más allá de las apariencias; ten en cuenta su personalidad. |
mirar para otro lado,
hacer la vista gordaFrom the English "wink at" expr,expr | (figurado) | يغض النظر عن |
| | El jefe mira para otro lado cuando la gente se quiere ir a casa temprano un viernes, especialmente si han terminado su trabajo. |
mirar por,
mirar a través deFrom the English "look through" vi + prep,vi + loc prep | | ينظر من خلال شيء، ينظر من شيء |
| | Puedes ver las células individuales si miras por el microscopio. |
ver la televisión,
mirar la teleFrom the English "viewing" loc verb,loc verb | (التلفزيون) | مشاهدة |
| | El estudio examina cómo ven la televisión los niños. |
| mirar a alguien a los ojosFrom the English "look in the eye" loc verb | | ينظر في عيني شخص |
hacer la vista gorda,
mirar hacia otro lado,
hacerse el distraídoFrom the English "look the other way" loc verb,vi + loc adv,loc verb | (coloquial) | يغض النظر، يتجاهل أمراً |
| | Ese juez hace la vista gorda cuando alguien de su equipo comete un delito. |
ver con malos ojos,
no ver con buenos ojos,
mirar mal,
ver mal,
mirar torcidoFrom the English "look askance at" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | لا يتقبّل شيئًا، يستهجن شيئًا |
| | | ينظر بارتياب إلى شخص/شيء |
| | En restaurantes elegantes se ve con malos ojos usar pantalones cortos y zapatillas deportivas. |
|
|