|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
mira,
mirillaFrom the English "sight" nf,nf | | منظار |
| | Observó a través de la mira por algunos segundos mientras apuntaba con el arma. |
| | نظر في المنظار بضع ثوانٍ وهو يصوّب بندقيته. |
| miraFrom the English "look!" interj | (للفت النظر) | انظر! |
| | ¡Mira! ¡Creo que es un OVNI! |
| miraFrom the English "gun sight" nf | (armas) (في الأسلحة) | مهداف |
| miraFrom the English "bombsight" nf | | جهاز لضبط إلقاء القنابل |
mira,
punto de miraFrom the English "crosshairs" nf,loc nom m | | مرمى |
| | Tenía un conejo en la mira. |
| miraFrom the English "scope" nf | (armas) (في الأسلحة) | منظار |
| | El francotirador usó la mira para apuntar su rifle. |
| | استخدم القناص المنظار للتصويب بسلاحه. |
mira,
miráFrom the English "look" interj,interj | | اسمع |
| | (في بعض المناطق) | شوف |
| | (في بعض المناطق) | بُص |
| | Mira, ya he tenido suficiente con tu insolencia, ¡haz lo que te digo! |
| | اسمع، طفح الكيل من وقاحتك. افعل ما يُطلب منك! |
| ترجمات إضافية |
| miraFrom the English "bead" nf | (على ماسورة سلاح ناريّ للتسديد) | قمحة |
| | Antes de apretar el gatillo, alinea el blanco con la mira. |
mirá,
junáFrom the English "check it out" interj | (AR, coloquial) | انظر! |
| | ¡Mirá, che! Ese auto es una joya. |
mira,
tíoFrom the English "Look here" loc interj | (تقال للاعتراض على شيء) | اسمع |
mirad,
mira,
mirá,
mirenFrom the English "behold" interj,interj,interj,interj | (ES) | انظر! |
| | ¡Mirad! ¡Les traigo un torrente de alegría! |
| | انظروا! إني أحمل لكم بشرى سارّة. |
punto de mira,
miraFrom the English "hot seat" loc nom m,nf | (figurado) | وضع صعب |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| mirar⇒From the English "look" vtr | | ينظر |
| | Miró a su derecha. |
| | نظر إلى يمينه. |
mirar,
echar un vistazoFrom the English "browse" vi,loc verb | (tienda) | يستعرض، يتفرّج |
| | Annie está mirando la sección de ropa. "¿Puedo ayudarte?" "No gracias, sólo estoy mirando". |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
mirar,
darFrom the English "gaze out" vi,vi | | يحدّق خارجًا، يحدّق إلى البعيد |
| | Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. |
mirar,
observar,
contemplarFrom the English "behold" vtr,vtr,vtr | | يرى |
| | Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
| mirarFrom the English "glance" vtr | | يختلس النظر |
| | No podía evitar mirar el reloj cada cinco minutos. |
| | لم تستطع مقاومة اختلاس النظر إلى الساعة كل خمس دقائق. |
mirar,
espiarFrom the English "lurk" vtr,vtr | | يراقب النقاشات |
| | A Richard le gustaba mirar en los foros sobre sus libros favoritos, pero no le gustaba participar. |
| | كان ريتشارد يحب أن يراقب النقاشات في المنتديات التي تتناول كتبه المفضلة، غير أنه لم يكن يحب أن يشارك. |
| mirarFrom the English "face" vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا |
| | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | Mira a la maestra de frente cuando le estés hablando. |
| | واجه مدرستك عندما تحدثها. |
mirar,
dar aFrom the English "look on" vi,vi + prep | | يطل على شيء |
| | La ventana mira al prado. |
mirar,
echar un vistazo enFrom the English "look around" vtr,loc verb + prep | | يقوم بجولة على شيء |
| | Sara se pasó la tarde mirando las tiendas locales. |
| mirarFrom the English "look" vtr | | ينظر إلى شيء/شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | ¡Mírame cuando te hablo! | | | La joven estaba mirando un cuadro en la galería de arte. |
| | انظر إلي عندما أكلمك! // كانت الشابة تنظر إلى لوحة في المعرض الفني. |
mirar,
fijarse enFrom the English "check out" vtr,v prnl + prep | | ينظر إلى شيئ/شخص |
| | ¡Mira al tipo del sombrero de copa! |
mirar,
observarFrom the English "watch" vtr,vtr | | يتفرّج |
| | Frank prefería mirar, no participar. |
| | يفضل فرانك أن يتفرج لا أن يشارك. |
| mirarFrom the English "peer" vtr | | ينظر في شيء |
| | Si miras dentro de la cueva podrás ver el oso. |
| | إن نظرت في الكهف، فإنك سترى الدب فيه. |
| mirarFrom the English "peep" vi | (من فتحة) | ينظر خلسة، يختلس النظر |
| | Dan miró por una ventana para ver si había alguien en la casa. |
| | اختلس دان النظر من نافذة ليرى إن كان أحد في البيت. |
| ترجمات إضافية |
| mirarFrom the English "face" vtr | | يواجه، ينظر |
| | Su mente mira hacia el futuro. |
| mirarFrom the English "peer" vtr | | يختلس النظر |
| | En ocasiones, una niña asustada en el cine mirará entre sus dedos hacia la pantalla. |
| mirarFrom the English "face" vtr | | يواجه |
| | Dé la vuelta y mire hacia el público. |
mirar,
observarFrom the English "consider" vtr,vtr | | يتمعّن |
| | Miró su cara durante un rato y después sonrió. |
ver,
mirar,
observar,
ver a,
mirar a,
observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يتفرج على شيء/شخص |
| | Vio la pelea en el parque. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
contemplar,
mirarFrom the English "contemplate" vtr,vtr | | يتأمل في شيء |
| | Lauren contempló su reflejo en la ventana. |
| | أخذت لورين تتأمل في انعكاس صورتها في زجاج النافذة. |
vigilar,
mirarFrom the English "have your eye on" vtr,vtr | | راقب، شاهد |
| | ¡Te estoy vigilando, jovencito, así que compórtate! |
ver,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | (فيلمًا، التلفزيون) | يشاهد شيئًا |
| | No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. |
| | لا أستطيع التحدث الآن، فأنا أشاهد فيلمًا. |
examinar,
mirarFrom the English "take a look" vtr,vtr | | يعاين شخصًا/شيئًا، يفحص شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Deberías ir al médico para que te examine ese sarpullido. |
observar,
mirarFrom the English "observe" vi,vi | | يراقب |
| | Mary solo está aquí para observar. |
| | ماري هنا فقط لتراقب. |
dar,
mirarFrom the English "look" vi,vi | | يواجه شيئًا، يطل على شيء |
| | Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. |
fijarse,
chequear,
checar,
comprobar,
mirarFrom the English "check" v prnl,vtr,vtr,vtr | (constatar) | يتحقق من شيء |
| | No sé si cerré la puerta con llave, ¿podrías fijarte? |
dar,
mirarFrom the English "face" vtr,vtr | | يواجه |
| | Nuestro dormitorio dar hacia el este. |
ver,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | | يشاهده |
| | Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. |
analizar,
tener en cuenta,
mirar,
observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | | ينظر في شيء |
| | | يحلل شيئًا |
| | El detective trató de analizar todos los hechos. |
contemplar,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | | يتأمل في شيء/شخص |
| | Janet está sentada en el parque contemplando las nubes. |
mirar⇒,
observar⇒From the English "look on" vtr | | يراقب، يشاهد |
| | Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. |
mirar,
examinar,
mirar a,
examinar aFrom the English "have a look" vtr,vtr + prep | | يفحص شخصًا/شيئًا |
| | Deja que el doctor te mire ese sarpullido. |
mirar,
ver,
fijarse,
revisarFrom the English "look" vtr,v prnl,vtr | (revisar) | ينظر، يرى |
| | Déjame mirar para ver si existe una fuga de agua. |
| | دعني أرى إن كان يوجد تسرّب للمياه. |
mirar,
ver,
echar un vistazoFrom the English "take a look" vi,loc verb | | يلقي نظرة |
| | No sé mucho de motores, pero voy a mirar. |
observar,
mirar,
que observa,
que miraFrom the English "watching" vi,loc adj | | متفرِّج |
| | Los corredores del maratón fueron alentados por la multitud que observaba. |
| | كان الجمهور المتفرِّج يهتف لعدّائي الماراثون. |
echarle un vistazo a,
mirar,
verFrom the English "have a look" loc verb + prep,vtr | | ينظر، يلقي نظرة |
| | Estas fotos familiares son excelentes; échales un vistazo. |
echar un vistazo,
echar un ojo,
echar una ojeada,
mirar,
verFrom the English "take a look" loc verb,loc verb,vi | | يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? |
echar un ojo,
vigilar,
cuidar,
mirarFrom the English "keep an eye on" loc verb,vtr,vtr,vtr | | يُراقِب، يَحْرُس |
| | (في بعض المناطق) | يبقي عينه على شيء/شخص |
| | Cuando cocinas suflé, tienes que echarles un ojo para que no se te desinflen. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|