mirar



  • WordReference
  • WR Reverse (65)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
mirar⇒ vtr (fijar la vista en algo)regarder⇒ vtr
 Mira estos cuadros y dinos cuál te parece más bonito.
 ¡Mírame cuando te hablo!
 Regarde ces tableaux et dis-nous celui que tu trouves le plus beau. // Regarde-moi quand je te parle !
mirar vi (dirigir la vista)regarder⇒ vi
 El viejo miró hacia el horizonte mientras soltaba un suspiro.
 Mira antes de cruzar la calle.
mirar vtr (revisar, examinar)regarder⇒ vtr
  jeter un coup d'oeil loc v
  vérifier⇒, examiner⇒ vtr
 Quiero que mires las facturas y me digas si están bien.
 Je veux que tu regardes les factures et me dises si elles sont en ordre.
mirar a vi + prep (estar orientada una cosa)donner sur vtr ind
 Mi casa mira al sur.
 La ventana de la habitación mira al mar.
 Ma maison donne sur le sud. // La fenêtre de ma chambre donne sur la mer.
mirar que [+ subjuntivo] vtr + conj (asegurarse de que pase algo)s'assurer que [+ indicatif] v pron
  veiller à ce que [+ subjonctif] vtr
 Mira que el niño coma bien.
 Assure-toi que l'enfant mange bien.
mirar vtr AmL (televisión, película: ver)regarder⇒ vtr
 A mi marido le gusta mirar televisión mientras cena.
 Mon mari aime regarder la télévision pendant le souper.
mirarse⇒ v prnl (en un espejo: observarse)se regarder⇒ v pron
 Mírate en el espejo y verás que tienes una mancha en la cara.
 Regarde-toi dans le miroir et tu verras que tu as une tache sur le visage.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
ir a mirar escaparates loc verb (ver sin comprar)faire du lèche-vitrines loc v
mirar a alguien a los ojos,
mirar a los ojos loc verb		 (mantener la mirada)regarder [qqn] dans les yeux loc v
 María miró a Juan a los ojos cuando le dijo que lo amaba.
mirar a alguien con otros ojos loc verb (no verlo como los demás)regarder [qqn] différemment des autres loc v
mirar a alguien con otros ojos loc verb (no verlo como antes)voir [qqn] d'un autre œil loc v
mirar a ambos lados antes de cruzar expr (comprobar el tráfico)regarder des deux côtés avant de traverser la rue loc v
 La madre le enseñó a su hijo a mirar a ambos lados antes de cruzar la calle.
mirar a las musarañas loc verb coloquial (mirar a la nada) (familier)être dans la lune loc v
  bayer aux corneilles loc v
 Martín se quedó tumbado mirando a las musarañas hasta que Paloma lo hizo volver a la realidad.
mirar al futuro loc verb figurado (afrontar lo venidero)se tourner vers l'avenir, envisager l'avenir loc v
 Debemos mirar al futuro y planear a largo plazo.
mirar al vacío loc verb (no fijar la mirada)regarder dans le vide, regarder dans le vague loc v
 Pedro miraba al vacío, perdido en sus pensamientos.
mirar con buenos ojos loc verb (mirar con simpatía) (figuré)voir d'un bon œil loc v
 El jefe miró con buenos ojos el trabajo de sus empleados.
mirar con cariño loc verb (ver con ojos de amor)regarder avec affection loc v
 El niño miraba con cariño el frasco de galletas.
mirar con el rabillo del ojo loc verb coloquial (de reojo) (regarder de côté)regarder du coin de l'œil, regarder de biais loc v
 No la vi de frente, sólo me miró con el rabillo del ojo.
mirar de arriba a abajo expr (con desdén, con superioridad)toiser⇒ vtr
  regarder avec mépris loc v
 ¿Por qué me miras de arriba a abajo?
 Pourquoi me toises-tu ?
mirar de frente loc verb (sin miedo)regarder en face loc v
 Pablo miró de frente a su jefe y le dijo que renunciaba.
mirar de pasada loc verb (sin fijarse)regarder en passant loc v
 No me fije mucho, sólo miré de pasada.
 Je n'ai pas fait beaucoup attention, j'ai juste regardé en passant.
mirar el lado positivo loc verb figurado (ser positivo) (figuré)voir le bon côté des choses, regarder les choses du bon côté loc v
 María siempre mira el lado positivo de las cosas.
mirar feo loc verb AmL (mirar mal)lancer un mauvais regard, lancer un regard noir loc v
  (familier)calculer⇒ vtr
 Ese hombre de allá me ha mirado feo toda la noche.
mirar hacia delante (mirar al frente)regarder vers l'avant loc v
mirar hacia el futuro loc verb (tener miras) (figuré)regarder vers l'avenir, se tourner vers l'avenir loc v
 Juan mira hacia el futuro y tiene grandes planes.
mirar hacia otro lado loc verb figurado (hacer la vista gorda) (figuré)fermer les yeux, détourner les yeux loc v
  ignorer⇒ vtr
 El jefe decidió mirar para otro lado y no preocuparse por la puntualidad.
mirar la peseta loc verb ES, coloquial (ser ahorrativo)être près de ses sous loc v
 Este hombre siempre mira la peseta, por eso es tan rico.
mirar la vida pasar loc verb figurado (mostrar apatía) (figuré)laisser passer le temps loc v
 Juan miraba la vida pasar sin mostrar interés por nada.
mirar mal loc verb coloquial (tener antipatía) (figuré, familier)avoir [qqn] dans le nez loc v
  regarder durement loc v
 El profesor me mira mal.
mirar mal a alguien loc verb coloquial (poner mala cara)regarder [qqn] de travers loc v
 Es un antipático; mira mal a todo el mundo.
mirar por el rabillo del ojo loc verb (mirar disimulando)regarder du coin de l'œil loc v
  jeter des regards en coin à loc v
 Juan miraba la PDA de Ana por el rabillo del ojo.
 Jean regardait le PDA d'Anne du coin de l'œil.
 Jean jetait des regards en coin au PDA d'Anne.
mirar por encima loc verb (someramente)regarder rapidement, jeter un bref coup d'œil loc v
  (un texte)survoler⇒ vtr
 Casi no estudié, sólo miré por encima mis apuntes.
mirar por encima del hombro loc verb (con desprecio)regarder de haut, regarder avec mépris, prendre de haut loc v
 Se cree superior a todos y nos mira por encima del hombro.
mirar raro loc verb (de forma extraña)regarder bizarrement loc v
 Desde que me teñí el pelo de azul mucha gente me mira raro por la calle.
volver a mirar loc verb (examinar algo de nuevo)réexaminer⇒ vtr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

mirar

Ivtr
1 regarder;
m. a la cara regarder en face;
m. a los ojos regarder dans les yeux;
¡mira quien habla! tu ferais/il ferait mieux de te/se taire!;
m. bien/mal a alguien fig apprécier/ne pas apprécier qqn;
m. con buenos/malos ojos fig regarder d'un bon/d'un mauvais œil;
m. con mala cara regarder de travers;
m. de arriba abajo fig regarder de haut en bas;
m. de reojo regarder à la dérobée;
m. por encima del hombro fig regarder par-dessus l'épaule.
2 fig (pensar, juzgar) penser à, réfléchir à;
mira lo que vas a hacer pense à ce que tu vas faire.
3 fig (informarse) voir.
IIvi
1 (estar enfrente) donner sur;
la ventana mira a la calle la fenêtre donne sur la rue.
2 fig (cuidar, amparar) voir, veiller.
'mirar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
bichar - bornear - clavar los ojos en - clavar su mirada en algo - comerse a alguien con los ojos - con mirada amenazante - contemplar - contemplar el cielo - cuidar de un niño - curiosear - dar algo por visto - de reojo - desviar la mirada - devolverle la mirada a alguien - encaro - esquivar la mirada - fijamente - helioscopio - junar - mirada - mirar a las musarañas - mirar con buenos ojos - mirar feo - mirar hacia delante - mirar por el rabillo del ojo - mirilla - ojear - quitar la vista de - relojear - remirar - sacar lo bueno - seguir con la vista - sin distinción de - ver por encima - vistar
Francés :
mater - regarder - viser - se rincer l'œil - voir - avoir la tête ailleurs - baisser les yeux - considérer - déclarer forfait - détourner les yeux - dévisager - donner - être dans sa bulle - faire du lèche-vitrines - faire face à - faire les gros yeux - fixer - fixer du regard - guigner - je vais voir - jeter un coup d'œil - jeter un œil - jeter un regard en coin - jeter un regard noir - lèche-vitrines - lever les yeux - lorgner - mettre un élève au piquet - observer à la jumelle - parcourir - partir sans se retourner - passer près de la mort - piquet - plongée - politique de l'autruche - porter un nouveau regard sur - poser le regard sur - prendre de haut - regard envieux - regard insistant - regard mauvais - regarder avec des yeux ronds - regarder d'un mauvais œil - regarder dans le blanc des yeux - regarder dans le vague - regarder dans le vide - regarder dans les yeux - regarder de haut - regarder en l'air - regarder la télévision


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mirar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mirar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.