liga



Inflexiones de 'liga' (nf): fpl: ligas
Del verbo ligar: (⇒ conjugar)
liga es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
ligá es:
2ª persona singular (vos) imperativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
liga,
organización,
asociación,
federaciónFrom the English "league" nf,nf,nf,nf		رابطة، اتحاد
  عصبة
 Los caballeros decidieron formar una liga para promover sus intereses.
 قرَّر السادة تشكيل رابطة لتطوير اهتماماتهم.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. حلَّت منظمة الأمم المتحدة محلّ عصبة الأمم.
liga,
jarreteraFrom the English "garter" nf,nf		 (para medias)حمالات جوارب
 Las ligas de Lauren le causaban comezón en las piernas.
ligaFrom the English "rubber band" nf (MX, PA)رباط مطاطيّ
 يستخدم ساعي البريد أربطة مطاطية يضم بها الرسائل المُوَجَّهة إلى العنوان نفسه.
ligaFrom the English "league" nf (في الرياضة)دوريّ
 El jugador universitario fue reclutado por la Liga Nacional cuando se graduó.
 اختير اللاعب الجامعيّ بعد تخرُّجه لينضمّ إلى الدوريّ الوطنيّ.
liga,
nivel,
alturaFrom the English "league" nf,nm,nf		 (figurado)مستوى
 Kylie estaba feliz con toda la gente que había contratado, pero Tom estaba en otra liga.
 كان كايل مسرورًا بالمستخدَمين الذين وظّفهم، أما توم فكان من مستوى مختلف عنهم.// بريندا لاعبة كرة قدم جيدة، لكنها ليست بمستوى كاثي.
ligaFrom the English "birdlime" nfدابوق لصيد الطيور
ligaFrom the English "elastic band" nf (MX, PA)رباط مطاطيّ
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
ligaFrom the English "conference" nfرابطة
coletero,
colita,
gomita,
liga,
gomaFrom the English "elastic" nm,nf,nf,nf		ربطة شعر مطاطية
goma elástica,
ligaFrom the English "band" loc nom f,nf		 (مطاطي)شريط
 Puso una goma elástica alrededor del rollo de papeles.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
ligar⇒From the English "ligate" vtr (في الجراحة)يربط شيئًا
ligarFrom the English "tie off" vtr (Medicina) (لمنع جريان الدم في عرق)يربط شيئًا
ligarFrom the English "slur" vtr (نوتات موسيقية)يربط بين أشياء
 El guitarrista usó un slide para ligar las notas.
 استعمل عازف الغيتار قطعة منزلقة ليربط بين النوتات.
ligarFrom the English "slur" vtr (في الموسيقى)يربط
 ¿Debería ligar las notas o tocarlas por separado?
 هل يجب أن أربط بين النوتتين أم أعزف كل نوتة على حدة؟
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
ligarFrom the English "tie" vtrيربط
 La nota do está ligada con el siguiente compás medio tiempo.
coquetear,
tontear,
ligar,
flirtearFrom the English "flirt" vi,vi,vi,vi		يتغزّل، يُغازل
 A Rachel le encanta coquetear, pero no suele hacerlo en serio.
 تحبّ رايتشل أن تغازل دون أن يكون لديها هدف جدي.
encadenar,
ligar,
encadenar aFrom the English "chain" vtr,vtr,vtr + prep		يوثق شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص
  يقيّد شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص
 Cuando estaciones tu bicicleta, recuerda encadenarla a la reja o a un árbol.
 عندما تركن دراجتك، تذكر أن توثقها بمنصب دراجات أو بشجرة.
anotar,
ligarFrom the English "pull" vi,vi		 (coloquial) (مجازي: يجد شريكًا جنسيًّا)يتوفّق
 Gemma y Jim se estaban llevando tan bien que él estaba seguro de que iba a anotar.
coquetear,
ligarFrom the English "cat around" vi,vi		 (مجازي)يلعب بذيله
 A las mujeres no les gusta que sus esposos anden coqueteando con otras.
atar,
ligarFrom the English "tie" vtr,vtr		يرتبط
 La cuarta nota y la octava nota estaban atadas.
tirar los tejos,
echar los trastos,
ligar,
avanzar,
tirárseleFrom the English "come on" loc verb,vi,vi,v prnl		 (ES, coloquial)يغازل
conseguir pareja,
levantar,
ligarFrom the English "score" loc verb,vi,vi		 (مجازي)يتوفّق
  يجد شريكًا جنسيًّا
 Jenna es muy atractiva y casi siempre consigue pareja cuando sale.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
liga | ligar
EspañolÁrabe
liga no profesionalFrom the English "minor league" grupo nom (في البيسبول الأميركي)دوريّ الفرق الثانوية
 Muchas pequeñas ciudades en Estados Unidos tienen ligas no profesionales de béisbol compuestas de jugadores que esperan algún día unirse a las ligas mayores.
liga de fútbol,
Primera DivisiónFrom the English "football league" nf + loc adj,loc nom f		دوري كُرة قدم
miembro de una liga deportivaFrom the English "leaguer" grupo nomلاعب في دوريّ
liga menorFrom the English "bush league" nf + adjدوريّ بيسبول لغير المحترفين
la gran ligaFrom the English "big league" loc nom fالدوريّ الرئيسيّ
todos contra todos,
sistema de ligaFrom the English "round robin" loc nom m inv,loc nom m		 (في الرياضة)مسابقة دوريّة
de la liga menor,
de la liga no profesionalFrom the English "minor league" loc adj,loc adj		 (مضاف إليه)دوريِّ الفرق الثانوية
de primera división,
de la liga mayorFrom the English "major league" loc adj,loc adj		 (deporte) (مضاف إليه)الدوريِّ الرئيسيّ
poner liga,
untar con ligaFrom the English "lime" loc verb,loc verb		يدْبق
 Alex puso liga en la rama para intentar capturar un pájaro.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'liga' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'liga'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.