Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| leerFrom the English "read" vi | | يدرس بالقراءة |
| | En cuanto a lo que filosofía se refiere, yo prefiero leer en vez de asistir a clases. |
| leerFrom the English "read" vtr | | يقرأ |
| | Él sabe leer ruso. |
| | هو يقرأ الروسية. |
| leerFrom the English "read" vtr | | يستطلع |
| | Ella leyó el cielo, buscando presagios de tormenta. |
| leerFrom the English "read" vtr | | يقرأ |
| | El proveedor de electricidad manda a alguien a leer el medidor todos los años. |
inferir,
interpretar,
leerFrom the English "read" vtr,vtr,vtr | | يستنتج، يستشفّ |
| | No estoy seguro de inferir el mismo significado que tú de sus comentarios. |
interpretar,
leerFrom the English "read" vtr,vi | | يجد شيئًا |
| | Yo interpreto el artículo como una crítica al gobierno. ¿Vos qué opinás? |
| | أجد أنّ المقالة تنتقد الحكومة. فما رأيك؟ |
leer,
hacer una lecturaFrom the English "give a reading" vtr,loc verb | (públicamente) | يقرأ علنًا |
leer,
registrarFrom the English "capture" vtr,vtr | (بيانات) | يخزن شيئًا |
| | El escáner te permite leer los datos de forma fácil y exacta. |
leer,
escribir y sumarFrom the English "reading, writing, and arithmetic" grupo nom | (fam) | القراءة والكتابة والحساب |
| | Cuando vas a la escuela primaria, te tienes que concentrar en leer, escribir, y sumar. |
lectura,
leerFrom the English "reading" nf,vi | | مطالعة |
| | | قراءة |
| | La lectura ocupaba todo su tiempo, siempre que la ves tiene la nariz metida en un libro. |
| | تأخذ المطالعة كل وقتها. فكلما رأيتها، وجدت رأسها في كتاب. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. إنه يتعلم القراءة. |
descifrar,
leerFrom the English "decipher" vtr,vtr | (مجازي) | يفكّ |
| | | يقرأ |
| | No logro descifrar lo que escribí en este cuaderno hace unos años. |
dar un vistazo,
echar un vistazo,
leerFrom the English "read over" loc verb,vtr | | يقرأ شيئًا، يراجع شيئًا |
| | Por favor, dale un vistazo a mi informe y dime si hay algún error que salte a la vista. |
صيغ مركبة:
|
| leer sobreFrom the English "read" vtr + prep | | يقرأ خبر شيء/شخص |
| | Leí sobre tu accidente ayer en la prensa. |
| | قرأت في الصحيفة خبر حادث السير الذي وقع لك. |
| leer en voz altaFrom the English "read" loc verb | | يتلو، يقرأ |
| | La maestra leyó en voz alta y los niños escucharon. |
| | قرأ الأستاذ واستمع الطلاب. |
legible,
fácil de leerFrom the English "legible" adj,loc adj | | مقروء |
| | La caligrafía del médico era apenas legible. |
releer,
volver a leer,
leer de nuevoFrom the English "read again" vtr,loc verb,vi + loc adv | | يقرأ شيئًا ثانية |
obligado,
que hay que ver,
que hay que leerFrom the English "compulsive" adj,loc adj,loc adj | (figurado) | لا يقاوَم |
| no dispuesto a leerFrom the English "aliterate" loc adj | (يقرأ على كراهية) | - |
| sin leerFrom the English "unturned" loc adj | (صفحات كتاب) | غير مقلوب |
| | El libro juntaba polvo en la mesita de luz, sus páginas sin leer sin una sola marca de pliegues o huellas digitales. |
| leer la menteFrom the English "mind reading" loc verb | | قراءة الأفكار |
| | Mi primo cree que puede leerle la mente a su perro. |
| hábito de leer malas noticiasFrom the English "doomscrolling" nm + loc adj | | هوس تصفح الأخبار السيئة |
| lentes para leerFrom the English "reading glasses" grupo nom | | نظارة للقراءة |
| | Supo que se estaba haciendo viejo cuando tuvo que comprar lentes para leer las letras pequeñas. |
| leer entre líneasFrom the English "read between the lines" loc verb | | يقرأ ما بين السطور، يفهم المضمون |
| | Su discurso sonó optimista, pero si lees entre líneas en realidad fue bastante pesimista. |
| | لقد بدا خطابه إيجابيًّا، ولكن إذا قرأت ما بين السطور فستجد أنه كان متشائمًا إلى حد كبير. |
leer fácilmente,
leer sin esfuerzo,
leer con facilidadFrom the English "read easily" loc verb,loc verb,loc verb | | يقرأ شيئًا بسهولة |
| | Pude leer fácilmente su letra clara. |
| leer el futuroFrom the English "tell the future" loc verb | | يتنبأ بالمستقبل |
| leer por encimaFrom the English "skim read" loc verb | | يتصفح شيئًا، يقرأ شيئًا قراءة سطحية |
| | No tenía mucho tiempo, así que sólo alcancé a leer el artículo por encima. |
| leer los labiosFrom the English "lip-read" loc verb | | يقرأ الشفاه |
| | La película no tenía subtítulos así que me tía sorda tenía que leer los labios. |
| leer detenidamenteFrom the English "peruse" loc verb | | يقرأ شيئًا بإمعان، يقرأ شيئًا بتمعّن |
| | No tuve tiempo de leer detenidamente tu artículo esta mañana. |
leer mal,
leer incorrectamenteFrom the English "misread" loc verb,loc verb | | يخطئ في قراءة شيء |
| | Debo haber leído mal la fecha en la invitación. |
| leer con afán de burlaFrom the English "hate-read" loc verb | | يقرأ شيئًا ليسخر منه |
| leer malas noticias compulsivamenteFrom the English "doomscroll" loc verb | | يتصفح الأخبار السيئة بهوس |
| leer en voz altaFrom the English "read off" vtr + loc adv | | يقرأ شيئًا |
| | | يتلو شيئًا |
| leer los posos del téFrom the English "read tea leaves" loc verb | | يتنبأ بالمستقبل من ورق الشاي |
| | (في مجتمعات عربية) | يقرأ الفنجان |
| | Tu fórmula para ganar en las carreras es menos confiable que leer los posos del té. |
inferir algo a partir de,
leer entre líneasFrom the English "read into" vtr + loc prep,loc verb | | يستخلص شيئًا من شيء، يستنتج شيئًا من شيء |
| | Los analistas infieren las verdaderas intenciones de los políticos a partir de sus discursos. |
leer cuidadosamente,
leer atentamente,
leer detenidamenteFrom the English "pore over" vtr + adv,vtr + adv,vtr + adv | | يمعن في شيء، يقرأ شيئًا بالتفصيل |
| | Deborah estaba leyendo cuidadosamente un libro de cocina italiana. |
echarle un vistazo a,
echarle una ojeada a,
leer por encima,
ojearFrom the English "skim over" loc verb + prep,loc verb,vtr | | يقرأ شيئًا بسرعة |
| | | يتصفح شيئًا، يقلب صفحات شيء |
| | No le eches solo un vistazo al texto cuando estudies: léelo con cuidado. |
echarle un vistazo a,
echarle una ojeada a,
leer por encima,
ojearFrom the English "skim through" loc verb + prep,loc verb,vtr | | يقرأ شيئًا قراءة سريعة |
| | Lean atentamente el capítulo 1, pero solo échenle un vistazo al capítulo 2. |
| leer en voz altaFrom the English "read out" loc verb | | يقرأ شيئًا بصوت عال |
| | Me leyó en voz alta la carta por teléfono. |
leer con facilidad,
fácil de leerFrom the English "read easily" loc verb,loc adj | | يفهم شيئًا بسهولة |
| | Es un libro simple, hecho para que los chicos lo lean con facilidad. |
echarle un vistazo a,
echarle una ojeada a,
leer por encima,
ojearFrom the English "skim" loc verb + prep,loc verb,vtr | | يتصفح شيئًا، يقرأ شيئًا بسرعة، يقرأ شيئًا قراءة سطحية |
| | Jake le echó un vistazo al informe para ver si se mencionaba algún problema. |
| | قرأ جايك التقرير بسرعة بحثًا عن أيّ ذكر لمشاكل. |
| leer los labiosFrom the English "lip-read" loc verb | | يقرأ شيئًا من حركات الشفاه |
| | Los estudiantes leyeron los labios de la profesora cuando dio las instrucciones. |
| persona que no está dispuesta a leerFrom the English "aliterate" grupo nom | (من يقرأ على كراهية) | - |
| leer los labiosFrom the English "read lips" loc verb | | يقرأ شفاه شخص |
volver a leer,
leer nuevamente,
releerFrom the English "read back" loc verb,vtr + adv,vtr | | يعيد قراءة |