Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
tirar,
lanzarFrom the English "throw" vi,vi | (زهر النرد) | يرمي |
| | Es tu turno de tirar. |
tirar a,
lanzar a,
arrojar a,
tirar,
lanzar,
arrojarFrom the English "throw" vtr + prep,vtr + prep,vtr | | يُسقط شخصًا/شيئًا، يوقع شخصًا/شيئًا |
| | Una colisión con otro esquiador tiró a Steve al suelo. |
| lanzar⇒From the English "prime the pump" vtr | (figurado) | يحفز على إنجاح شيء |
| | Lanzaron la nueva tienda de yogurt helado regalando muestras todo el día. |
| lanzarFrom the English "launch" vtr | (cohetes, misiles) | يطلق |
| | La agencia espacial lanzó otro cohete al espacio a las 6 a.m. |
| | أطلقت وكالة الفضاء صاروخًا آخر إلى الفضاء في الساعة السادسة صباحًا. |
lanzar,
tirar,
echar,
aventarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | | يقذف، يرمي |
| | Jacob le lanzó la pelota a Pippa. |
| | رمى جايكوب الكرة إلى بيبا. |
lanzar,
arrojarFrom the English "spew" vtr,vtr | | يقذف |
| | El volcán lanzó cenizas y lava. |
lanzar,
esparcirFrom the English "bandy around" vtr,vtr | (palabras) | يلقي الكلام جزافًا |
| lanzarFrom the English "bring back up" vtr | (AR, UY, rural) | يقيئ |
lanzar,
vomitarFrom the English "cast up" vtr,vtr | (coloquial) | يتقيأ |
| lanzarFrom the English "release" vtr | | يعرض |
| | Celebraron una fiesta en Los Ángeles para lanzar la película. |
| | عرضوا الفيلم في حفلة في لوس أنجلوس. |
lanzar,
estrenar,
inaugurarFrom the English "launch" vtr,vtr,vtr | (producto, libro) | يطلق |
| | La compañía lanzará su nuevo producto el miércoles. |
| | ستطلق الشركة منتوجها الجديد يوم الأربعاء. |
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | (الكرة، في البيسبول) | يرمي |
| | Lanzar una bola en béisbol es tirársela al bateador. |
| | في البيسبول، يرمي اللاعب الكرة نحو الضارب. |
lanzar,
tirar,
arrojarFrom the English "sling" vtr,vtr,vtr | | يرمي، يقذف |
| | A Jake se le fue la cabeza y empezó a tirar platos contra la pared. |
| | فقد جايك أعصابه وبدأ يرمي الصحون على الجدار. |
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | | يرمي |
| | Devon lanzó la pelota justo sobre el montículo. |
| | رمى ديفون الكرة فوق القاعدة تمامًا. |
| lanzarFrom the English "throw up" vtr | | ينتج، يولّد، ينشئ |
| | Nuestro nuevo sistema informático ha lanzado algunos problemas. |
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | | يرمي الكرة |
| | Luke solía lanzar, pero lo han cambiado recientemente a la primera base. |
| | كان لوك يرمي الكرة، لكنه انتقل مؤخرًا إلى القاعدة الأولى. |
| lanzarFrom the English "bowl" vi | (في الكريكيت) | يتولى الرمي |
| | El capitán le dijo a Fred que tenía que lanzar. |
| | قال الكابتن لـ"فريد" إنه حان دوره ليتولى الرمي. |
lanzar,
tirarFrom the English "heave" vtr,vtr | | رمي |
| | George lanzó el tronco. |
| lanzarFrom the English "break" vtr | | يسدد |
| | El lanzador lanzó una bola curva endiablada que alcanzó la esquina de la base del bateador. |
lanzar,
tirar,
patearFrom the English "drive" vtr,vtr,vtr | | يسدّد |
| | Kane lanzó un tiro bajo al portero. |
| lanzarFrom the English "launch" vtr | | يقذف، يرمي |
| | A treinta metros de distancia lanzó la pelota contra la portería. |
lanzar,
tirarFrom the English "shoot" vtr,vtr | (dados) (زهر النرد) | يرمي |
| | Es tu turno. ¡Lanza el dado! |
lanzar,
arrojar,
tirarFrom the English "wing" vtr,vtr,vtr | | يقذف شيئًا |
| | Joe lanzó la pelota a Wendy. |
lanzar,
presentarFrom the English "introduce" vtr,vtr | | يطلق |
| | La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. |
lanzar,
tirarFrom the English "bump" vtr,vtr | (في الكريكيت) | يجعل الكرة ترتدّ عاليًا |
| | El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. |
| lanzarFrom the English "dart" vtr | | يمرر شيئًا بسرعة، يلقي شيئًا خاطفًا |
| ملاحظة: غالبًا ستتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل آخر، كما في الجملة. |
| | Andy le lanzó una mirada rápida a Helen. |
| | ألقى آندي نظرة خاطفة إلى هيلين. |
lanzar,
patearFrom the English "shoot" vtr,vtr | | يسدّد |
| | La futbolista lanzó la pelota por entre los postes. |
lanzar,
sacarFrom the English "drop" vtr,vtr | | يُطلِق شيئًا، يُصدِر شيئًا |
arrojar,
lanzar,
aventarFrom the English "chuck" vtr,vtr,vtr | | يرمي |
| | El niño le arrojó una bola de nieve a su profesor. |
| | رمى الولد كرة ثلج على معلمته. |
tirar,
arrojar,
lanzarFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يرمي شيئًا على شيء/شخص |
| | Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló. |
| | رمى تريفور حجرًا على الشجرة لكنه لم يصبها. |
soltar,
lanzar,
arrojarFrom the English "hurl" vtr,vtr,vtr | (insultos) (مجازي) | يرمي شخصًا بشيء |
| | El viejo Larry se sentaba en su porche delantero y soltaba insultos a los escolares que iban pasando. |
| | كان لاري العجوز يجلس دائمًا على شرفته الأمامية ويرمي التلاميذ المارّين بالشتائم. |
catapultar,
lanzar,
tirar,
catapultar a,
lanzar a,
tirar aFrom the English "catapult" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يرمي شخصًا/شيئًا، يقذف شخصًا/شيئًا |
| | El niño catapultó los guisantes al otro lado de la habitación. |
arrojar,
lanzarFrom the English "shoot back" vtr,vtr | (ردًّا) | يرسل شيئًا فورًا |
| | Leí el email de Ken, y entonces le arrojé una respuesta muy agresiva. |
publicar,
lanzarFrom the English "bring out" vtr,vtr | | ينشر، يُصدر |
| | J. K. Rowling publicó su primera novela a los 31 años. |
tirar,
lanzar,
aventarFrom the English "flip" vtr,vtr,vtr | | يرمي، يقذف |
| | Tom tiró la roca en la fuente. |
| | قذف توم الحجر في النافورة. |
introducir,
lanzarFrom the English "launch" vtr,vtr | | يتم إطلاقه |
| | El martes introducirán el producto en el mercado. |
tirar,
lanzarFrom the English "shoot" vtr,vtr | | يسدد |
| | El experimentado jugador de canicas pudo tirar muy bien. |
disparar,
lanzarFrom the English "launch" vtr,vtr | | يطلق |
| | El comandante dio orden de disparar los torpedos al barco enemigo. |
escupir,
lanzar,
arrojarFrom the English "rip out" vtr,vtr | (coloquial) | يسبّ بانفعال |
| | El hombre se enojó y escupió una sarta de groserías. |
lanzar,
tirar,
arrojar,
echarFrom the English "cast" vtr,vtr | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Andie lanzó la red al agua. |
| | ألقى أندي الشبكة في الماء. |
lanzar⇒,
arrojar⇒,
tirar⇒From the English "heave" vtr | (un objeto) | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Kate tiró el viejo sofá al contenedor. |
| | رمت كايت الأريكة القديمة في حاوية النفايات. |
lanzar,
presentar,
introducirFrom the English "roll out" vtr,vtr | (شيئًا جديدًا) | يطلق |
| | La compañía planea lanzar su nueva línea de productos en primavera. |
lanzar,
tirar,
echarFrom the English "roll" vtr,vtr | (زهر نرد) | يرمي شيئًا |
| | Tira los dados y mueve tu ficha. |
| | ارمِ الزهر وحرّك قطعتك. |
lanzar,
tirar,
lanzar los dados,
tirar los dados,
echar los dadosFrom the English "roll" vi,loc verb,loc verb | | يرمي زهر النرد |
| | Te toca lanzar. Toma los dados. |
| | حان دورك لرمي زهرَي النرد. ها هما الزهران. |
lanzar⇒,
soltar⇒From the English "drop" vtr | | يلقي |
| | La organización humanitaria a veces lanza suministros desde un avión en las zonas de desastre. |
lanzar⇒,
disparar⇒From the English "loose" vtr | (سهمًا) | يُطلق شيئًا |
| | Paris disparó la flecha que mató al poderoso Aquiles. |
arrojar fuera,
lanzar,
proyectar,
impulsarFrom the English "thrust out" loc verb,vtr,vtr | | يرمي شخصًا/شيئًا بقوة |
| | | يُقذف بقوة |
| | El impacto arrojó al conductor fuera del parabrisas porque no llevaba cinturón de seguridad. |
hacer,
lanzar,
dejar caer,
tirarFrom the English "throw out" vtr,loc verb,vtr | | يقترح اقتراحًا سريعًا |
| | Voy a lanzarles una propuesta: ¿qué les parece si Liz aprende a conducir? |
pasar⇒,
lanzar⇒From the English "deliver" vtr | (deporte) | يجري، يصنع |
| | | يمرّر |
| | Durante el partido, hábilmente lanzó varios pases difíciles. |
lanzar a,
catapultar a,
lanzar,
catapultarFrom the English "vault" vtr + prep,vtr | (persona, figurado) | يجعل شخصًا/شيئًأ يحقق |
| | Su primera película lo lanzó a la fama. |