|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| lanzar⇒From the English "launch" vtr | (cohetes, misiles) | يطلق |
| | La agencia espacial lanzó otro cohete al espacio a las 6 a.m. |
| | أطلقت وكالة الفضاء صاروخًا آخر إلى الفضاء في الساعة السادسة صباحًا. |
lanzar,
estrenar,
inaugurarFrom the English "launch" vtr,vtr,vtr | (producto, libro) | يطلق |
| | La compañía lanzará su nuevo producto el miércoles. |
| | ستطلق الشركة منتوجها الجديد يوم الأربعاء. |
| ترجمات إضافية |
lanzar,
tirarFrom the English "throw" vtr,vtr | (زهر النرد) | يرمي |
| | Él sopla los dados antes de lanzarlos. |
| lanzarFrom the English "launch" vtr | | يقذف، يرمي |
| | A treinta metros de distancia lanzó la pelota contra la portería. |
tirar,
lanzar,
echarFrom the English "throw" vtr,vtr,vtr | | يرمي |
| | ¡Apúrate y tira la pelota! |
| | أسرع وارمِ الكرة! |
tirar,
lanzarFrom the English "throw" vi,vi | (زهر النرد) | يرمي |
| | Es tu turno de tirar. |
introducir,
lanzarFrom the English "launch" vtr,vtr | | يتم إطلاقه |
| | El martes introducirán el producto en el mercado. |
disparar,
lanzarFrom the English "launch" vtr,vtr | | يطلق |
| | El comandante dio orden de disparar los torpedos al barco enemigo. |
tirar a,
lanzar a,
arrojar a,
tirar,
lanzar,
arrojarFrom the English "throw" vtr + prep,vtr + prep,vtr | | يُسقط شخصًا/شيئًا، يوقع شخصًا/شيئًا |
| | Una colisión con otro esquiador tiró a Steve al suelo. |
| lanzarFrom the English "prime the pump" vtr | (figurado) | يحفز على إنجاح شيء |
| | Lanzaron la nueva tienda de yogurt helado regalando muestras todo el día. |
lanzar,
tirar,
echar,
aventarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | | يقذف، يرمي |
| | Jacob le lanzó la pelota a Pippa. |
| | رمى جايكوب الكرة إلى بيبا. |
lanzar,
arrojarFrom the English "spew" vtr,vtr | | يقذف |
| | El volcán lanzó cenizas y lava. |
lanzar,
esparcirFrom the English "bandy around" vtr,vtr | (palabras) | يلقي الكلام جزافًا |
| lanzarFrom the English "bring back up" vtr | (AR, UY, rural) | يقيئ |
lanzar,
vomitarFrom the English "cast up" vtr,vtr | (coloquial) | يتقيأ |
| lanzarFrom the English "release" vtr | | يعرض |
| | Celebraron una fiesta en Los Ángeles para lanzar la película. |
| | عرضوا الفيلم في حفلة في لوس أنجلوس. |
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | (الكرة، في البيسبول) | يرمي |
| | Lanzar una bola en béisbol es tirársela al bateador. |
| | في البيسبول، يرمي اللاعب الكرة نحو الضارب. |
lanzar,
tirar,
arrojarFrom the English "sling" vtr,vtr,vtr | | يرمي، يقذف |
| | A Jake se le fue la cabeza y empezó a tirar platos contra la pared. |
| | فقد جايك أعصابه وبدأ يرمي الصحون على الجدار. |
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | | يرمي |
| | Devon lanzó la pelota justo sobre el montículo. |
| | رمى ديفون الكرة فوق القاعدة تمامًا. |
| lanzarFrom the English "throw up" vtr | | ينتج، يولّد، ينشئ |
| | Nuestro nuevo sistema informático ha lanzado algunos problemas. |
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | | يرمي الكرة |
| | Luke solía lanzar, pero lo han cambiado recientemente a la primera base. |
| | كان لوك يرمي الكرة، لكنه انتقل مؤخرًا إلى القاعدة الأولى. |
| lanzarFrom the English "bowl" vi | (في الكريكيت) | يتولى الرمي |
| | El capitán le dijo a Fred que tenía que lanzar. |
| | قال الكابتن لـ"فريد" إنه حان دوره ليتولى الرمي. |
lanzar,
tirarFrom the English "heave" vtr,vtr | | رمي |
| | George lanzó el tronco. |
| lanzarFrom the English "break" vtr | | يسدد |
| | El lanzador lanzó una bola curva endiablada que alcanzó la esquina de la base del bateador. |
lanzar,
tirar,
patearFrom the English "drive" vtr,vtr,vtr | | يسدّد |
| | Kane lanzó un tiro bajo al portero. |
lanzar,
tirarFrom the English "shoot" vtr,vtr | (dados) (زهر النرد) | يرمي |
| | Es tu turno. ¡Lanza el dado! |
lanzar,
arrojar,
tirarFrom the English "wing" vtr,vtr,vtr | | يقذف شيئًا |
| | Joe lanzó la pelota a Wendy. |
lanzar,
presentarFrom the English "introduce" vtr,vtr | | يطلق |
| | La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. |
lanzar,
tirarFrom the English "bump" vtr,vtr | (في الكريكيت) | يجعل الكرة ترتدّ عاليًا |
| | El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. |
| lanzarFrom the English "dart" vtr | | يمرر شيئًا بسرعة، يلقي شيئًا خاطفًا |
| ملاحظة: غالبًا ستتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل آخر، كما في الجملة. | | | Andy le lanzó una mirada rápida a Helen. |
| | ألقى آندي نظرة خاطفة إلى هيلين. |
lanzar,
patearFrom the English "shoot" vtr,vtr | | يسدّد |
| | La futbolista lanzó la pelota por entre los postes. |
lanzar,
sacarFrom the English "drop" vtr,vtr | | يُطلِق شيئًا، يُصدِر شيئًا |
lanzar,
tirar,
arrojar,
echarFrom the English "cast" vtr,vtr | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Andie lanzó la red al agua. |
| | ألقى أندي الشبكة في الماء. |
lanzar⇒,
arrojar⇒,
tirar⇒From the English "heave" vtr | (un objeto) | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Kate tiró el viejo sofá al contenedor. |
| | رمت كايت الأريكة القديمة في حاوية النفايات. |
lanzar,
presentar,
introducirFrom the English "roll out" vtr,vtr | (شيئًا جديدًا) | يطلق |
| | La compañía planea lanzar su nueva línea de productos en primavera. |
lanzar,
tirar,
echarFrom the English "roll" vtr,vtr | (زهر نرد) | يرمي شيئًا |
| | Tira los dados y mueve tu ficha. |
| | ارمِ الزهر وحرّك قطعتك. |
lanzar,
tirar,
lanzar los dados,
tirar los dados,
echar los dadosFrom the English "roll" vi,loc verb,loc verb | | يرمي زهر النرد |
| | Te toca lanzar. Toma los dados. |
| | حان دورك لرمي زهرَي النرد. ها هما الزهران. |
lanzar⇒,
soltar⇒From the English "drop" vtr | | يلقي |
| | La organización humanitaria a veces lanza suministros desde un avión en las zonas de desastre. |
lanzar⇒,
disparar⇒From the English "loose" vtr | (سهمًا) | يُطلق شيئًا |
| | Paris disparó la flecha que mató al poderoso Aquiles. |
arrojar,
lanzar,
aventarFrom the English "chuck" vtr,vtr,vtr | | يرمي |
| | El niño le arrojó una bola de nieve a su profesor. |
| | رمى الولد كرة ثلج على معلمته. |
tirar,
arrojar,
lanzarFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يرمي شيئًا على شيء/شخص |
| | Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló. |
| | رمى تريفور حجرًا على الشجرة لكنه لم يصبها. |
soltar,
lanzar,
arrojarFrom the English "hurl" vtr,vtr,vtr | (insultos) (مجازي) | يرمي شخصًا بشيء |
| | El viejo Larry se sentaba en su porche delantero y soltaba insultos a los escolares que iban pasando. |
| | كان لاري العجوز يجلس دائمًا على شرفته الأمامية ويرمي التلاميذ المارّين بالشتائم. |
catapultar,
lanzar,
tirar,
catapultar a,
lanzar a,
tirar aFrom the English "catapult" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يرمي شخصًا/شيئًا، يقذف شخصًا/شيئًا |
| | El niño catapultó los guisantes al otro lado de la habitación. |
arrojar,
lanzarFrom the English "shoot back" vtr,vtr | (ردًّا) | يرسل شيئًا فورًا |
| | Leí el email de Ken, y entonces le arrojé una respuesta muy agresiva. |
publicar,
lanzarFrom the English "bring out" vtr,vtr | | ينشر، يُصدر |
| | J. K. Rowling publicó su primera novela a los 31 años. |
tirar,
lanzar,
aventarFrom the English "flip" vtr,vtr,vtr | | يرمي، يقذف |
| | Tom tiró la roca en la fuente. |
| | قذف توم الحجر في النافورة. |
tirar,
lanzarFrom the English "shoot" vtr,vtr | | يسدد |
| | El experimentado jugador de canicas pudo tirar muy bien. |
escupir,
lanzar,
arrojarFrom the English "rip out" vtr,vtr | (coloquial) | يسبّ بانفعال |
| | El hombre se enojó y escupió una sarta de groserías. |
arrojar fuera,
lanzar,
proyectar,
impulsarFrom the English "thrust out" loc verb,vtr,vtr | | يرمي شخصًا/شيئًا بقوة |
| | | يُقذف بقوة |
| | El impacto arrojó al conductor fuera del parabrisas porque no llevaba cinturón de seguridad. |
hacer,
lanzar,
dejar caer,
tirarFrom the English "throw out" vtr,loc verb,vtr | | يقترح اقتراحًا سريعًا |
| | Voy a lanzarles una propuesta: ¿qué les parece si Liz aprende a conducir? |
pasar⇒,
lanzar⇒From the English "deliver" vtr | (deporte) | يجري، يصنع |
| | | يمرّر |
| | Durante el partido, hábilmente lanzó varios pases difíciles. |
lanzar a,
catapultar a,
lanzar,
catapultarFrom the English "vault" vtr + prep,vtr | (persona, figurado) | يجعل شخصًا/شيئًأ يحقق |
| | Su primera película lo lanzó a la fama. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
hechizar,
embrujar,
encantar,
lanzar un hechizoFrom the English "put a spell on" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يسحر شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | La bruja hechizó al hombre, que después se convirtió en un sapo. |
arrojar,
lanzar lejosFrom the English "fling away" vtr,loc verb | | يرمي شيئًا بعيدًا، يقذف بشيء بعيدًا |
bombardear,
lanzar bombas incendiariasFrom the English "firebomb" vtr,loc verb | | يهاجم شخصًا/شيئًا بقنابل حارقة |
| | Los rebeldes bombardearon el complejo. |
gasear,
lanzar gas lacrimógeno,
gasear con MaceFrom the English "mace" vtr,loc verb,loc verb | | يرشّ شخصًا بغاز مسيل للدموع |
| | | يطلق على شخص غازًا مسيلاً للدموع |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Gaseó al asaltante con una lata que llevaba en su cartera. |
relanzar,
lanzar de nuevo,
lanzar otra vez,
tirar de nuevo,
tirar otra vezFrom the English "recast" vtr,loc verb,loc verb | (في صيد السمك) | يلقي شيئًا من جديد |
lanzar una moneda,
tirar una moneda,
cara o cruz,
cara y cruz,
cara o ceca,
cara o selloFrom the English "toss-up" loc verb,loc nom m,loc nom f,loc nom m | | رمي قطعة نقود |
| | Antes de casi todos los partidos, se tira una moneda entre los dos equipos. |
lanzar la primera piedra,
tirar la primera piedraFrom the English "cast the first stone" expr | | يوجه الاتهام الأول |
| | No deberíamos discutir sobre quién tiene el derecho de lanzar la primera piedra. |
insultar a alguien de arriba abajo,
lanzar una sarta de insultos contra alguien,
llamar a alguien de todo,
decirle a alguien de todo,
decirle a alguien hasta de qué se va a morir,
poner a alguien a parirFrom the English "call every name under the sun" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | ينهال على شخص بالشتائم |
| | Puedes insultarme de arriba abajo, pero eso no cambia la situación en absoluto. |
lanzar una ofensiva,
lanzar un ataqueFrom the English "launch an attack" loc verb,loc verb | (militar) | يشن هجومًا |
| | Soldados, prepárense para lanzar una ofensiva. |
| | استعدوا لِشَنِّ هجومٍ يا رجال. |
ponerle efecto,
patear con efecto,
lanzar con efectoFrom the English "put topspin on" loc verb,loc verb | (في الرياضات الكروية) | يدوّر شيئًا دورانًا أماميًّا |
lanzar una mirada,
lanzar una mirada aFrom the English "steal a glance at" loc verb,loc verb | | يختلس النظر إلى شيء/شخص، يسترق النظر إلى شيء/شخص |
| | Ella le lanzó una mirada cuando creyó que no la veía. |
lanzar un directo a,
dar un puñetazo a,
dar una trompada a,
atacar aFrom the English "take a swipe at" loc verb,loc verb,loc verb,vtr + prep | (jerga) | يلكم شخصًا |
| | Estaba tan enfadado con el paparazzo que le lancé un directo a la mandíbula. |
| lanzar un puñetazoFrom the English "throw a punch" loc verb | | يضرب شخصًا، يلكم شخصًا |
lanzar una moneda,
tirar una moneda,
echar a cara o cruz,
echar a suertesFrom the English "toss a coin" loc verb,loc verb,loc verb | (للتقرير بين خيارين) | يرمي قطعة نقدية في الهواء |
| | El campo se determina lanzando una moneda. |
| lanzar el guanteFrom the English "throw down the gauntlet" loc verb | (figurado) | يُطلق تحدّيًا |
| | El jefe lanzó el guante cuando duplicó las ventas del mes. |
| lanzar eufemismosFrom the English "damn with faint praise" loc verb | (بذكر مدح فاتر) | ينتقد شخصًا/شيئًا بشكل مبطَّن |
volver a lanzar,
volver a tirar,
lanzar de nuevo,
tirar de nuevoFrom the English "roll again" loc verb,loc verb | (dados) | يرمي الزهر مرة ثانية |
| | En el backgammon, cuando un jugador saca dobles, puede mover y volver a lanzar. |
desahuciar a,
desalojar a,
lanzar a,
echar aFrom the English "evict" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يطرد شخصًا |
| | El casero inventó una historia que utilizó como motivo para desahuciar a los inquilinos. |
cautivar a,
embelesar a,
fascinar a,
engatusar a,
lanzar un hechizo a,
captar la atención deFrom the English "enthrall" vtr + prep,vtr + prep,loc verb,loc verb | | يأسر، يفتن، يستهوي |
| | El espectáculo del mago cautivó a los niños. |
lanzar algo por lo alto,
lanzar algo haciendo un arco,
bombear algoFrom the English "lob" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr | | يرمي شيئًا |
| lanzar de vueltaFrom the English "throw back" loc verb | (بالرمي) | يرد شيئًا |
jugar a lanzar la pelota,
jugar a buscar y traerFrom the English "play fetch" loc verb,loc verb | | يلعب مع الكلب برمي شيء له |
| | Trata de jugar a lanzarle la pelota a tu perro todas las mañanas. |
| lanzar besosFrom the English "blow kisses" loc verb | | يرسل قبلة في الهواء |
lanzar una idea,
tirar una ideaFrom the English "kick around" loc verb,loc verb | | يفكر في، يناقش، يتدبر، يدرس |
mirar con furia,
fulminar con la mirada,
lanzar una mirada asesinaFrom the English "glare" loc verb,loc verb,loc verb | | ينظر بغضب، يرمق بنظرات غاضبة |
| | Tom se sentó en la esquina mirando con furia rabiosamente. |
| | جلس توم في الزاوية وهو يرمق بنظرات غاضبة. |
voltear en el aire,
lanzar al aire,
echar un voladoFrom the English "flip" loc verb,loc verb,loc verb | | يقلّب شيئًا |
| | | يرمي شيئًا في الهواء |
| | (في بعض المناطق) | ينقف |
| | Jim volteó el panqueque en el aire sobre la sartén. |
| | قلّب جيم الفطيرة المحلاة في المقلاة. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. رمى القطعة النقدية في الهواء لتحديد البادئ. |
entregar por paracaídas,
lanzar desde el aire,
lanzar desde un avión en vueloFrom the English "airdrop" loc verb,loc verb,loc verb | (provisiones) | يقوم بإسقاط جويّ، يُسقط من الجوّ |
lanzar con paracaidas,
tirar en paracaidasFrom the English "parachute in" loc verb | | يُسقِط شخصًا/شيئًا بالمظلة |
| lanzar al mercadoFrom the English "come out with" loc verb | (comercio) | ينتج شيئًا |
| | | يخرج بشيء |
| | La compañía lanzó al mercado una nueva droga milagrosa. |
| lanzar besosFrom the English "blow kisses" loc verb | | يرسل قبلة لشخص في الهواء |
| lanzar un puttFrom the English "putt" loc verb | (للكرة في الغولف) | يضرب ضربة خفيفة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Le estoy enseñando a mi hijo a lanzar un putt. |
arrojar a,
tirar a,
lanzar aFrom the English "plunge into" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (مجازي) | يُغرق شخصًا/شيئًا في شيء |
| | عند انقطاع الكهرباء، غرقت كل البيوت في شارعنا في العتمة. // أغرق الكساد الاقتصاديّ أبيغايل في الدَّين. |
fulminar con la mirada a,
lanzar una mirada asesina aFrom the English "glare" loc verb,loc verb | | ينظر إلى شخص بغضب، يرمق شخصًا بنظرات غاضبة |
| | Susan fulminó con la mirada a su novio. |
| | رمقت سوزان حبيبَها بنظرات غاضبة. |
hacer un chip,
lanzar un chipFrom the English "chip off" loc verb | (golf) (في الغولف) | يسدّد رمية عالية |
| | Al transportar la mesa le hicieron un chip en la esquina. |
tirar con un paracaídas,
lanzar con paracaídasFrom the English "parachute" loc verb,loc verb | | يُسقط شيئًا بمظلة إلى شخص |
| | Las provisiones para los alpinistas las tiraron con un paracaídas. |
| | أُسقطت المؤن بالمظلات للمتسلقين في الليلة الماضية. |
estrellar algo contra,
romper algo contra,
lanzar algo contraFrom the English "dash" loc verb,loc verb,loc verb | | يرمي شيئًا على شيء |
| | Janet estalló el plato contra la pared. |
| | رمت جانيت الطبق على الجدار. |
arrojar en,
lanzar enFrom the English "fling" vtr + prep,vtr + prep | | يرمي شيئًا/شخصًا في شيء، يلقي شيئًا/شخصًا في شيء |
| | Arrojaron al activista político en la cárcel. | | | La estudiante arrojó algunos libros en su mochila y salió corriendo. |
| | ألقي الناشط السياسي في السجن. // ألقت الطالبة بعض الكتب في حقيبتها وخرجت من الباب بسرعة. |
lanzar a la canasta,
tirar a marco,
tirar al arco,
disparar a porteríaFrom the English "shoot" loc verb,loc verb,loc verb | (básquet) | يسدد |
| | El jugador decidió pasar el balón en lugar de lanzarla a canasta. |
lanzar de nuevo,
lanzar otra vez,
tirar de nuevo,
tirar otra vezFrom the English "recast" loc verb,loc verb | (في صيد السمك) | يلقي من جديد |
patear en comba,
lanzar en arcoFrom the English "hook" loc verb,loc verb | (fútbol) | يلفّ، يجعل شيئًا يلتفّ |
| | El jugador pateó en comba la pelota, que rodeó al arquero y entró al arco. |
lanzar al aire,
arrojar,
patear en altoFrom the English "loft" loc verb,vtr,loc verb | (pelota) | يضرب شيئًا عاليًا |
| | | يرمي شيئًا عاليًا |
| | Gary lanzó al aire la bola y alcanzó la meta. |
lanzar una bola rápida,
lanzar con potencia,
disparar,
arrojar con velocidadFrom the English "rifle" loc verb,loc verb,vtr,loc verb | (béisbol) | يقذف بسرعة |
| | El jugador lanzó una bola rápida hacia su compañero de equipo. |
| lanzar con fuerzaFrom the English "peg" vtr + loc adv | | يسدّد، يرمي بقوة |
| | El pítcher lanzó con fuerza la pelota al jugador de primera base. |
| lanzar por un lado del cuerpoFrom the English "sidearm" loc verb | (béisbol) (في البيسبول) | يرمي شيئًا جانبيًّا |
lanzar algo contra,
lanzarle algo a,
dirigir algo haciaFrom the English "level" loc verb,loc verb,loc verb | | يوجه شيئًا إلى شخص |
| | Los ex compañeros de trabajo lanzaron terribles acusaciones contra Ray. |
meter en,
lanzar aFrom the English "drive" vtr + prep,vtr + prep | (كرة، رياضة) | يدخل شيئًا في شيء، يسدد شيئًا في شيء |
| | Ella metió la pelota en el aro. |
tirar algo a,
tirar algo en,
poner algo en,
lanzar algo contraFrom the English "dash" loc verb,loc verb,loc verb | | يضع على شيء بغير إتقان |
| | | يرشرش على شيء |
| | Harriet tiró pintura a la pared. |
|
|