Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
jugar,
moverFrom the English "move" vi,vtr | | يلعب |
| | Es tu turno para jugar. |
jugar,
participarFrom the English "play" vi,vtr | | يشارك |
| | Nos gustaría jugar también. |
| jugarFrom the English "laik" vi | | يلعب |
| jugarFrom the English "play about" vi | | يلعب، يلهو |
| | Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para jugar. |
jugar,
andar con vueltasFrom the English "play games" vi,loc verb | (informal, figurado) | يتصرف بعدم جديّة |
| | Ojalá Derek dejara de jugar y tomara un decisión sobre sus intenciones. |
| jugarFrom the English "play games" vi | | يلعب |
| | Los chicos pasaron la tarde jugando. |
jugar,
arriesgarFrom the English "risk" vtr,vtr | | يجازف بشيء، يخاطر بشيء |
| | | يغامر بشيء |
| | Jugué todo mi dinero en el casino. |
| | جازفت بكل مالي في الكازينو. |
| jugarFrom the English "game" vi | | يقامر |
| | Vamos a jugar a Las Vegas una vez al año. |
jugar,
juguetear,
dar una vueltaFrom the English "noodle around" vi,loc verb | (con objeto) | يجرِّب |
apostar,
jugarFrom the English "gamble" vi,vi | | يراهن، يقامر |
| | Raramente apuesto, pero no pude evitar hacer una apuesta por ese caballo. |
| | نادرًا ما أراهن، ولكن لم أستطع منع نفسي من المراهنة على ذلك الحصان. |
juguetear,
jugar,
divertirse,
entretenerseFrom the English "rollick" vi,vi,v prnl,v prnl | | يمرح |
apostar,
jugarFrom the English "gamble" vtr,vtr | | يراهن بشيء، يقامر بشيء |
| | La mujer apostó los ahorros de toda su vida en el casino y perdió todo. |
| | راهنت المرأة بكل مدّخراتها في الكازينو وخسرت كل شيء. |
bromear,
jugarFrom the English "kid" vi,vi | | يمزح |
| | No lo dije en serio, sólo bromeaba. |
| | لم أقصد هذا، فقد كنت أمزح! |
apostar,
jugarFrom the English "bet" vtr,vtr | | يراهن بشيء |
| | Las probabilidades son 11/2, así que si apuestas £2 y tu caballo gana, tú ganas £11. |
| | الأرجحية هي 11/2، ما يعني أنه إذا راهنت بجنيهين إسترلينيين وفاز الحصان الذي راهنت عليه، فستقبض 11 جنيهًا. |
juguetear,
jugar,
divertirse,
corretearFrom the English "romp" vi,vi,v prnl,vi | | يمرح بصخب |
| | Los niños jugueteaban en el patio. |
en juego,
jugarFrom the English "in play" loc adv,vi | | مطروح |
| | Bajar la tasa de interés es una de las ideas que todavía está en juego. |
صيغ مركبة:
|
| jugar aFrom the English "play" vi + prep | | يلعب |
| | ¿Quién quiere jugar al tenis? |
| | من يودّ أن يلعب التنس؟ لنلعب الغميضة. |
jugar a,
apostar aFrom the English "play" vi + prep,vi + prep | | يراهن على شيء |
| | Le gusta jugar a los caballos. |
jugar contra,
competir conFrom the English "play" vi + prep,vi + prep | | يتنافس مع شخص |
| | Nadie quiere jugar contra él porque nunca pierde. |
| jugar aFrom the English "play" vi + prep | | يلعب |
| | Vamos a jugar a la casita. |
infidelidad,
adulterio,
jugar a dos bandasFrom the English "two-timing" nf,nm,loc verb | | خيانة |
| | | خداع، غدر |
juguetear,
jugar conFrom the English "tinker" vi,vi + prep | (con algo) | يعبث بشيء، يلعب بشيء |
| | El hombre estaba claramente nervioso; no hacía más que juguetear con los objetos de su mesa. |
| | كان التوتر واضحًا على الرجل، فهو لم يتوقف عن العبث بما يوجد على مكتبه. |
toquetear,
juguetear con,
jugar con,
trastearFrom the English "fool with" vtr,vi + prep,vi + prep,vtr | | يعبث بشيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Cuando su auto no quiso arrancar, supo que su hijo había estado toqueteando el motor. |
desleal,
infiel,
jugar a dos puntasFrom the English "double-dealing" adj mf,adj mf,expr | | منافق، مخادع، غشّاش |
uso de prácticas poco ortodoxas para ganar,
arte de jugar astutamente,
malas artesFrom the English "gamesmanship" loc nom m,n amb + loc adj,loc nom fpl | (باستعمال أساليب مريبة) | فنّ الفوز |
jugar a varias puntas,
ser perroFrom the English "play the field" vi + loc adv,v cop + adj | (AR: coloquial) | يقيم علاقات كثيرة |
| | Simon se ganó una reputación de jugar a varias puntas. |
jugar con fuego,
ponerse en riesgo,
arriesgarseFrom the English "play with fire" loc verb,v prnl + loc adv,v prnl | (figurado) | يلعب بالنار، يخاطر |
| | Los usuarios de computadora juegan con fuego si no mantienen actualizado su antivirus. |
| | Conducir tan rápido es jugar con fuego. |
| jugar bien sus cartasFrom the English "play your cards" loc verb | (figurado) | يلعب بذكاء، يتصرف بوعي |
| | Si juega bien sus cartas, podría terminar en Nueva York. |
vivir tiempo prestado,
jugar la prórroga,
estar en el descuentoFrom the English "live on borrowed time" expr,expr,expr | | لا يبقى لديه وقت طويل ليعيش |
| | Si continuas fumando, estarás viviendo tiempo prestado dentro de poco. |
| jugar hasta el último chavoFrom the English "bet your bottom dollar" loc verb | | يتأكد |
| | Puedes jugarte hasta el último chavo que volveré a casa a tiempo para la cena. |
| jugar un rolFrom the English "play a role" loc verb | | يلعب دورًا، كان له دور |
| | Varios de los leales a Nixon jugaron un rol en el escándalo de Watergate. |
respetar las reglas del juego,
jugar respetando las reglas,
respetar el reglamentoFrom the English "play according to the rules" loc verb,loc verb,loc verb | (في اللعب) | يحترم القوانين |
| | Jueguen respetando las reglas del juego que se definen debajo. |
| jugar a ser DiosFrom the English "play God" loc verb | | يقرّر حياة وموت شخص |
| jugar a la ruleta rusaFrom the English "play Russian roulette" loc verb | | يخاطر بشيء |
| | Conducir borracho es jugar a la ruleta rusa con la vida de otras personas. |
| jugar el papelFrom the English "play the role" vtr | | يلعب الدور |
| | | يمثِّل الدور |
| | En la escena, el policía juega el papel de cómplice del robo. |
jugar con fuego,
jalarle la cola al diablo,
meterse en la boca del loboFrom the English "flirt with disaster" expr,expr,expr | (يقوم بعمل فيه مجازفة و شديد الخطورة) | - |
| | Acostarte con la mejor amiga de tu esposa es jugar con fuego. |
| jugar sucioFrom the English "play dirty" loc verb | (coloquial) | يغشّ |
| | | يلعب بطريقة مخالِفة |
| | Si sigue jugando sucio, lo van a descalificar del partido. |
jugar al pilla pilla,
jugar a pillar,
jugar a la mancha,
jugar a las traes,
jugar pegaFrom the English "play tag" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (ES) | يلعب لعبة اللحاق واللمس، يلعب لعبة المطاردة |
| | (في بعض المناطق) | يلعب اللقيطة |
| jugar con las cartas marcadasFrom the English "stack the deck" loc verb | (figurado) (بما يناسبه وما فيه مصلحته الخاصة) | يسوّي الأمور، يدبّر الأمور |
jugar con,
engañar aFrom the English "play tricks on" vi + prep,vtr + prep | | يعبث مع شخص، يتلاعب بشخص |
dar un golpe bajo,
jugar sucioFrom the English "hit below the belt" loc verb,loc verb | (figurado) | يتجنّى |
| | | لا يراعي الأصول |
jugar al gato y al ratón,
jugar al perro y al gatoFrom the English "play cat and mouse" loc verb,loc verb | (coloquial, figurado) (مجازي) | يلعب لعبة القط والفأر |
| jugar bien las cartasFrom the English "play your cards right" expr | | يتصرَّف كما يجب |
jugar a la escuela,
jugar a la escuelitaFrom the English "play school" loc verb | (أطفال) | يلعب لعبة المدرسة |
hacer trampa,
jugar sucio,
engañar,
timarFrom the English "cheat" loc verb,loc verb,vtr,vtr | | يغش |
| | | يتلاعب |
| | No me gusta jugar a las cartas con Aaron porque hace trampa. |
| | لا أحب لعب الورق مع آرون لأنه يغش. |
jugar limpio,
jugar limpiamenteFrom the English "play fair" vi + adv,vi + adv | | يلعب بنزاهة |
| | El trabajo de un árbitro es asegurarse de que ambos equipos jueguen limpio. |
| jugar conFrom the English "play with" vi + prep | | يلعب بشيء |
| | Lucy estaba jugando con su muñeca preferida. |
| jugar malFrom the English "misplay" vtr + adv | (carta, baza, juego) | يخطئ في لعب شيء |
jugar a cobarde,
gallina,
jugar vieja el que se raje,
ver quién es más gallina,
demostrar quién tiene más huevosFrom the English "play chicken" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يختبر الشجاعة |
| | Los adolescentes jugaron a cobarde, gallina, manejando sus coches directamente uno contra el otro. |
| jugar a la pelotaFrom the English "play ball" loc verb | | يلعب الكرة |
| | ¿Jugamos a la pelota en el parque? |
jugar a lanzar la pelota,
jugar a buscar y traerFrom the English "play fetch" loc verb,loc verb | | يلعب مع الكلب برمي شيء له |
| | Trata de jugar a lanzarle la pelota a tu perro todas las mañanas. |
jugar a la casita,
jugar a mamá y papá,
jugar a papá y mamáFrom the English "play house" loc verb,loc verb | | يلعب بيت بيوت |
| jugar contraFrom the English "play against" vi + prep | | يلعب ضد، يلعب مقابل |
| | Cada vez que juego contra Tom me gana. |
| jugar aFrom the English "play at" vi + prep | | يلعب لعبة |
| | Los niños están jugando a doctores y enfermeras. |
jugar para,
representar aFrom the English "play for" vi + prep,vtr + prep | (فريق، منتخب...) | يلعب في شيء |
| | David Beckham juega para su país. |
jugar con,
engañar a,
burlarse deFrom the English "screw with" vi + prep,vtr + prep,v prnl + prep | | يحاول خداع شخص، يصنع مقالب بشخص |
| jugar chueco aFrom the English "screw over" loc verb | (CL) | يغدر بشخص، يخدع شخصًا |
| | Me jugó chueco no poniendo mi nombre en el informe. |
| | غدر بي حين لم يورد اسمي في التقرير. |
| jugar al golfFrom the English "golfing" loc verb | | لعْب الغولف |
| | Ya me he cansado de que Kevin juegue al golf; parece ser que es lo único que hace últimamente. |
| jugar a la pelota conFrom the English "play ball" loc verb | | يلعب الكرة مع شخص |
| | كثيرًا ما يلعب ابني الكرة مع ابن الجيران. |
| jugar con las cartas marcadas contraFrom the English "stack the deck" loc verb + prep | | يعرقل جهود شخص/شيء، يقف عائقًا أمام مساعي شخص/شيء |
respetar las reglas,
jugar respetando las reglasFrom the English "play according to the rules" loc verb,loc verb | | يحترم القوانين، يتقيّد بالقوانين |
| | Al principio del juego, el referí recordó a los jugadores que debían respetar las reglas. |
jugar al gato y al ratón con,
jugar al perro y al gato conFrom the English "play cat and mouse" loc verb,loc verb | (coloquial, figurado) (مجازي) | يلعب لعبة القط والفأر مع شخص |
| jugar limpioFrom the English "play nice" loc verb | (راشدون) | يتصرف بلطف، لا يستفزّ |
| jugar al golfFrom the English "golf" loc verb | | يلعب الجولف، يلعب الغولف |
| | Mientras que Jerry juega al golf, su esposa juega al tenis. |
| | عندما يلعب جيري الغولف، تلعب زوجته التنس. |
jugar limpio,
jugar limpiamente,
obedecer las reglasFrom the English "play fair" vi + adv,vi + adv,loc verb | | يلعب بنزاهة |
| | ¡Juega limpio! ¡Quítate ese as de la manga! |
saltar en una cama elástica,
jugar en una cama elástica,
saltar en un trampolínFrom the English "trampoline" loc verb,loc verb,loc verb | | يستعمل الترامبولين |
jugar con la idea de,
darle vueltas aFrom the English "toy" loc verb,loc verb | | يراوده شيء |
| | Steve jugaba con la idea de dejar su trabajo y viajar alrededor del mundo. |
| | كانت فكرة الاستقالة من العمل والسفر في جولة حول العالم تراود ستيف. |
apostar en,
apostar a,
jugar aFrom the English "gamble" vi + prep,vi + prep | | يراهن على شيء |
| | Alan es adicto a la adrenalina que le da apostar en los dados. |
| | ألن مدمن على الإثارة التي يشعر بها عندما يراهن على رمية زهر. |
| jugar con algoFrom the English "play around with" vi + prep | | يعبث بشيء، يلعب بشيء |
| | El perro estaba jugando con un palo que encontró en el suelo. |
jugar con,
juguetear conFrom the English "fool with" vi + prep,vi + prep | | يلعب بشيء، يعبث بشيء |
| | Los niños estaban jugando con fósforos y accidentalmente prendieron fuego la casa. |
jugar con,
burlarse deFrom the English "screw with" vi + prep,v prnl + prep | | يضيّع وقت شخص |
jugar con aspereza,
marcar con durezaFrom the English "rough up" loc verb,loc verb | | يخاشن الشخص |
| | Sal a la cancha y juégale con aspereza a su mejor jugador, pero no dejes que te cobren ninguna infracción. |
| jugar aFrom the English "pretend" vi + prep | | يتظاهر |
| | Veronica jugaba a darles de comer a sus muñecas. |
| | تظاهرت فيرونيكا بأنها تطعم دُماها الحلوى. |
| jugar limpioFrom the English "play according to the rules" loc verb | | يكون نزيهًا |
| | Es mejor jugar limpio si quieres llevarte bien con los del trabajo. |
jugar a los bolos,
jugar bolicheFrom the English "bowl" loc verb,loc verb | | يلعب البولينغ |
| | Nos gusta jugar a los bolos los miércoles por la noche. |
| | نحب لعب البولينغ مساء كل أربعاء. |
jugar con,
divertirse con,
tontear conFrom the English "toy" vi + prep,v prnl + prep,vi + prep | | يتلاعب بشيء/بشخص |
| | Alice dijo que amaba a Brian, pero solo estaba jugando con sus sentimientos. |
| | قالت أليس إنها تحب براين، لكنها في الحقيقة تتلاعب بعواطفه. |
| jugar conFrom the English "dally" vi + prep | | يعبث مع شخص/شيء، يلاعب شخصًا/شيئًا |
| jugar conFrom the English "mess around" vi + prep | | يعبث بشيء |
| | Le gusta jugar con botes. |
| jugar en equipoFrom the English "play ball" loc verb | (figurado) | يتعاون |
| | Para superar esta crisis todos los departamentos tienen que jugar en equipo. |
| jugar a serFrom the English "pretend" loc verb | | يتظاهر بأنه شيء/شخص |
| | | يمثّل دور شيء/شخص |
| | Ella jugaba a ser una princesa. |
| | تظاهرَت بأنها أميرة. |
| | مثّلَت دور أميرة. |
jugar con,
juguetear conFrom the English "toy" vi + prep,vi + prep | | يلعب بشيء |
| | Ian no estaba realmente comiendo; solo estaba jugando con la comida. |
| | لم يكن إيان يأكل، بل كان يلعب بطعامه. |
| jugar conFrom the English "mess with" vi + prep | | يعبث بشيء |
| | ¡No juegues con esos papeles! Los acabo de ordenar. |
| jugar conFrom the English "trifle" vi + prep | | يمزح مع شخص/شيء، يعبث مع شخص/شيء |
| | Si fuera tú yo no jugaría con ella. Tiene un temperamento muy desagradable. |
| | لو كنت مكانك لما مزحت معها. فطبعها حادّ جدًّا. |
jugar con,
juguetear conFrom the English "fiddle" vtr + prep,vtr + prep | (وهو شارد الذهن) | يعبث بشيء، يلعب بشيء |
| | ¡Haz el favor de dejar de jugar con tu pelo! |
| | أرجوك أوقفي العبث بشعرك! |
no dejar jugar a,
dejar en el banco a,
dejar en el banquillo aFrom the English "sideline" loc verb,loc verb | | يمنع شخصًا من اللعب |
| | Una lastimadura en la rodilla no dejó jugar a la estrella del equipo. |
jugar con,
poner en riesgoFrom the English "gamble" vi + prep,loc verb | | يخاطر بشيء، يجازف بشيء |
| | Hughes acusó al Gobierno de permitir a los banqueros jugar con el futuro de la gente. |
| | اتّهم هيوز الحكومة بالسماح للمصرفيين بالمخاطرة بمستقبل الناس. |
hacer carreras contra,
jugar una carrera aFrom the English "race" loc verb,loc verb | | يسابق شخصًا، يتسابق ضد شخص |
| | Los niños hicieron carreras uno contra el otro colina abajo. |
| | تسابق الأولاد ضد بعض وصولاً إلى أسفل التلة. |
retorcerse las manos,
jugar con las manosFrom the English "wring your hands" loc verb,loc verb | | يفرك يديه |
jugar para los dos lados,
jugar para los dos equiposFrom the English "swing both ways" expr,expr | (figurado) | يشتهي الجنسَين |
jugar de titular,
hacer el debutFrom the English "start" loc verb,loc verb | (deporte) | يشارك |
| | El novato ansiaba jugar de titular en el gran juego. |
| jugar de catcherFrom the English "catch" loc verb | | يلعب متلقّفًا، يلعب ملتقطًا |
| | Jennifer juega de catcher hoy en el partido de softball. |
ser infiel,
jugar a dos puntas,
meter los cuernosFrom the English "two-time" loc verb,loc verb,loc verb | | يكون خائنًا |
| | | يكون مخادعًا |
| jugar hockey callejeroFrom the English "shinny" loc verb | | يلعب "الشيني" |
| jugar al ginFrom the English "gin" loc verb | (naipes) (في لعبة ورق تدعى "جين") | يحقّق فوزًا |
| | Jack jugó al gin y ganó el partido. |
| jugar a la defensivaFrom the English "stonewall" loc verb | (في الكريكيت) | يلعب بأسلوب دفاعي |
| jugar en límites sin tomar riesgosFrom the English "grind" loc verb | (في البوكر) | يلعب على نسق واحد |
| | Ese jugador de póquer se gana la vida jugando en límites sin tomar riesgos. |
| jugar un triunfoFrom the English "ruff" loc verb | (naipes) (يقابل: يلعب ورقة طرنيب (في بعض المناطق)) | يلعب ورقة من مجموعة أقوى |