Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| juegoFrom the English "play" nm | | قمار |
| | Adquirió una buena cantidad de deudas de juego. |
juego,
holguraFrom the English "play" nm,nf | | تراخٍ، تلاعب |
| | Hay demasiado juego entre la rueda y el eje. |
| juegoFrom the English "play" nm | | طريقة لعب |
| | En este torneo verás un juego de primera categoría. |
juego,
baileFrom the English "play" nm,nm | | تلاعب |
| | Miraban el juego de luces sobre el agua. |
| juegoFrom the English "game" nm | | لعب، أداء |
| | Su juego fue malo durante todo el mes de mayo, pero mejoró en junio. |
juego,
videojuegoFrom the English "game" nm,nm | | لعبة فيديو |
| | La semana pasada descargué ese juego. |
devaneo,
juegoFrom the English "game" nm,nm | | لعبة |
| | Lo que había entre ellos solo era un devaneo, nada serio. |
| | لم تكن إلا ألعاب وحسب، أي لم تكن شيئًا جدّيًا. |
equipo,
juego,
set,
kitFrom the English "set" nm,nm,nm | | مجموعة |
| | | طقم |
| | No te preocupes: voy por mi equipo de herramientas y lo arreglo. |
| | لا تقلق، سأحضر طقم الأدوات الذي عندي وأصلح ذلك. |
partido,
juego,
partidaFrom the English "game" nm,nm,nf | (deporte) | مباراة |
| | ¿Vemos más tarde el partido de tenis? |
| | هلا نشاهد مباراة التنس لاحقًا؟ |
| juegoFrom the English "gaming market" nm | | سوق القمار |
| | El juego está creciendo a un ritmo extremadamente rápido. |
| juegoFrom the English "twinset" nm | | شيئان متطابقان |
| juegoFrom the English "suite" nm | | طقم مفروشات، طقم أثاث |
| | Tim y Lucy acaban de comprar un juego nuevo para su salón. |
| | اشترى تيم ولوسي طقم مفروشات جديدًا لغرفة الجلوس. |
juego,
pelota,
partidoFrom the English "ball" nm,nf,nm | (AmL) | الكرة |
| | ¡Que empiece el juego! ¡Deberíamos haber empezado hace diez minutos! |
| | فلنلعب الكرة - كان علينا أن نبدأ قبل عشر دقائق! |
videojuegos,
juegoFrom the English "gaming" nmpl,nm | | ألعاب الحاسوب، ألعاب الكمبيوتر |
| | Tom se pasa todos los fines de semana ocupado con sus videojuegos. |
conjunto,
juegoFrom the English "twinset" nm,nm | | بلوزة وسترة متطابقتان |
jugueteo,
juegoFrom the English "romp" nm,nm | | لعْب |
equipo,
kit,
juegoFrom the English "kit" nm,nm,nm | | تجهيزات، عُدَّة |
| | El senderista cogió su equipo y salió para la montaña. |
| | أخذ المتنزه في الطبيعة تجهيزاته وانطلق إلى الجبال. |
jueguito,
jueguecito,
juegoFrom the English "little game" nm,nm | (desaprobación) | ألاعيب |
| | Estoy cansada de tus jueguecitos. ¿Por qué no puedes ser honesto por una sola vez? |
صيغ مركبة:
|
partido de,
juego de,
partida deFrom the English "game" nm + prep,nm + prep,nf + prep | (deporte) | لعبة شيء |
| | ¿Viste el partido de fútbol anoche? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كان الأولاد يلعبون لعبة غميضة. // لم يسبق أن خسر أخي في لعبة شطرنج. |
casino,
casa de juegoFrom the English "casino" nm,loc nom f | | كازينو، نادي القمار |
| | | بيت ريفيّ صغير |
| | Muchos estados han abierto casinos para atraer a los turistas. |
cancha,
campo de juegoFrom the English "playing field" nf,grupo nom | | ملعب |
| | Los niños usan la cancha para jugar fútbol, rugby y hockey. |
cancha,
campo,
campo de juegoFrom the English "football pitch" nf,nm,nm + loc adj | | ملعب كرة القدم |
| | La cancha de fútbol estaba inundada, así que tuvimos que posponer el partido. |
videojuego,
juego de videoFrom the English "video game" nm,loc nom m | | لعبة فيديو |
| | Mi hijo adora sentarse enfrente de la televisión y jugar a los videojuegos con sus amigos. |
cunitas,
figuras de cuerda,
juego de hilos,
juego de cuerdas,
cuna de gatoFrom the English "cat's cradle" nm,nfpl + loc adj,nm + loc adj,loc nom f | (juego) (لعبة أطفال بالخيطان) | مهد القطة، سرير الهر |
parure,
juego de collar,
aros,
broche,
pulsera y tiaraFrom the English "parure" nm,nm + loc adj | (voz francesa) | طقم مجوهرات، طقم حليّ |
mecano,
juego para montarFrom the English "erector" nm,grupo nom | (ES, marca) (لعبة أطفال من قطع تركيب معدنية) | لعبة قطع البناء |
tejo,
juego de los arosFrom the English "quoits" nm,loc nom m | | لعبة طوق القذف، لعبة حلقة الرمي |
conkers,
juego de romper castañasFrom the English "conker" nm,nm + loc adj | (voz inglesa) | لعبة "كونكرز" |
jugarse,
haber en juego,
estar en juegoFrom the English "ride on" v prnl,loc verb | (figurado) | معلَّق على شيء |
| | Se juega mucho en el resultado de este concurso, ¡mi reputación, nada menos! |
amistoso,
juego amistosoFrom the English "friendly" nm,nm + adj | (informal) (بدون منافسة) | مباراة ودية |
| | Las dos selecciones jugarán un amistoso el próximo sábado. |
| | سيشارك المنتخبان في مباراة وديّة السبت المقبل. |
offside,
posición adelantada,
fuera de juegoFrom the English "offside" nm,loc nom f,loc nom m | (fútbol) (في كرة القدم) | تسلُّل |
| | El árbitro anuló el gol por offside. |
trivia,
juego de preguntasFrom the English "trivia" nm,nm + loc adj | | لعبة معلومات عامة |
riesgo,
lo que está en juegoFrom the English "stake" nm,expr | | رهان |
| | | خسارة وربح |
| | Es mucho lo que está en riesgo en estas elecciones ya que el ganador redactará la constitución. |
| | الرهان كبير في هذه الانتخابات، لأن الفائز هو من سيكتب الدستور. |
| | الخسارة والربح كبيران في هذه الانتخابات، لأن الفائز هو من سيكتب الدستور. |
| en juegoFrom the English "in play" loc adv | (deportes) (كرة) | ملعوب |
| | La pelota estaba en juego cuando el lateral la pasó al delantero para que marcara un gol. |
| de juego suaveFrom the English "soft-play" loc adj | | بموادّ لعب آمنة |
| en juegoFrom the English "at stake" loc adv | | في خطر، على المحك |
| | Necesitas asegurarte de hacer tu trabajo correctamente pues tu reputación es la que está en juego. |
| ser un juego de niñosFrom the English "it's child's play" loc verb | | إنه سهل جدًّا |
| | Para él, hablar ante un auditorio de cien personas, era un juego de niños. |
es un queque,
está tirado,
es un juego de niñosFrom the English "it's childishly simple" expr,expr,expr | (CR, coloquial) | هذا سهل جدًّا |
| | Cualquiera puede pasar la prueba teórica de manejo: es un queque. |
el juego de palabras no es intencionado,
valga el juego de palabrasFrom the English "no pun intended" expr,expr | | من دون تلاعب بالكلام، من دون تورية |
| fuera de juegoFrom the English "out of play" loc adj | | خارج اللعب |
juego previo,
preliminares,
arrope,
fajeFrom the English "foreplay" loc nom m,nmpl,nm,nm | (sexo) | ملاعبة قبل الجماع |
| | | مغازلة |
| | A algunas personas les gusta más el juego previo que a otras. |
juego de palabras,
albur,
calambur,
retruécanoFrom the English "pun" loc nom m,nm,nm,nm | | تورية، تلاعب بالألفاظ |
| | La gente siempre hace juegos de palabras con su apellido, que es Cola. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لديها اسم عائلة غريب جدًّا، وكثيرًا ما تقع ضحية تلاعُب بالألفاظ بسببه. |
| juego de herramientasFrom the English "toolkit" grupo nom | | علبة أدوات |
juego de manos,
prestidigitaciónFrom the English "conjuring" loc nom m,nf | (لجعل أشياء تظهر) | حيلة سحرية |
| juego de platos y cubiertosFrom the English "dinnerware" nm + loc adj | | أواني الطعام |
| | La pareja recibió un nuevo juego de platos y cubiertos como regalo de bodas. |
juego de pies,
juego de piernasFrom the English "footwork" loc nom m,loc nom m | | حركة القدمين، رياضة |
| | Isaac tiene un increíble juego de pies; es el mejor de nuestro equipo. |
| juego de palabrasFrom the English "wordplay" loc nom m | | تلاعب لفظيّ |
industria de apuestas,
industria del juegoFrom the English "bookmaking" grupo nom,grupo nom | | المراهنات |
compañero de juego,
compañera de juegoFrom the English "playfellow" grupo nom | | رفيق في اللعب |
| posición de juegoFrom the English "scrumhalf" grupo nom | (rugby) (مركز في الرغبي) | المتلقي الأول |
juego peleado,
votación peleadaFrom the English "squeaker" nm + adj,nf + adj | | فائز بفارق ضئيل |
| juego de mesaFrom the English "board game" nm | | لعبة لوحة، لعبة على لوحة |
| | Pasamos toda la tarde jugando juegos de mesa porque el clima estaba feo. |
| juego de azarFrom the English "game of chance" nm | | لعبة الحظ |
| | El póker es un juego de azar. |
juego de destreza,
juego de habilidadFrom the English "game of skill" nm + loc adj,nm + loc adj | | مائدة القمار، المائدة الخضراء |
| | El ajedrez es un juego de destreza. |
| juego amorosoFrom the English "hugging and kissing" nm | (formal) | معانقة وتقبيل |
| | El juego amoroso en público es tabú en muchas culturas. |
juego de tirar de la cuerda,
juego de la soga,
tira y afloja,
cinchadaFrom the English "tug-of-war" nm + loc adj,nm + loc adj,loc nom m,nf | | لعبة شد الحبل |
| | La gente más pesada siempre va atrás en el juego de tirar la cuerda. |
| | أثقل المشتركين هم الذين يقفون في الخلف في ألعاب شد الحبل. |
| juego de pelotaFrom the English "ball game" grupo nom | | لعبة كرة |
| | No se permiten juegos de pelota en este parque. |
juego de cables para batería,
pinzas para bateríaFrom the English "battery cable" nm,nfpl | (Esp) (لوصل بطاريتي سيارتين) | كبل بطارية |
| mesa de juegoFrom the English "card table" nf | | منضدة للعب الورق |
juego de niños,
ser pan comido,
ser coser y cantar,
estar chupadoFrom the English "child's play" loc nom m,loc verb,loc verb,loc verb | | طفولة، لعب الأطفال |
| | Terminé el crucigrama muy rápido; fue un juego de niños. |
| hacer juegoFrom the English "close match" loc verb | | شبيهان جدًّا |
adicto al juego,
adicta al juegoFrom the English "compulsive gambler" grupo nom | | مدمن على القمار |
| | Marcos, un adicto al juego, perdió toda su herencia en las carreras. |
juego de desayunador,
juego de antecomedorFrom the English "dinette set" nm + loc adj,nm + loc adj | | طقم سفرة |
| | Mi juego de desayuno está empezando a verse bastante desgastado. |
juego de vajilla,
vajillaFrom the English "dinner service" grupo nom,nf | | طقم مائدة |
| | Entre los regalos de boda figuraba un juego de vajilla para doce personas. |
| juego de palabrasFrom the English "double entendre" loc nom m | (كلام مزدوج المعنى) | تورية |
| | No puede abrir la boca sin soltar algún juego de palabras. |
doble sentido,
juego de palabras,
ambigüedadFrom the English "double meaning" loc nom m,loc nom m,nf | | ازدواجية معنى، معنى مزدوج |
| | La mayoría del humor en los textos de Shakespeare viene de los doble sentidos. |
| deuda de juegoFrom the English "gambling debt" nf + loc adj | | دَين من المقامرة |
juego de manos,
jugueteoFrom the English "hand play" loc nom m,nm | (sexual) | لمس جنسي |
| juego de palabrasFrom the English "play on words" loc nom m | | تلاعب بالكلام |
| | Lamentablemente hay muchos juegos de palabras que se perderán en la traducción. |
| campo de juegoFrom the English "playing area" nm + loc adj | | حيز اللعب |
terreno de juego,
escenario de juegoFrom the English "scene of action" grupo nom | | ملعب |
| | Los equipos estaban listos para entrar al terreno de juego y jugar el partido. |
| juego de tresFrom the English "set of three" grupo nom | | طقم من 3 قطع |
| | En vez de comprar una sola copa de vino, decidí comprar el juego de tres. |
juego de dos,
conjunto de dosFrom the English "set of two" grupo nom | | زوج |
| | Compró un juego de velas en colores combinados. |
| juego de téFrom the English "tea service" nm + loc adj | | طقم شاي |
| | Le regalamos un juego de té. |
| juego de téFrom the English "tea set" nm + loc adj | | طقم شاي |
| | Este juego de té me salió baratísimo. |
| juego de herramientasFrom the English "tool set" loc nom m | | طقم عدّة |
| | El juego de herramientas incluye una llave inglesa, un martillo, una sierra y tres destornilladores. |
juego de computadora,
juego de ordenadorFrom the English "computer game" nm + loc adj,nm + loc adj | | لعبة على الحاسوب، لعبة كمبيوتر |
| | De nuevo está ocupado jugando a sus juegos de computadora. |
| juego limpioFrom the English "fair play" loc nom m | | عدل، إنصاف |
| | El concepto de juego limpio es muy importante en los juegos olímpicos. |
| máquinas de juegoFrom the English "fruit machine" loc nom fpl | | ماكينة مقامرة |
| | Se necesita una licencia especial para poner máquinas de juego en los bares. |
búsqueda del tesoro,
yincana,
gymkhana,
gincana,
ginkana,
juego de búsquedaFrom the English "scavenger hunt" loc nom f,nf,nm + loc adj | | لعبة التفتيش |
| | Nuestro equipo ganó la búsqueda del tesoro que organizaron en la escuela. |
pan comido,
una papa,
muy fácil,
juego de niñosFrom the English "a piece of cake" loc nom m,loc nom f,loc adj,loc nom m | (coloquial, figurado) | أسهل ما يمكن |
| | La nueva instalación del software fue pan comido, ¡ningún problema! |
juego de arcade,
juego arcade,
maquinitaFrom the English "arcade game" loc nom m,nf | | مكنة لعب |
| juego manualFrom the English "hand game" nm + adj | | لعبة يدوية |
| | Te voy a enseñar unos juegos manuales muy divertidos que usan solamente un trozo de hilo atado por las puntas. |
simulador electrónico de tiro,
juego electrónico de tiro,
laser tagFrom the English "laser tag" nm + loc adj,loc nom m | | لعبة "ليزر تاغ"، لعبة حرب بالليزر |
| | Para su cumpleaños, Rick y cinco amigos fueron a jugar al simulador electrónico de tiro. |
| juego de memoriaFrom the English "memory game" nm | | لعبة ذاكرة، لعبة اختبار الذاكرة |
| juego del paqueteFrom the English "pass the parcel" loc nom m | (لعبة أطفال بريطانية) | لعبة تمرير العلبة |
| área de juegoFrom the English "play area" nf + loc adj | | ملعب، مكان للعب الأطفال |
| | Los niños tienen un área de juego lejos de la calle. |
juego de equipos,
juego de equipoFrom the English "team play" loc nom m,loc nom m | | أنشطة جماعية |
punto de inflexión,
algo revolucionario,
algo que cambia las reglas del juegoFrom the English "game changer" loc nom m,pron + loc adj | (figurado) | نقطة تحوّل |
| | Ulises fue un punto de inflexión en la historia de la literatura moderna. |
| juego australiano de cara o cruz en que se tiran dos monedas a la vezFrom the English "two-up" nm + loc adj | (لعبة أسترالية) | مراهنة على رمي قطعتين نقديتين |
juego de quién es quién,
adivinanzaFrom the English "guessing game" nm + loc adj,nf | | لعبة تخمين |
| | (في بعض المناطق) | لعبة حزازير |
| | (في بعض المناطق) | لعبة فوازير |
juego de herramientas,
caja de herramientasFrom the English "kit" nm + loc adj,nf + loc adj | | عُدَّة |
| | La carpintera sacó su juego de herramientas y empezó a trabajar. |
| | أخرجت النجّارة عدّتها وبدأت تعمل. |