Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| judicialFrom the English "judicial" adj mf | | مرتبط بالماحكم القانونية |
| judicialFrom the English "judicial" adj mf | | قضائي |
| judicialFrom the English "judicatory" adj mf | | قضائي |
judicial,
de la sentenciaFrom the English "judgmental" adj mf,loc adj | | متعلق بالأحكام |
| | Su respuesta a la pregunta fue analítica, no judicial. |
| judicialFrom the English "judiciary" adj mf | | قضائيّ |
policial,
judicialFrom the English "law enforcement" adj mf,adj mf | (مضاف إليه: في الشرطة أو مكافحة الجريمة) | إنفاذِ القانون |
| | Trabajo como agente policial. |
صيغ مركبة:
|
| no judicialFrom the English "nonjudicial" loc adj | | غير قضائي |
| orden judicialFrom the English "mandate" loc nom f | | أمر، قرار |
| | El ejército actuó por una orden judicial del gobierno. |
| | El estado ha emitido una orden judicial. |
| | كان الجيش ينفذ قرار الحكومة. // أصدرت هذه الولاية قرارًا يفرض وضع الكمامة. |
| poder judicialFrom the English "judiciary" loc nom m | | نظام قضائي |
| | El poder judicial de este país es respetado en todo el mundo. |
| perito judicialFrom the English "legal expert" loc nom mf | | خبير قانوني |
| | Estas secciones deberían ser revisadas por un perito judicial antes de su publicación. |
| sistema judicialFrom the English "legal system" nm + adj | | نظام قضائي |
| | Nuestro sistema judicial parece valorar más la propiedad que la vida humana. |
| error judicialFrom the English "miscarriage of justice" nm | | إخفاق العدالة |
| | Cuando descubrieron que había sido víctima de un error judicial le pusieron en libertad. |
| presunción judicialFrom the English "secondary evidence" grupo nom | (derecho) | دليل ثانوي |
| citación judicialFrom the English "summons to appear" loc nom f | | استدعاء للمثول |
| | El doctor recibió una citación judicial para presentar su evidencia. |
procurador,
procuradora,
mandatario judicial,
mandataria judicialFrom the English "attorney at law" loc nm, loc nf | (CL, derecho) | محامٍ |
| | La mayoría de los abogados usan el título -un tanto más formal- de "mandatario judicial" en sus tarjetas de negocios. |
| proceso judicialFrom the English "court case" nm + adj mf | | دعوى قضائية |
| | El proceso judicial se llevará a cabo ante un jurado. |
mandato judicial,
mandato del juez,
orden del juzgado,
orden judicial,
sentencia judicialFrom the English "court order" loc nom m,loc nom f,loc nom f | | أمر قضائي |
| | Tiene que pagar la manutención del hijo por mandato judicial. |
taquígrafo judicial,
taquígrafa judicial,
secretario judicial,
secretaria judicialFrom the English "court reporter" nm, nf + adj,nm, nf + adj | | كاتب محكمة، مسجِّل محكمة |
| | El taquígrafo judicial preparó la transcripción de la audiencia. |
cuerpos policiales,
cuerpos de seguridad,
agente policial,
agente judicialFrom the English "law enforcement" grupo nom,grupo nom | | إنفاذ القانون |
| | Mi padre trabajó en los cuerpos de seguridad durante años. |
| mandato judicialFrom the English "injunctive relief" nm | (تصدره محكمة) | انتصاف زجريّ، أمر زجريّ |
| sistema judicialFrom the English "judicial system" loc nom m | | النظام القضائي، الهيئة القضائية |
| | El nuevo proyecto de ley propone una reformulación completa del sistema judicial. |
| tutelado judicialFrom the English "ward of court" loc nom f | | تحت حماية المحكمة |
| mandamiento judicial que prohíbe abandonar la jurisdicciónFrom the English "ne exeat" loc nom m | (Derecho) | قرار منع من السفر |
emitir una orden,
emitir orden,
librar una orden judicialFrom the English "issue a writ" loc verb,loc verb,loc verb | | يصدر مذكرة قانونية |
| proceso judicialFrom the English "court of law" nm + adj | | محاكمة |
| informe judicialFrom the English "record" nm + adj mf | (legal) | محضر |
| | El fiscal hizo constar la prueba en el informe judicial. |
| alegato judicialFrom the English "record" nm + adj mf | (legal) | مرافعات |
| | El alegato judicial evidenciaba el precedente. |
decisión con división de opiniones,
decisión no unánime,
decisión judicial divididaFrom the English "split decision" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | (ليس بالإجماع) | قرار بالأكثرية |
| revisión judicialFrom the English "judicial review" nf + adj mf | (من محكمة عليا) | مراجعة قضائية |
| revisión judicialFrom the English "judicial review" nf + adj mf | (من هيئة عامة) | مراجعة قضائية |
| decisión judicial que no ha sido publicada oficialmenteFrom the English "slip opinion" loc nom f | (رأي أوليّ عند المحكمة) | رأي موجز |