|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| impedir⇒From the English "deter" vtr | | يردع شيئًا، يمنع شيئًا |
| | Algunas personas creen que la pena capital impide el crimen. |
| | يعتقد البعض أن عقوبة الإعدام تردع الجريمة. |
impedir,
dificultar,
obstaculizarFrom the English "impede" vtr,vtr,vtr | | يعيق، يعرقل |
| | El mal tiempo impidió avanzar con el proyecto. |
| | أعاق سوء الأحوال الجوية تقدّم المشروع بشكل خطير. |
impedir,
obstruirFrom the English "stand in the way" vtr,vtr | | يقف في طريق شيء |
| | | يعرقل شيئًا، يعيق شيئًا |
| | Negándote a vender tu tierra estás impidiendo el progreso. |
impedir,
no permitirFrom the English "impede" vtr,loc verb | (a alguien hacer) | يمنع شخصًا من شيء |
| | منع لاعب كرة السلة خصمه من تسجيل هدف. |
impedir,
bloquear,
obstaculizarFrom the English "block" vtr,vtr,vtr | | يمنع |
| | El Presidente pidió a los republicanos que dejasen de impedir el avance de las leyes para mejorar la economía. |
| | طلب الرئيس من الجمهوريين أن يكفوا عن منع السير في مشاريع القانون من أجل تعزيز الاقتصاد. |
| ترجمات إضافية |
impedir,
obstaculizarFrom the English "hamper" vtr,vtr | | يعيق |
| | Las anteojeras en la cabeza del caballo impedían su visión. |
impedir,
prohibirFrom the English "forbid" vtr,vtr | | يمنع |
| | Las temperaturas del Ártico impiden que se planten cultivos. |
frustrar,
impedirFrom the English "thwart" vtr,vtr | (هجومًا) | يحبط شيئًا، يعيق شيئًا |
| | Los guardas frustraron un intento de invadir la ciudadela. |
| | أحبط الحراسُ محاولةً لاجتياح القلعة. |
prevenir,
anticipar,
frustrar,
impedirFrom the English "forestall" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُحبط شيئًا، يتصدى لشيء |
| | El gobierno fue capaz de prevenir el ataque terrorista usando inteligencia recopilada por los espías. |
obstaculizar,
impedirFrom the English "stymie" vtr,vtr | | يحبط شيئًا |
prevenir,
impedirFrom the English "forfend" vtr,vtr | (شيئًا سيّئًا من الوقوع) | يمنع |
| | | يُحبِط |
| | | يحمي من |
dificultar,
impedir,
atrofiar,
entorpecerFrom the English "stunt" vtr,vtr,vtr,vtr | (النمو) | يعيق شيئًا |
| | Fumar dificulta el crecimiento. |
| | التدخين يعيق نموّك. |
demorar,
detener,
impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr | | يعرقل شيئًا/شخصًا |
| | Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. |
| | اتُّهم الوزير بأنه يحاول عرقلة محادثات السلام. |
prohibir,
impedirFrom the English "stop" vtr,vtr | | يمنع شخصًا من فعل شيء |
| | Los padres de la chica le prohibieron salir al pub. |
| | قام الأبوان بمنع ابنتهما المراهقة من الخروج للذهاب إلى الحانة. |
prohibir,
impedirFrom the English "bar" vtr,vtr | | يقرر منع شخص من فعل شيء، يمنع شخص من فعل شيء |
| | El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año. |
| | قرّر القاضي منع لويس من القيادة على مدى سنة. |
dificultar,
impedirFrom the English "check" vtr,vtr | (demorar) | يعيق، يعرقل |
| | El terreno escabroso dificultaba el avance de los excursionistas. |
obstaculizar a,
estorbar a,
trabar a,
impedirFrom the English "obstruct" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr | (figurado) | يمنع شخصًا، يسدّ طريق شخص |
| | El guardia de tránsito obstaculizó a los chicos cuando quisieron cruzar la calle. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|