|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
holgazanear,
vaguear,
perder el tiempoFrom the English "loiter" vi,vi,loc verb | | يتسكع |
| | A aquellos que estén holgazaneando enfrente de la tienda, se les pedirá que se retiren inmediatamente. |
| | سيُطلب ممن يتسكعون أمام المتجر أن يغادروا فورًا. |
holgazanear,
vaguearFrom the English "laze" vi,vi | | يتكاسل |
| | El hombre desempleado holgazaneaba en el sofá todo el día. |
holgazanear,
perder el tiempo,
hacer el vagoFrom the English "lollygag" vi,loc verb | | يتسكع، يتبطّل، يضيّع الوقت |
holgazanear,
rezagarseFrom the English "drag around" vi,v prnl | (persona) | يتسكع |
| | No le apetecía hacer nada, se pasó todo el día holgazaneando. |
holgazanear,
estar mano sobre mano,
hacer huevoFrom the English "lounge around" vi,vi + loc adv,loc verb | | يجلس متكاسلاً |
| | Nos pasamos todo el fin de semana holgazaneando, tomando cerveza y mirando televisión. |
| holgazanear⇒From the English "slack off" vi | | يتقاعس، يتكاسل، يهمل |
| | Desde que su esposa enfermó ha estado holgazaneando en el trabajo. |
holgazanear,
vaguearFrom the English "veg out" vi,vi | | يرتاح، يسترخي |
holgazanear,
boludear,
huevearFrom the English "putter around" vi,vi | (مجازي: لا يقوم بشيء منتِج) | لا يفعل شيئًا |
holgazanear,
vagear,
evitar el trabajoFrom the English "bludge" vi,vi,loc verb | | يتهرب من العمل، يتجنب العمل |
| | Jim siempre está holgazaneando mientras el resto de nosotros trabajamos duro. |
| | يتهرب جيم دائمًا من العمل بينما نعمل نحن البقية بجد. |
holgazanear,
huevear,
boludearFrom the English "knock around" vi,vi | | يتسكع |
| | | يتجول، يتنزه |
holgazanear,
hacer el vagoFrom the English "goldbrick" vi,loc verb | | يتهرب من العمل |
holgazanear,
haraganear,
huevearFrom the English "idle" vi,vi,vi | | يخمل، يتكاسل |
| | El jefe retó a Ron por holgazanear en el trabajo. |
| | تلقى رون توبيخًا من مديره بسبب تكاسله في العمل. |
| ترجمات إضافية |
holgazanear,
perder el tiempoFrom the English "lounge" vi,loc verb | | يتسكع |
| | Jim holgazaneó todo el día en vez de trabajar. |
holgazanear,
huevear,
no hacer nadaFrom the English "lazy" vi,vi,loc verb | | يتكاسل |
| | Comimos el picnic y pasamos la tarde holgazaneando junto al río. |
vaguear,
holgazanear,
huevearFrom the English "idle away" vi,vi,vi | (بالتكاسل) | يضيِّع شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يهدر شيئًا |
| | Los adolescentes vaguearon todo el verano en vez de hacer algo útil. |
vaguear,
holgazanear,
haraganear,
gandulearFrom the English "loaf" vi,vi,vi,vi | | يتسكَّع، يضيّع الوقت |
| | Amy vagueó todo el día. |
| | كانت آيمي تتسكّع طيلة اليوم. |
remolonear,
holgazanear,
vaguearFrom the English "shirk" vi,vi,vi | | يتهرّب |
| | Deja de remolonear y responsabilízate de tu trabajo. |
vegetar,
hacer nada,
holgazanear,
vaguearFrom the English "veg" vi,loc verb,vi,vi | (figurado) | يتكاسل، لا يفعل شيئًا |
vaguear,
apoltronarse,
holgazanear,
gandulearFrom the English "lounge" vi,v prnl,vi,vi | | يسترخي، يستريح |
| | Jim vagueó toda la tarde viendo la televisión en la cama. |
| | استرخى جيم في سريره وقضى كل فترة بعد الظهر في مشاهدة التلفزيون. |
perder el tiempo,
holgazanearFrom the English "dillydally" loc verb,vi | | يتوانى، يتلكأ، يضيِّع الوقت |
gandulear,
holgazanear,
hacer el vago,
sacar la vueltaFrom the English "goof off" vi,loc verb,loc verb | | يتصرف بغباء |
| | | يتهرّب من الواجب |
| | Deja de holgazanear y ayúdame a limpiar este desorden. |
vaguear,
holgazanear,
hacer el vagoFrom the English "bum around" vi,loc verb | | يتكاسل |
| | Durante las vacaciones solamente no hice más que vaguear y ver la televisión. |
pavear,
huevear,
boludear,
holgazanear,
vaguearFrom the English "fiddle around" vi,vi | (AR, coloquial) | يتسلى، يتلهّى |
| | Empezó a pavear con los crucigramas, pero pronto se dio cuenta de que su inglés estaba mejorando. |
perder el tiempo,
huevear,
holgazanearFrom the English "fool around" loc verb,vi,vi | | يلتهي، يعبث |
| | Al jefe de no le gusta que las personas pierdan el tiempo cuando deberían estar trabajando. |
hacer el vago,
holgazanear,
haraganear,
huevearFrom the English "slack" loc verb,vi,vi | | يتقاعس، يتكاسل |
| | ¡Vuelve a tu trabajo! Estás haciendo el vago de nuevo. |
| | ارجع إلى شغلك، لقد عدتَ إلى التكاسل. |
perder el tiempo,
malgastar el tiempo,
holgazanear,
huevear,
boludear,
pelotudearFrom the English "faff about" loc verb,vi,vi | | يُضيع الوقت |
perder el tiempo,
malgastar el tiempo,
holgazanear,
huevear,
boludear,
pelotudearFrom the English "faff around" loc verb,vi,vi | (يضيع الوقت بتوافه الأمور) | - |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|