Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
jugarse,
haber en juego,
estar en juegoFrom the English "ride on" v prnl,loc verb | (figurado) | معلَّق على شيء |
| | Se juega mucho en el resultado de este concurso, ¡mi reputación, nada menos! |
| no haber hecho más que empezarFrom the English "far from over" loc verb | | لم ينتهِ بعد |
| | Ya era medianoche, pero la fiesta no había hecho más que empezar. |
haber iniciado sesión,
conectadoFrom the English "signed in" loc verb,adj | (informática) (في الحوسبة) | مسجَّل الدخول |
| | Para publicar un comentario tienes que haber iniciado sesión. |
| haber pocas esperanzasFrom the English "hardly expect" loc verb | | يجب ألا يتوقع |
| | Hay pocas esperanzas de que se pueda empezar producir una vacuna antes de fin de mes. |
| no haberFrom the English "haven't" expr | | لم |
| | | لا |
| ملاحظة: La contracción «haven't» se usa en todas las personas, menos en la tercera del singular. |
| | No he visto a los vecinos en mucho tiempo. |
| | No he ido al cine en años. |
| poder + haber + participioFrom the English "could've" loc verb | | كان يمكن |
| | | يستطيع |
| ملاحظة: El verbo poder necesita conjugarse. |
| | Pude haber sido alguien, sabes. |
| | Ojalá pudiera haber estado ahí para verlo abrir sus regalos. |
| haber + participioFrom the English "would've" loc aux | (اختصار would have) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية |
| | Hubiera sido educado decirme que ibas a llegar tarde. |
| debería haberFrom the English "should've" loc verb | | كان يجب |
| | Deberías haber hecho lo que te dije. |
no haber fin,
no tener finFrom the English "no end to" loc verb | | لا نهاية له، متواصل |
| | No hay fin en la diversión que puedes encontrar en Nueva York. La diversión que puedes encontrar en Nueva York no tiene fin. |
| | كمية المرح التي يمكن أن تحظى به في مدينة نيويورك لا نهاية لها. |
no ser algo lo que parece a simple vista,
haber más de lo que parece en algoFrom the English "There is more than meets the eye" loc verb,loc verb + prep | | لا بد من تفسير آخر |
| | Es como si se lo hubiera tragado la tierra, pero eso es imposible. Esta situación no es lo que parece a simple vista. |
haber motivos para creer,
haber razones para creerFrom the English "reason to believe" loc verb,loc verb | | يوجد سبب للاعتقاد أن |
| | Hay razón para creer que el hombre está mintiendo. |
no tener explicación,
no haber nada escrito sobreFrom the English "there's no accounting for" loc verb,loc verb + prep | | لا يوجد تفسير لشيء |
| | Kevin ha estado raro últimamente, su conducta no tiene explicación. |
| en tu haberFrom the English "under your belt" expr | (خبرة) | يحمل في جعبته، لديه |
no haber espacio para el error,
no haber margen para el errorFrom the English "no room for error" loc verb,loc verb | | لا مجال للخطأ، الخطأ غير مسموح |
| | En el diseño de aviones no hay espacio para el error. |
| no haber formaFrom the English "no chance" loc verb | | مستحيل، لا مجال |
| | No hay forma de que consigas entradas para el partido a esta hora. |
| no haber salidaFrom the English "no hope" loc verb | | لا أمل |
| | No hay salida para él, su enfermedad es muy grave. |
| no haber salidaFrom the English "no way out" loc verb | | ممنوع الخروج |
| | No hay salida de esta carretera, tienes que dar la vuelta y volver. |
| | No hay salida por este pasillo. |
| haber terminadoFrom the English "be all over" loc verb | | ينتهي |
| | La batalla había terminado en menos de tres horas. |
no quedar más remedio,
no poderse hacer nada,
no haber nada que hacerFrom the English "can't be helped" loc verb,loc verb,loc verb | | لا مفر من ذلك |
| | Es una lástima que Deborah no pueda venir, pero no queda más remedio. |
estar dotado de,
estar dotado con,
haber nacido con el don deFrom the English "endowed with" loc verb,loc verb | | منعم عليه بشيء |
| | Está dotado de un gran sentido del humor. |
| haber tenido suficienteFrom the English "have had enough" loc verb | | لا يحتمل أكثر، طفح الكيل، ضاق ذرعًا |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya tuve suficiente! |
| haber visto mejores tiemposFrom the English "have seen better days" loc verb | | بحالة سيئة جدًّا |
| | Parece que tu billetera ha visto mejores tiempos. |
tener que,
deber,
haber deFrom the English "be to" vtr + conj,vtr,v cop + prep | | يُفترض به شيء |
| | Estudiantes, tienen que llegar a las 8 para poder sacar la foto grupal. |
haber sido,
haber estadoFrom the English "have been" v cop | (pretérito perfecto) (صيغة المضارع التام من فعل الكينونة) | - |
| | He estado estudiando durante tres horas, necesito un descanso. |
| haber tenidoFrom the English "have had" vtr | (pretérito perfecto) (صيغة المضارع التام لفعل الملكية) | كان |
| | He tenido un día tan ocupado que tengo muchas ganas de ir a dormir. |
| haber pasado a mejor vidaFrom the English "have passed on" loc verb | (eufemismo, morir) | توفّي |
| tener en su haberFrom the English "have under your belt" loc verb | (مجازي) | في جعبته |
haber perdido popularidad,
haber caído en desuso,
haber caído en desgraciaFrom the English "out of favor" loc verb,loc verb,loc verb | | يخسر شعبيته |
| | | يفقد حظوته |
| haber detrásFrom the English "lie behind" vi + prep | (يكون السبب الفعلي) | يكمن وراء |
| | No sabemos las intenciones que hay detrás de sus maniobras. |
no tener escape de,
no haber salida de,
no haber escapatoria deFrom the English "no way out" loc verb,loc verb,loc verb | | لا سبيل للخروج |
| | No tenemos escape de la situación en la que estamos. |
| haber tenido de sobraFrom the English "have had enough" loc verb | | يكتفي، يشبع |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. He tenido de sobra. |
estar hecho para,
haber nacido paraFrom the English "cut out for" loc verb,loc verb | | قادر على شيء، مُتمكِّن من شيء، يملك الموهبة لشيء |
| | Algunas personas no están hechas para tratar con el público. |
así ha de ser,
haber deFrom the English "it must be" loc verb,loc verb | | لا بد منه |
| | Ningún hombre en su sano juicio busca la muerte, pero si así ha de ser que sea rápido e indoloro. |
| | لا إنسان عاقلاً يسعى وراء حتفه، ولكن إن كان لا بد من الموت فليكن سريعًا وبلا ألم. |
| haber existidoFrom the English "have been around" loc verb | | يوجد، موجود |
premio por haber hecho algo,
recompensa por haber hecho algoFrom the English "reward" grupo nom,grupo nom | | مكافأة على شيء |
| | Me senté a tomarme una taza de té y una galleta de chocolate como premio por haber terminado las tareas de la casa. |
| | جلست لتناول كوب من الشاي مع بسكويت بالشوكولاتة مكافأة على إنجاز كل أعمال البيت. |
lamentar haber hecho algo,
arrepentirse de hacer algoFrom the English "lament" loc verb,loc verb | | يندم على شيء |
| | El criminal lamentó haber participado del asesinato. |
confesar que,
confesar haber hecho algoFrom the English "confess" vtr + conj,loc verb | | يعترف بشيء |
| | Confieso que a menudo me siento frustrado con mi matrimonio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. اعترف جيم بأنه هو وراء الفوضى في مطبخ المكتب. |
| no haberFrom the English "ain't" adv + v aux | (con participio) | لم |
| | La maestra aún no ha dicho lo que debemos hacer. |
| | لم يخبرنا المعلم بعدُ بما علينا فعله. |
| decir haber hecho algoFrom the English "claim" loc verb | | يدعي، يزعم |
| | Weston dice haber inventado un nuevo método para producir cobre. |
| | زعم وستون أنه اخترع طريقة جديدة لإنتاج النحاس. |
| haber pasado lo peorFrom the English "over the hump" loc verb | | تجاوز المرحلة الأصعب |
deber haber hecho algo,
tener que haber hecho algoFrom the English "should have" loc verb,loc verb | (en condicional) | كان يجب |
| | Briony debería haberse dado cuenta de que Erik le estaba diciendo mentiras. |
| | كان يجب أن تعرف بريوني أن إريك يكذب عليها. |
haber servicio,
tener servicio,
circular,
andarFrom the English "run" loc verb,vi,vi | | يسير |
| | Hay servicio de autobús todos los días excepto el domingo. |
| haber tormentaFrom the English "storm" loc verb | | يكون عاصفًا |
| | Habrá tormenta y vientos toda la noche hasta que pase el huracán. |