Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| hasta queFrom the English "until" loc conj | | حتى |
| | Ali vivió con sus tíos hasta que cumplió los dieciocho. |
| | سكن علي مع عمته وزوجها حتى بلغ الثامنة عشرة. |
hasta que,
a queFrom the English "until" loc conj,loc conj | | إلى أن، حتى |
| | Lauren esperó hasta que Dan terminara antes de hablar. |
| | Uno no puede conducir en los Estados Unidos hasta que no haya cumplido dieciséis años. |
| | انتظرت لورين إلى أن انتهى دان قبل أن تتكلم. // لا يُسمح لك بأن تقود سيارة في الولايات المتحدة حتى تبلغ السادسة عشرة. |
atiborrado,
atestado,
lleno hasta reventarFrom the English "overstuffed" adj,adj,loc adj | (de cosas) | محشو بإفراط |
piripi,
hasta las chanclas,
perdido de borracho,
chupado,
mamadoFrom the English "blotto" adj mf,loc adv,loc adj,adj | (ES, coloquial) | ثمل، سكران |
harto,
hasta acá,
repletoFrom the English "chocker" adj,loc adj,adj | | ممتلئ بالكامل |
indefinidamente,
hasta nuevo aviso,
por tiempo indefinidoFrom the English "indefinitely" adv,loc adv,loc adv | | حتى إشعار آخر، لأجَل غير مسمّى |
| | El uso del gimnasio los fines de semana queda suspendido indefinidamente. |
adiós,
hasta luegoFrom the English "ta-ta" interj,loc interj | | إلى اللقاء |
adiós,
vaya con Dios,
con dios,
hasta más verFrom the English "adieu" interj,interj,interj,interj | | وداع |
hacerlo,
ir hasta el finalFrom the English "go all the way" v prnl,loc verb | (coloquial) | يمارس الجنس |
| | Él quería hacerlo pero ella le dijo que no. |
ciego,
perdido,
hasta atrás,
para atrásFrom the English "paralytic" adj,adj,loc adj,loc adj | (borracho) | ثمل جداً |
| | Estás ciego, no puedes ni caminar. No bebas tanto la próxima vez. |
chupar,
ponerse hasta las chanclas,
escabiarFrom the English "booze" vi,loc verb,vi | (coloquial) | يشرب |
| | | يسكر |
| | Emily y sus amigas están chupando y chismorreando. |
| | إميلي وأصدقاؤها يشربون ويثرثرون من جديد. |
arriba,
hasta arriba,
hacia arribaFrom the English "up" adv,loc adv,loc adv | | فوق، في الأعلى |
| | Los baños están arriba, al final de la escalera. |
| | الحمّامات فوق على رأس الدرج. |
loco,
de,
drogado hasta las patasFrom the English "fried" adj,prep,expr | (AR, coloquial) | مخدّر |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
salud,
hasta el fondoFrom the English "bottoms up" interj,expr | | نخبك، بصحتك، في صحتك |
hasta el tope,
a reventar,
repletoFrom the English "chockablock" loc adj,loc adj,adj | (coloquial) | مليء بالكامل |
| | | مكتظ، يعجّ |
mortalmente aburrido,
aburrido hasta la saciedadFrom the English "really boring" loc adj,loc adj | | ممل فعلاً |
| | Esta película es mortalmente aburrida, mejor voy a leer un libro. |
| | هذا الفيلم ممل فعلاً، أعتقد أني سأقرأ كتابًا بدلاً من المشاهدة. |
podrido hasta la médula,
malvado,
perverso,
infameFrom the English "rotten to the core" loc adj,adj | (مجازي: شخص سيئ) | فاسد حتى النخاع |
| | | سيئ جدًّا، شرير |
| | Parecía buena persona pero, en realidad estaba podrido hasta la médula. |
| | بدا طيبًا، لكنه في الحقيقة كان فاسدًا حتى النخاع. |
calado hasta los huesos,
hecho una sopa,
enchumbadoFrom the English "sopping wet" loc adj,loc adj,adj | (coloquial) | مبتلّ جدًّا |
| | El gato entró a la casa calado hasta los huesos después de haber estado sentado bajo la lluvia. |
a montones,
a patadas,
hasta debajo de las piedrasFrom the English "a dime a dozen" loc adv,loc adv,loc adv | | كثير، متوفر بكثرة |
| | En Hollywood, jóvenes aspirantes a actrices hay a montones. |
hasta los tobillos,
hasta el tobilloFrom the English "ankle-deep" loc adv,loc adv | | حتى الكاحل |
| | De repente estábamos cubiertos hasta los tobillos en el barro. |
| | Puedes cruzar fácilmente el arroyo por aquí, el agua llega sólo hasta los tobillos. |
| hasta los topesFrom the English "crammed full" loc adj | (coloquial) | محشو الدماغ، محشو البطن، مكظوظ، ملىء الرأس |
| endeudado hasta el cuelloFrom the English "crippled with debts" loc adj | (figurado) | مثقل بالديون |
| hasta las manosFrom the English "deeply involved" loc adv | (AR, coloquial) | متورط جدًّا |
| | Llegó a estar tan hasta las manos en el caso que eso empezó a afectar sus relaciones personales. |
| estar hasta en la sopaFrom the English "hard to avoid" loc verb | (coloquial) | في كل مكان |
| | Esas publicidades están hasta en la sopa, las encuentras en todas las páginas de Internet. |
hasta el cuello,
hasta la médulaFrom the English "in too deep" loc adv,loc adv | (مجازي) | منغمس جدًّا في شيء |
| | | يستحوذ على شخص كثيرًا |
colocado,
puesto,
hasta arribaFrom the English "loved-up" adj,loc adj | (coloquial) (بفعل الأمفيتامينات) | منتشٍ |
hasta arriba,
de bote en bote,
a topeFrom the English "jam-packed" loc adj,loc adj,loc adj | (coloquial) | مكتظ، مزدحم، ممتليء |
| | A las cinco de la tarde el metro estaba hasta arriba de gente que volvía del trabajo a la casa. |
| | في الخامسة مساءَ، يكون قطار الأنفاق مكتظاً بالركاب العائدين إلي منازلهم. |
| lleno hasta el bordeFrom the English "brimming" loc adj | | مُتْرَع |
| | | مُمتلئ لآخره |
| | جاءتني بكوب مُترع بالكاكاو. |
| helado hasta los huesosFrom the English "chilled to the marrow" loc adj | | يشعر ببرد شديد |
lleno hasta el techo,
lleno hasta el topeFrom the English "packed to the rafters" loc adj,loc adj | | ممتلئ إلى الآخِر |
| hasta la rodillaFrom the English "knee-deep" loc adj | | حتى الركبة، حتى ارتفاع الركبة |
repleto,
rebosante,
desbordante,
al ras,
de bote a bote,
hasta el bordeFrom the English "brimful" adj mf,loc adv,loc adv,loc adv | | طافح |
hasta ahora,
hasta este momento,
hasta este momento,
hasta la fecha,
hasta aquí,
con anterioridadFrom the English "heretofore" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | حتى الآن |
| | La situación hasta ahora ha sido favorable, pero no debemos de bajar la guardia. |
hasta entonces,
antes de eso,
hasta el momento,
hasta ese entoncesFrom the English "theretofore" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | حتى ذلك الوقت |
| hasta ahoraFrom the English "as yet" loc adv | | حتى الآن، حتى اللحظة |
| | Hasta ahora no tengo nada publicado, pero aun así me considero un escritor. |
| hasta un cierto puntoFrom the English "to a certain extent" loc adv | | إلى حد معين |
| | Coincido contigo hasta un cierto punto, pero no del todo. |
| hasta cierto puntoFrom the English "to some degree" loc adv | | إلى حد معين |
| | La inteligencia es determinada hasta cierto punto por la genética. |
hasta cierto punto,
de algún modoFrom the English "to some extent" loc adv,loc adv | | إلى حد ما |
| | Tienes que admitir que tienes la culpa, hasta cierto punto. |
| | Todos sufrimos hasta cierto punto cuando estamos lejos de nuestros seres queridos. |
| | عليك أن تعترف أن الحق عليك إلى حد ما. // جميعنا نقاسي الألم إلى حد ما حين نبتعد عن أحبائنا. |
hasta el tope,
hasta el bordeFrom the English "to the brim" loc adv | | إلى الشفة |
| | La taza estaba llena hasta el tope y volqué algo de café cuando la llevé al otro lado de la habitación. |
| hasta la médulaFrom the English "to the marrow" loc adv | (figurado) (مجازي: في العمق) | حتى النخاع |
| | Estuvimos caminando por horas bajo la llovizna y estábamos congelados hasta la médula. |
ad infinitum,
hasta el infinitoFrom the English "ad infinitum" loc adv,loc adv | (voz latina) | إلى ما لا نهاية |
ad náuseam,
hasta el cansancio,
sin descansoFrom the English "ad nauseam" loc adv,loc adv,loc adv | (latinismo) | بشكل متكرر ومملّ |
| | Habla de sus hijos ad náuseam, ¿no tiene otra cosa de la que hablar? |
| y hasta másFrom the English "and then some" loc adv | | وأكثر من ذلك، وزاد عليه |
| | Si me vendes tu coche, yo te daré el precio que me pidas y hasta más. |
en la medida de lo posible,
hasta donde sea posible,
lo más lejos posibleFrom the English "as far as possible" loc adv,loc adv,loc adv | | إلى أقصى حد ممكن |
| | Por favor, durante la visita, eviten el uso del celular en la medida de lo posible. |
desde ahora hasta entonces,
de ahora a entonces,
de este momento hasta entonces,
desde este momentoFrom the English "between now and then" loc adv | | خلال هذا الوقت |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | | في المستقبل |
| | Más te vale trabajar mucho desde ahora hasta entonces. |
por tres segundos,
contando hasta tresFrom the English "for a count of three" loc adv,loc adv | | للعدّ إلى ثلاثة |
| | Abigaul hizo un pausa por tres segundos antes de decirle a su esposo por qué estaba enojada. |
| hasta el fin de los tiemposFrom the English "forever and a day" loc prep | | إلى الأبد وأكثر |
hasta cierto punto,
en cierta medidaFrom the English "in a measure" loc adv,loc adv | | إلى حد ما |
| hasta cierto puntoFrom the English "in some measure" loc adv | | إلى حد ما |
| | Pues no me parece del todo mal, hasta cierto punto podría considerarse la mejor solución. |
hasta el día del Juicio,
hasta que las vacas vuelenFrom the English "till kingdom come" expr,expr | | إلى الأبد، إلى ما لا نهاية |
| | Llámala de una vez a ver si ya viene, o nos vamos a quedar aquí hasta el día del juicio. |
| hasta ahoraFrom the English "so far" loc adv | | حتى الآن |
| | Harry está aprendiendo pastelería. Hasta ahora ha hecho un pastel y algunas magdalenas de banana. |
de la cabeza a los pies,
de pies a cabeza,
hasta la médula,
de principio a finFrom the English "through and through" loc adv,loc adv,loc adv | | بالكامل، مئة بالمئة، بكل ما للكلمة من معنى |
| | Charles no podría vivir en el extranjero: es inglés de la cabeza a los pies. |
hasta ahora,
hasta aquíFrom the English "thus far" loc adv,loc adv | | إلى هنا، حتى الآن |
| | Hasta ahora sólo hemos terminado el capítulo cuatro. |
| hasta ahoraFrom the English "till now" loc adv | | حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة |
| | Hasta ahora no he tenido una buena razón para ir allí. |
| hasta entoncesFrom the English "till then" loc adv | | حتى تلك اللحظة، حتى ذلك الحين، إلى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| hasta cierto puntoFrom the English "to a small extent" loc adv | | على نحوٍ بسيط، إلى حدٍ قليل |
| | Hasta cierto punto me caen simpáticos, pero en realidad son unos impresentables. |
en cierta medida,
hasta cierto puntoFrom the English "to an extent" loc adv,loc adv | | إلى حد معين |
| | Lo que dijo el político es cierto, en cierta medida, pero omitió algunos detalles pertinentes. |
hasta la fecha,
a la fecha,
al día de hoyFrom the English "to date" loc adv,loc adv,loc adv | | حتى الآن، حتى اليوم |
| | Hasta la fecha no he escuchado nada nuevo sobre el asunto. |
| hasta tal puntoFrom the English "to such an extent" loc adv | | يصل إلى هذا الحدّ |
| | Nadie entendió por qué tuvo que llegar hasta tal punto. |
| hasta el extremoFrom the English "to the extreme" loc adv | | إلى أقصى حد |
| hasta el finalFrom the English "to the hilt" loc prep | | إلى أقصى حد، كليًّا |
| | Te apoyaré hasta el final. |
| hasta el límiteFrom the English "to the limit" loc adv | | إلى أقصى حد |
| | El ladrón de autos llevó las cosas hasta el límite y terminó matando a un hombre. |
| hasta el límite de sus fuerzasFrom the English "to the point of exhaustion" loc verb | | إلى حد الإرهاق |
| | Corrió hasta el límite de sus fuerzas intentando alcanzarle. |
| hasta el día de hoyFrom the English "to this day" loc adv | | حتى اليوم |
| | Hasta el día de hoy no sabemos lo que pasó. |
| hasta este lugarFrom the English "to this place" loc adv | | هنا، إلى هذا المكان |
hasta ahora,
hasta el momentoFrom the English "until now" loc adv | | حتى الآن |
| | Nunca había considerado esa perspectiva hasta ahora (or: hasta el momento). |
hasta ese momento,
hasta entoncesFrom the English "until then" loc adv,loc adv | | حتى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| | Se casó a los 40. Hasta ese momento siempre vivió solo. |
| hasta ahoraFrom the English "up to now" loc adv | | حتى الآن |
| | Hasta ahora, he tenido éxito en mi carrera. |
| hasta ahoraFrom the English "up to the present" loc adv | | حتى الآن |
| | He trabajado durante seis semanas pero hasta ahora no me han pagado. |
hasta la fecha,
hasta ahoraFrom the English "up to this time" loc adv | | حتى الآن |
| | Hasta ahora no me había dado cuenta. |
| hasta el fondoFrom the English "all the way in" loc adv | | إلى الداخل بالكامل |
| | Para que la tarjeta funcione, tiene que estar hasta el fondo. |
hasta donde sé,
hasta donde yo sé,
hasta donde tengo entendido,
hasta donde yo tengo entendido,
por lo que sé,
por lo que yo sé,
que yo sepaFrom the English "as far as I know" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | على حدّ علمي |
| | Hasta donde yo sé, el banco aprobó el préstamo. |
| hasta el dia de hoyFrom the English "even now" loc adv | | وحتى اليوم |
| | Hasta el día de hoy hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| hasta hace pocoFrom the English "until recently" loc adv | | حتى عهد قريب |
de principio a fin,
desde el principio hasta el finalFrom the English "from start to finish" loc adv | | من البداية حتى النهاية |
| | Ganó la carrera, habiendo estado en la punta de principio a fin. |
| hasta muy entrada la nocheFrom the English "into the night" loc adv | | لوقت متأخر من الليل |
| | La fiesta se prolongó hasta muy entrada la noche. |