Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| gustoFrom the English "taste" nm | (حاسة الذوق) | ذوق |
| | Desde que me operaron de la nariz, he perdido el gusto. |
| | بعد إجراء العملية لأنفي، فقدت حاسة الذوق كليًّا. |
gusto,
agradoFrom the English "liking" nm,nm | | ذوق |
| | Ninguno de los zapatos que tenían era de mi gusto. |
| | لم يكن أيّ من الأحذية عندهم على ذوقي. |
| gustoFrom the English "taste" nm | | ذوق |
| | Su gusto como decoradora era inigualable. |
| | لديها ذوق رائع في هندسة الديكور. |
| gustoFrom the English "taste" nm | | ذوق |
| | Las representaciones de violencia extrema de ese director carecen de gusto. |
| | يصوّر المخرج العنف الشديد بطريقة تخلو من الذوق. |
| gustoFrom the English "taste" nm | | ذوق |
| | Mi gusto en la ropa tiende a ser conservador. |
| | ذوقي محافظ إجمالاً في الملابس. |
afición,
gusto,
simpatía,
cariñoFrom the English "liking" nf,nm,nf,nm | | يحبّ |
| | Tiene afición por todo lo que tenga relación con la Antigua Roma. |
| | تحبّ كل ما يتعلق بروما القديمة. |
placer,
gustoFrom the English "pleasure" nm,nm | (formal) | مسرّة، سرور |
| | | يسرّ |
| | Un placer conocerte. |
| | يسرّني التعرّف عليك. |
gusto,
deleite,
placerFrom the English "relish" nm,nm,nm | | سرور، متعة |
| | | تلذُّذ |
| | Carrie no podía más de gusto cuando vio la vista desde el balcón de su hotel. |
| | شعرت كاري بمتعة غامرة حين رأت المنظر من شرفة الفندق. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يأكل طعامه بتلذُّذ. |
gusto,
tipoFrom the English "flavor" nm,nm | (figurado) | نوع |
| | Disfrutarás el programa de radio, no importa tu gusto musical. |
| | سيعجبك هذا البرنامج الإذاعي بصرف النظر عن نوع الموسيقى الذي تحبه. |
sabor,
gustoFrom the English "flavor" nm,nm | | طعم، نكهة |
| | Esta manzana casi no tiene sabor. |
| | ليس لهذه التفاحة أيّ طعم تقريبًا. |
aprecio,
gustoFrom the English "appreciation" nm,nm | (formal) | إعجاب، استمتاع |
| | | حبّ |
| | El señor y la señora Whitley tienen un profundo aprecio por el teatro. |
| | يمتلك السيد والسيدة ويتلي حبًّا شديدًا للمسرح. |
paladar,
gustoFrom the English "palate" nm,nm | | حاسة الذوق |
| | Al paladar estadounidense no le gusta demasiado el sabor a pescado. |
sabor,
gustoFrom the English "flavor" nm,nm | | نكهة |
| | ¿De qué sabor es tu helado? |
| | ما نكهة المثلجات التي تأكلها؟ هذه الحبوب الهلامية متوفرة بمئات النكهات. |
sabor,
gustoFrom the English "savor" nm,nm | | مذاق، نكهة |
| | ¿Puedes sentir el leve sabor del aceite de sésamo? |
صيغ مركبة:
|
gusto por,
amor aFrom the English "taste" nm + prep,nm + prep | | يحبّ شيئًا |
| | Desde que se mudó a Italia, George adquirió un gusto por los trajes caros. |
| | صار جورج يحبّ البدلات الغالية الثمن بعد انتقاله للعيش في إيطاليا. |
saber a,
tener gusto aFrom the English "taste" vi + prep,loc verb + prep | | له طعم شيء |
| | Este pastel sabe a banana. |
| | لهذه الحلوى طعم الموز. |
saber a,
tener gusto aFrom the English "taste" vi + prep,loc verb | | يكون له طعم شيء |
| | Esto sabe a pollo. |
desagradable,
repugnante,
de mal gustoFrom the English "unsavory" adj mf,adj,loc adj | | كريه، بغيض، مستهجَن |
| ملاحظة: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other. |
grasa,
chabacano,
de mal gustoFrom the English "schlocky" adj,loc adj,loc adj | (AR, coloqial) | سيئ، غير متقن |
exquisitamente,
deliciosamente,
con un gusto exquisito,
de forma exquisitaFrom the English "exquisitely" adv,adv,loc adv,loc adv | | بإتقان |
| | Las puertas pesadas de madera estaban exquisitamente grabadas con motivos religiosos. |
groseramente,
con mal gustoFrom the English "in bad taste" adv,loc adv | | بلا ذوق، بعدم إحساس |
| | Algunos acusaron al comediante de comportarse groseramente. |
picante,
sabor picante,
gusto fuerteFrom the English "piquancy" nm,nm + adj mf,nm + adj mf | | حرافة، حدّة |
cómodo,
a gustoFrom the English "comfortable" adj,loc adv | | مرتاح |
| | Los fines de semana siempre uso ropa cómoda. ¿Estás cómodo sentado en el piso? |
| | في نهايات الأسابيع، أرتدي دائمًا ثيابًا أشعر بأني مرتاح فيها. هل أنت مرتاح بجلوسك على الأرض؟ |
elegante,
a la moda,
fino,
de buen gustoFrom the English "stylish" adj mf,loc adv,adj,loc adj | (ملابس) | أنيق، على آخر موضة |
| | George llevaba puesto un traje muy elegante. |
| | كان جورج يرتدي بدلة على آخر موضة. |
q.v.,
a gustoFrom the English "qv" expr,expr | (quantum vis) | بحسب الرغبة |
cómodo,
a gustoFrom the English "comfortable" adj,loc adj | | غير مرتبك، غير متردد |
| | Muchos empleados dicen que no se sentirían cómodos pidiéndole un aumento a su jefe. |
| | يقول موظفون كثيرون إنهم يشعرون بالارتباك من فكرة طلب زيادة راتب من مديرهم. |
grosería,
mal gustoFrom the English "tastelessness" nf,loc nom m | (فظاظة) | انعدام الذوق |
complacer,
dar placer,
dar gustoFrom the English "please" vtr,loc verb | (formal) | يُرضي، يُسعد |
| | Querida, sólo quiero complacerte. |
| | عزيزتي، كل ما أريده هو إرضاؤك. |
| de buen gustoFrom the English "tasteful" loc adj | | لائق، جميل، دال على حُسن الذوق |
| | Creía que la pintura roja del dormitorio era de buen gusto, pero a Derek no le gustó. |
con sabor a durazno,
con gusto a durazno,
sabor melocotónFrom the English "peachy" loc prep,loc prep,loc adj | (AmL) (في بعض المناطق) | كطعم الدراق |
| | (في بعض المناطق) | كطعم الخوخ |
más feliz que una lombriz,
más a gusto que un arbustoFrom the English "pleased as Punch" expr | | سعيد جدًّا |
| | Yo si me tocara la lotería, le cantaba las cuarenta al jefe y me quedaba más a gusto que un arbusto. / No, si con el coche nuevo y el novio ese que se ha "echao" está más feliz que una lombriz, pero se queja igual que siempre... |
del gusto de,
a gusto de,
a pinta deFrom the English "to sb's liking" loc adv,loc adv,loc adv | | على ذوقه، ما يحبّه |
| | Me temo que el color verde no es de mi gusto, prefiero el azul. |
que le gusta a todo el mundo,
que le gusta a todos,
querido por todo el mundo,
querido por todos,
del gusto deFrom the English "well liked" loc adj,loc adj,loc adj | | شعبي، محبوب من قبل الجميع |
| | Las anchoas no le gustan a todo el mundo. |
| | Trisha le gusta a todos sus compañeros. |
| con buen gustoFrom the English "in good taste" loc adv | | بذوق سليم |
| | La casa está amueblada con muy buen gusto. |
| de mal gustoFrom the English "in poor taste" loc adv | | بشكل غير جميل |
| | Creo que la decoración de su cuarto es de mal gusto. |
| con gustoFrom the English "with pleasure" loc adv | | بكل سرور |
| con buen gustoFrom the English "with taste" loc adv | | بذوق سليم |
| | La habitación estaba decorada con buen gusto. |
de acuerdo al gusto de uno,
a gusto,
como se prefiera,
como se deseeFrom the English "as desired" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بحسب الرغبة |
| | | كما تشاء، كما تريد |
| | Puede pelar las patatas o no hacerlo, de acuerdo a su gusto. |
| por el puro gusto de hacerloFrom the English "for the fun of it" loc adv | | للمتعة فقط |
| | A ellos les gusta manejar por el campo por el puro gusto de hacerlo. |
encantado de conocerlo,
encantado de conocerla,
encantado de conocerle,
es un placer conocerle,
gusto de conocerlo,
gusto de conocerla,
es un placer conocerlo,
es un placer conocerla,
mucho gusto,
un gusto,
un placerFrom the English "pleased to meet you" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | | تشرّفت، سررت بلقائك |
| | Encantado de conocerlo, Mr. Green. ¿Ha tenido un buen viaje? |
| mal gustoFrom the English "bad taste" loc nom m | | انعدام الذوق |
| | Siempre he tenido mal gusto para la ropa. |
| gusto refinadoFrom the English "refined taste" nm | | ذوق رفيع |
| | ¡Tiene un gusto tan refinado que toma gaseosa en copa de vino! |
| un gusto adquiridoFrom the English "acquired taste" nm + adj | | ذوق مكتسب، طعم يتعود عليه المرء |
| | Definitivamente, las ostras son un gusto adquirido. |
| buen gustoFrom the English "discriminating taste" loc nom m | | حسن تمييز |
| | Sólo el estar aquí contigo es prueba de que tengo buen gusto. |
| gusto pasajeroFrom the English "passing fancy" nm + adj | | نزوة عابرة |
| | Los aviones fueron sólo un gusto pasajero para él, ahora son los dinosaurios. |
| sentido del gustoFrom the English "sense of taste" nm | | حاسة الذوق |
| | Cuando está resfriado pierde el sentido del gusto y como consecuencia, el apetito. |
gusto por lo dulce,
afición por lo dulceFrom the English "sweet tooth" nm + loc adj,nf + loc adj | | حب الحلويات، ولوع بالحلويات |
| | Mi hijo pequeño tiene gusto por lo dulce, se come cualquier cosa que tenga azúcar. |
| gusto desagradableFrom the English "unpleasant taste" nm + adj | | مذاق كريه |
| | El jarabe para la tos tiene un gusto desagradable. |
| buen gusto para vestirseFrom the English "fashion sense" grupo nom | | حسّ الموضة |
| | | حسّ الأناقة |
| | Tiene un buen gusto para vestirse innato que le permite reconocer las últimas tendencias. |
| estilo y buen gustoFrom the English "sense of style" grupo nom | (معرفة ما هو لائق أو أنيق) | حسن ذوق |
| mal gustoFrom the English "tackiness" loc nom m | | انعدام الذوق |
| tener gusto aFrom the English "taste like" loc verb | | مذاقه كمذاق، طعمه كطعم |
| | Dicen que la carne de víbora tiene gusto a pollo. |
estar relajado,
estar tranquilo,
estar a gustoFrom the English "at ease" loc verb,loc verb,loc verb | | مرتاح |
| | Estoy más relajado cuando mi jefe no está en la oficina. |
| dar gustoFrom the English "give pleasure" vtr | | يسر، يبهج |
| | Excepcional intérprete, da gusto escucharlo. |
| darse un gustoFrom the English "treat yourself" loc verb | | يدلّل نفسه |
| darse el gustoFrom the English "indulge in" loc verb | | ينغمس في شيء |
| | | يلتهي بشهي |
| | Suelo darme el gusto de tomar una copa de vino con la cena. |
con sabor a,
con gusto aFrom the English "tasting" loc prep,loc prep | | ذو طَعْم محدد |
| de mal gustoFrom the English "in bad taste" loc adj | | عديم الذوق، عديم الإحساس |
| | Ese comentario fue de mal gusto. |
| a gustoFrom the English "comfortable with" loc adv | | مرتاح، مطمئن |
| | No estaba a gusto con el hombre extraño sentado tan cerca de mi hija. |
| de buen gustoFrom the English "in good taste" loc adj | | بذوق سليم |
| | Los chistes del cómico eran de buen gusto: prácticamente nadie los encontró ofensivos. |
| de pésimo gustoFrom the English "in poor taste" loc adv | | قليل الذوق، مهين |
| | Las bromas que ridiculizan a otros son de pésimo gusto. |
| de mal gustoFrom the English "tasteless" loc adj | | خالٍ من الذوق |
| | Necesitas un decorador de interiores, los muebles de tu casa son de mal gusto. |
con gusto a ciruela,
con sabor a ciruelaFrom the English "plummy" loc adj,loc adj | (في بعض المناطق) | كطعم البرقوق |
| | (في بعض المناطق) | كطعم الخوخ |
| a gustoFrom the English "to sb's liking" loc adv | | على ذوقه، كما يحبّه |
| | اختر شريحة "ستيك" وسوف نطهوها كما تحبها. |
apetito por,
hambre de,
gusto porFrom the English "appetite" nm + prep,nf + prep,nm + prep | (مجازي) | ولع |
| | (مجازي) | مولع بـ |
| | (مجازي) | نهم |
| | Frank tiene apetito por los autos y los estéreos de lujo. |
| | فرانك مولعٌ بالسيارات الحديثة وتجهيزات الصوت المتقدمة. |
| mal gustoFrom the English "bad taste" nm | | ذوق سيئ |
| | El chiste me pareció de mal gusto. |
| buen gustoFrom the English "good taste" nm | | حسن ذوق |
| | Mi hermano tiene muy buen gusto para la ropa. |
| buen gustoFrom the English "sense of taste" nm | (مجازي) | ذوق |
| | Mi padre siempre tuvo buen gusto para vestir. |
| mal gustoFrom the English "tawdriness" loc nom m | | عيب، خزي |
| mal gustoFrom the English "tastelessness" loc nom m | (من الناحية الجمالية) | انعدام الذوق |
hacer algo para uno mismo,
darse un gustoFrom the English "do for yourself" loc verb,loc verb | | يدلل نفسه |
| gusto amargoFrom the English "bad taste" nm | | اشمئزاز، استياء |
| | El incidente me dejó un gusto amargo en la boca. |
| darse el gustoFrom the English "indulge" loc verb | | يرفّه عن نفسه، يدلّل نفسه |
| | El viernes por la noche me di el gusto de una película romántica y una caja de bombones. |
| | أحبّ في مساء الجمعة أن أدلّل نفسي بمشاهدة فيلم رومنسيّ وتناول علبة شوكولاتة. |
cómodo con,
a gusto conFrom the English "at ease" adj + prep,loc prep | | مرتاح مع شخص/شيء |
| | Chris era muy amigable, e inmediatamente me sentí cómoda con él. |
| con gustoFrom the English "avec plaisir" expr | | بكلّ سرور |
| buen gustoFrom the English "tastefulness" loc nom m | | حسن الذوق |