Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
gente,
subordinados,
empleadosFrom the English "people" nf,nmpl,nmpl | (figurado) | مرؤوسون |
| | Como jefe, él siempre es indulgente con su gente. |
parientes,
familia,
genteFrom the English "people" nmpl,nf,nf | | أقارب |
| | Ella recibirá a sus parientes para Navidad. |
| genteFrom the English "folk" nf | | قوم، أناس |
| | Los aldeanos son gente sencilla que todavía lleva un estilo de vida muy tradicional. |
| | هؤلاء القرويون أناس بسطاء لا يزالون يعيشون حياة تقليدية جدًّا. |
gente,
chicos,
chicasFrom the English "guy" nf,nmpl, nfpl | (informal) | شباب |
| | Gente, ¿les apetece ir a un concierto? |
| | يا شباب، هل تودون الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ |
| genteFrom the English "folk" nf | (coloquial) | الناس |
| | La gente no es muy amable por aquí. |
| | ليس الناس وديين هنا. |
| genteFrom the English "crowd" nf | | الناس، الحشود |
| | Era tan hermosa que era imposible que pasara desapercibida entre la gente. |
| | من شدة جمالها يستحيل أن تضيع وسط الحشود. |
población,
habitantes,
genteFrom the English "population" nf,nmpl,nf | | سكان |
| | La población de la isla sospecha de los extraños. |
| | يرتاب سكان الجزيرة من الغرباء. |
tíos,
genteFrom the English "folk" nmpl,nf | (ES, coloquial) | جماعة |
| | Hola tíos, ¿cómo andan todos hoy? |
| | يا جماعة، كيف حالكم اليوم؟ |
صيغ مركبة:
|
abarrotado,
atestado,
lleno de genteFrom the English "crowded" adj,adj,loc adj | | مزدحم، مكتظ |
| | Jenny no pudo encontrar un asiento en el abarrotado bus. |
| | لم تجد جيني مقعدًا لها في الحافلة المزدحمة. |
campesinos,
gente del campo,
campesinadoFrom the English "peasantry" nmpl,grupo nom,nm | | طبقة الفلاحين، أهل الريف |
| | Los campesinos tenían miedo de ir en contra de las políticas del dictador. |
township,
área reservada para gente negraFrom the English "township" nm,grupo nom | (voz inglesa) (في جنوب إفريقيا) | منطقة معزولة عنصريًّا |
| | Las peleas callejeras son comunes en algunos townships. |
populacho,
gente de baja estofaFrom the English "lowest common denominator" nm,grupo nom | (ofensivo) | أصحاب الذوق الرديء |
| | La película era burda y superficial, solo apropiada para el populacho. |
pueblo,
gente corriente,
populachoFrom the English "mob" nf,nf + adj mf,nm | | العامّة، عامّة الناس |
| | El gobernador tenía que tener cuidado para no enfadar al pueblo. |
| | كان على الحاكم أن يحذر من إغضاب عامّة الناس. |
de manera civilizada,
en buenos modos,
como gente civilizadaFrom the English "in a civil manner" loc adv,loc adv,loc adv | | بطريقة حضارية |
| | ¿Podemos concluir la conversación de manera civilizada? |
alta burguesía,
aristocracia,
gente bien,
noblezaFrom the English "gentry" loc nom f,nf,loc nom f,nf | | الطبقة العليا، الأشراف |
| | Hasta los miembros de la alta burguesía vinieron a ver el juego obsceno. |
norteño,
norteña,
gente del norte,
persona del norteFrom the English "northerner" nm, nf,grupo nom,grupo nom | | شماليّ، شخص من الشمال |
la plebe,
la gente del comúnFrom the English "commonalty" loc nom f,loc nom f | (Historia) | العامة، عامة الناس |
buen tío,
buen tipo,
hombre bueno,
buena genteFrom the English "good guy" loc nom m,loc nom m,nm + adj,loc nom f | (ES: coloquial) | رجل طيب |
| | Me alegra que esté saliendo con Rob: es un buen tío. |
| buena genteFrom the English "nice guy" grupo nominal | | رجل لطيف |
| | Parece buena gente, ¿por qué no lo invitas a salir? No dejes que se aprovechen de ti solo porque eres buena gente. |
| | يبدو أنه رجل لطيف، لما لا تدعيه إلى الخروج معكي؟ |
gente sin techo,
gente sin hogarFrom the English "street person" loc nom f,loc nom f | | مشردون |
| | No eligieron ser gente sin techo, sencillamente no tienen un lugar a dónde ir. |
| salario como la genteFrom the English "decent salary" expr | (AR, coloquial) | مرتب جيد |
| buena genteFrom the English "good fellow" loc nom f | | رجل طيّب، رجل صالح |
| | El nuevo novio de mi hija parece buena gente. |
| un mundo de genteFrom the English "large crowd" expr | | حشد كبير |
| | Un mundo de gente se había reunido para ver al artista callejero. |
| mucha genteFrom the English "many people" grupo nom | | عدد كبير من الأشخاص، كثيرون |
| | Mucha gente cree que existen los extraterrestres. |
| gente comúnFrom the English "ordinary people" nf + adj | | عامة الناس |
| | Nos gusta pensar que nuestros famosos no son gente común. |
mirada del público,
mirada de la gente,
atención del público,
atención de la genteFrom the English "public eye" grupo nom,grupo nom | | تحت الأضواء |
| | Los hijos de los políticos crecen bajo la mirada del público. |
| buena genteFrom the English "good egg" loc nom f | (coloquial) | شخص طيّب |
| | Ese tío es buena gente. |
hacer mención,
dárselas de conocer gente importanteFrom the English "name-dropping" loc verb,loc verb | (de gente importante) | ذكر أسماء مشاهير |
| | Hizo mención de nombres de varios políticos como si fueran grandes amigos suyos. |
| mirar genteFrom the English "people-watching" loc verb | | مراقبة الناس، التفرج على الناس |
| gente de ciudadFrom the English "urban resident" nf | | مواطن حضري |
| Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de ColorFrom the English "NAACP" loc nom f | | الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين |
| gente de la calleFrom the English "street people" loc nom f | | مشرَّدون |
gente popular,
gente de modaFrom the English "it crowd" nf + adj mf,nf + loc adj | (informal) | المحبوبون، الشعبيّون |
gente bella,
gente bonita,
gente linda,
gente guapaFrom the English "beautiful people" nf + adj,nf + adj,nf + adj | | المجتمع الراقي |
| | Por lo general las revistas solo muestran a la gente bella. |
gente común y corriente,
gente corriente,
gente comúnFrom the English "common people" expr,nf + adj mf,nf + adj mf | | أناس عاديون |
| | No tienen nada de particular, son gente común y corriente. |
gente indicada,
buenos contactosFrom the English "right people" nf + adj,adj + nmpl | | العلاقات الجيدة |
| | Para abrirte camino en este negocio necesitas conocer a la gente indicada. |
| | لكي تتقدّم في هذا المجال، يجب أن تكون لديك علاقات جيدة. |
| la mejor genteFrom the English "top people" grupo nom | | خبراء |
| | Tenemos a la mejor gente de nuestra empresa trabajando en ese proyecto. |
| la gente mayorFrom the English "old people" grupo nom | | المسنون، كبار السن |
gente de la ciudad,
los de la ciudadFrom the English "city folk" grupo nom,grupo nom | | أهل المدينة، سكان المدن |
| | La gente del campo es más amable que la gente de la ciudad. |
| gente pequeñaFrom the English "little people" nf + adj | (mitología) (في قصص الخيال) | الكائنات الصغيرة |
la flor y nata,
gente importanteFrom the English "the great and the good" expr,nf + adj mf | | الشخصيات البارزة في المجتمع |
| | Invitaron a la flor y nata a cenar con el alcalde. |
| gente común y corrienteFrom the English "plain folks" nf + loc adj | | الناس العاديون |
todo el mundo,
todos,
todas,
todas las personas,
toda la genteFrom the English "everybody" loc prnl,pron,loc prnl,loc prnl | | كلُّ شخص، كلّ |
| ملاحظة: «Todas» se emplea solamente cuando todos los miembros del grupo son del género gramatical femenino. |
| | Todo el mundo tiene un teléfono inteligente hoy en día. |
| | صار الكلّ عنده هاتف ذكي في هذه الأيام. // كلّ من أعرفه يفضّل الشوكولاتة على الفانيليا. |
tener contacto con la gente,
juntarse con la genteFrom the English "press the flesh" loc verb,loc verb | | يصافح |
| | El senador dio un discurso y después tuvo contacto con la gente por un rato. |
| observar a la genteFrom the English "people-watch" loc verb | | يراقب الناس، يتفرج على الناس |
| | Suelo sentarme en la terraza de este bar y aprovecho para observar a la gente. Me gusta observar cómo pasa la vida. Se aprende mucho observando. |
| gente famosaFrom the English "commonly known" nf | (شخص) | معروف بين الناس |
en expansión,
que alcanza cada vez a más genteFrom the English "spreading" loc adj,loc adj | | آخذ في الانتشار |
| | (مجازي) | تتسع رقعته |
| | El último reporte de noticias contribuyó al pánico en expansión. |
| | تساهم التقارير الإخبارية الأخيرة في نشر حالة هلع تتسع رقعتها بين الناس. |
| publicidad que usa gente común y corrienteFrom the English "plain folks" nf + loc adj | | الترويج باستخدام أناس عاديين |
| | El aviso muestra actores personificando a una familia común, ya que la compañía apunta a una publicidad que usa gente común y corriente. |
gente común,
el puebloFrom the English "commons" nf + adj mf,nm | | العامّة، عامّة الشعب |
| mala genteFrom the English "rotten apple" adj + nf | | شخص فاسد |
| que usa gente común y corrienteFrom the English "plain folks" loc adj | | شعبويّ |
lleno de gente,
repleto de genteFrom the English "heaving" loc adj,loc adj | | مزدحم، يعجّ بالناس |
gente sofisticada,
gente elegante,
gente de clase altaFrom the English "smart set" nf + adj,nf + adj mf,nf + loc adj | | المجتمع الراقي |
| gente que está en la calleFrom the English "street people" nf + loc adj | | الناس في الشوارع |
los populares,
la gente popularFrom the English "in-crowd" nmpl,nf + adj mf | | جماعة النخبة |
gente como alguien,
gente de la calaña de alguienFrom the English "like" loc nom f,loc nom f | | أمثال |
| | Mi mamá no me dejaría salir con gente como él. |
la plebe,
la gente del comúnFrom the English "commonality" loc nom f,loc nom f | (Historia) | العامّة |
| | Históricamente, los nobles han despreciado a la plebe. |
| gente comúnFrom the English "little people" nf + adj mf | (العامة أو العمال) | القليلو الشأن |
| gente pequeñaFrom the English "little people" nf + adj | (eufemismo) | الأقزام |