Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
oración,
fraseFrom the English "sentence" nf,nf | | جملة |
| | La segunda oración tiene un error de ortografía que necesita corregirse. |
| | هناك خطأ إملائي في الجملة الثانية يجب تصحيحه. |
| fraseFrom the English "expression" nf | | عبارة |
| | La frase "loco de atar" tiene una historia interesante. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ما أصل عبارة "كان يا ما كان" التي يبدأ بها سرد القصص؟ |
| fraseFrom the English "phrase" nf | | عبارة |
| | Las frases son grupos de palabras que conforman una unidad gramatical. |
| | العبارة هي مجموعة كلمات تؤلف وحدة نحوية. |
frase,
expresión,
oraciónFrom the English "phrase" nf,nf,nf | | تعبير، عبارة |
| | Charlie dijo una frase que preferiría no repetir en compañía educada. |
| | تفوّه تشارلي بعبارة لا أقولها إن تواجدتُ بين أشخاص مهذبين في كلامهم. |
صيغ مركبة:
|
locución,
expresión,
modismo,
frase hechaFrom the English "phrase" nf,nf,nm,loc nom f | (تعبير محدد) | عبارة |
| | Para algunas personas, la locución «al final del día» es muy molesta. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تسمى عبارة "بسم الله الرحمن الرحيم" البسملة. |
riff,
ostinato,
frase que se repiteFrom the English "riff" nm,nm,nf + loc pron | | عبارة موسيقية متكررة، لازمة موسيقية |
| | El riff de la canción era pegadizo y todos los adolescentes podían cantarlo. |
modismo,
expresión,
frase hecha,
dichoFrom the English "idiomatic expression" nm,nf,loc nom f,nm | | تعبير اصطلاحي |
| | A menudo a los estudiantes de idiomas les resulta difícil entender los modismos de otras lenguas. |
FV,
frase verbalFrom the English "VP" nf,nf + adj mf | (sigla) | عبارة فعلية، مركَّب فعليّ |
| frase hechaFrom the English "common phrase" loc nom f | | عبارة شائعة |
| frase trilladaFrom the English "hackneyed phrase" nf | (عبارة مبتذلة) | عبارة متكررة |
| frase nominalFrom the English "noun phrase" loc nom f | (gramática) | شبه جملة اسميّ |
| ملاحظة: Denominación antigua de los sintagmas nominales. |
| | Por favor marquen la frase nominal en el diagrama. |
| frase completaFrom the English "complete sentence" nf + adj | | جملة صحيحة، جملة كاملة |
| | Para aprender el vocabulario nuevo, es mejor que escribas frases completas en las que uses esas nuevas palabras. |
| frase hechaFrom the English "fixed phrase" nf + adj | | مُتلازمات لفظيّة |
| | | مُتلازمات لُغويّة |
frase para seducir,
frase para conquistar,
frase para ligar,
frase de levante,
piropoFrom the English "pickup line" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj,nm | | عبارة إغواء، عبارة للتقرب من فتاة |
| | «¿Vienes mucho por aquí?» no es una frase para seducir muy original que digamos. |
frase mal construida,
oración mal formadaFrom the English "run-on sentence" nf + loc adj | (بدون وصل صحيح لأجزائها) | جملة استمرارية |
| | Este es un ejemplo de frase mal construida porque contiene varias ideas y además tiene demasiadas palabras. |
| fragmento de una fraseFrom the English "sentence fragment" nm + loc adj | (عبارة نحوية غير مكتملة) | جملة صغرى |
| frase hechaFrom the English "set phrase" loc nom f | | عبارة ثابتة، تعبير ثابت |
| frase verbalFrom the English "verb phrase" loc nom f | | عبارة فعلية، مركَّب فعليّ |
| acuñar una fraseFrom the English "coin a phrase" loc verb | | يصوغ تعبيرًا، يستحدث تعبيرًا |
frase pegadiza,
latiguillo,
esloganFrom the English "catchphrase" nf + adj,nm,nm | | شعار، عبارة خاصة |
| | El comediante repetía la frase pegadiza cada vez que podía. |
| | كان الكوميدي يردد عبارته الخاصة كلما سنحت له الفرصة. // لدى كثيرين من مقدمي البرامج الإذاعية عبارة خاصة يقولونها في آخر كل برنامج لجعل الناس يتذكرونهم. |
oración completa,
frase completaFrom the English "full sentence" nf + adj,nf + adj | (gramática) | جملة كاملة نحوياً |
| | Una oración completa siempre contiene un sujeto y un verbo. |
| frase preposicionalFrom the English "prepositional phrase" nf + adj | (في اللغة) | شبه جملة |
| frase musicalFrom the English "period" loc nom f | (في الموسيقى) | دورة |
| | La duración normal del periodo suele ser de ocho compases. |
| frase musicalFrom the English "phrase" loc nom f | (música) (موسيقية) | عبارة |
| | Muriel tocó una corta frase musical en el piano. |