|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
fastidiar,
molestarFrom the English "peeve" vtr,vtr | | يغيظ، يزعج، يُغضب |
| | En realidad me fastidia Ana cuando se pone a cantar. |
fastidiar,
molestarFrom the English "torment" vtr,vtr | | يزعج، يضايق |
| | (مجازي) | يعذّب |
| | Deja de fastidiar a tu hermana mientras hace la tarea. |
| | كف عن إزعاج أختك أثناء إنجازها لواجبها المدرسي. |
molestar,
incomodar,
fastidiar,
amolarFrom the English "pester" vtr,vtr,vtr,vtr | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | No molestes a tu hermano mientras estudia. |
| | لا تزعج أخاك وهو يدرس. |
irritar,
fastidiar,
molestarFrom the English "irk" vtr,vtr,vtr | | يغيظ، يضايق |
| | ¡La engreída sonrisa de Bob me irrita! |
importunar,
atormentar,
fastidiar,
molestarFrom the English "bedevil" vtr,vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يعصف بشيء/بشخص، يبتلي شيئًا/شخصًا |
molestar,
fastidiar,
hacer dañoFrom the English "spite" vtr,vtr,loc verb | | يغيظ شخصًا، ينكي شخصًا/في شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Por supuesto que no eres una persona horrible, Neil solo dijo eso para molestarte porque sabe que todos te prefieren a tí. |
| | أنت طبعًا لست شخصًا بغيضًا، لكن "نيل" قال ذلك ليغيظك لأنه يعرف أن الجميع يحبونك أكثر منه. |
molestar,
irritar,
fastidiar,
dar lataFrom the English "niggle" vi,vi,vi,loc verb | | ينتقد |
| | El abogado molestaba con cada detalle del contrato. |
molestar,
fastidiarFrom the English "get to" vtr,vtr | | يزعج شخصًا، يثير أعصاب شخص |
| | Su incesante silbido realmente me molesta. |
irritar,
fastidiar,
irritar a,
fastidiar aFrom the English "irritate" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يزعج شخصًا/شيئًا، يضايق شخصًا/شيئًا |
joder,
fastidiar,
cabrearFrom the English "nark" vtr,vtr,vtr | | يُزعج، يثير غيظ |
| ترجمات إضافية |
molestar,
fastidiarFrom the English "persecute" vtr,vtr | | يضايق شخصًا |
hacer saltar,
provocar,
molestar,
fastidiarFrom the English "get a rise" loc verb,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يستفز، يستثير |
| | Te está haciendo muecas para hacerte saltar. |
molestar⇒,
fastidiar⇒From the English "bother" vi | | يزعج |
| | Mi hermanito siempre me está molestando. |
| | يزعجني أخي الصغير باستمرار. |
molestar,
fastidiar,
joderFrom the English "mess with" vtr,vtr | | يعبث مع شخص، يستفز شخصًا |
| | ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)! |
acosar a,
molestar a,
fastidiarFrom the English "plague" vtr + prep,vtr + prep,vtr | | يُضايق شخصًا، يُزعج شخصًا |
| | | يمطر شخصًا بشيء كثير |
| | El nuevo pasante está siempre acosando al jefe con preguntas. |
| | يزعج المتدربُ الجديد المديرَ دائمًا بأسئلته الكثيرة. |
| | يُمطر المتدربُ الجديدُ المديرَ بأسئلته الكثيرة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
irritar a,
molestar a,
fastidiar aFrom the English "irritate" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يثير غضب شخص، يغيظ شخصًا |
| | Estás irritando a tu padre con todas esas preguntas estúpidas. |
molestar a,
fastidiar a,
hincharle las pelotas a,
hincharle las bolas a,
tocarle los huevos a,
tocarle las narices aFrom the English "piss off" vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يُزعج شخصًا، يُغضب شخصًا |
| | ¡Ese tipo de verdad me fastidia! |
molestar a alguien con,
fastidiar a alguien conFrom the English "pester" loc verb,loc verb | | يلحّ على شخص لأجل شيء |
| | | ينقّ على شخص لأجل شيء |
| | Los niños molestaron a su madre para conseguir dulces. |
| | بقي الأطفال يلحُّون على أمهم كي تعطيهم سكاكر. |
fastidiar a,
molestar a,
darle la lata a,
darle lata a,
enchinchar a,
chinchar a,
atosigar aFrom the English "nag" vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep,vtr + prep | | ينقّ على شخص |
| | Kyle fastidió a su mamá hasta que la dejó ir a la casa de su amiga. |
| | بقي كايل ينقّ على أمه حتى سمحت له بالذهاب إلى بيت صديقه. |
molestar a,
fastidiar aFrom the English "tease" vtr + prep,vtr + prep | (irritar) | يزعج، يغيظ |
| | ¡Deja de molestar a tu hermanita! |
| | كفّ عن إغاظة أختك الصغيرة! |
fastidiar a,
molestar a,
importunar aFrom the English "badger" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يضايق، يزعج |
| | Jane me está fastidiando para que vaya de acampada con ella. |
| | لا تكفّ جاين عن إزعاجي بشأن الذهاب معها للتخييم. |
fastidiar a,
hostigar aFrom the English "harass" vtr + prep,vtr + prep | | يضايق شخصًا |
| | Los niños no dejaban de fastidiar a su madre, y ella no pudo dormir durante casi dos días. |
| | لم يتوقف الأطفال عن مضايقة أمهم، فلم يتسنّ لها أن تنام طيلة يومين تقريبًا. |
dejar de molestar,
dejar en paz,
dejar de fastidiarFrom the English "leave alone" loc verb,loc verb,loc verb | | يدع شخصًا/شيئًا وشأنه |
| | Quería que el hombre que estaba a su lado en el bar la dejara de molestar. |
fastidiar a,
cagar a,
joder a,
arruinar aFrom the English "fuck up" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (coloquial) | يفسد شيئًا على شخص |
| | Bob se sintió mal por haberle fastidiado las vacaciones a todo el mundo al ponerse enfermo. |
molestar a alguien para hacer algo,
fastidiar a alguien para hacer algoFrom the English "pester" loc verb,loc verb | | يلحّ بالطلب من شخص أن يفعل شيئًا |
| | | ينقّ على شخص ليفعل شيئًا |
| | La esposa molestaba a su marido para que sacara la basura. |
| | بقيت الزوجة تلحُّ على زوجها كي يُخرج النفايات. |
fastidiar a,
molestar a,
darle la lata a,
darle lata a,
enchinchar a,
chinchar a,
atosigar aFrom the English "nag" vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep,vtr + prep | | لا يكف عن تذكير شخص |
| | No soporto a mi padrastro; siempre me está molestando. |
| | لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله. |
hacer enojar a,
fastidiar a,
perturbar aFrom the English "feeze" loc verb,vtr + prep,vtr + prep | | يُزعج شخصًا، يُغضب شخصًا |
dejar de molestar a,
dejar de fastidiar a,
dejar de joder aFrom the English "lay off" loc verb + prep,loc verb + prep | | يكفّ عن إزعاج شخص |
| | (عامي في بعض المناطق) | يحلّ عن شخص |
| | ¿Puedes dejar de molestar a tu hermana por cinco minutos? Ya fue suficiente. |
| fastidiar aFrom the English "chafe" vtr + prep | | يزعج شخصًا |
| | La voz chillona de la mujer me fastidió. |
molestar a,
fastidiar aFrom the English "hassle" vtr + prep,vtr + prep | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | Los vendedores ambulantes en la calle siempre molestan a Karen cuando camina por la ciudad. |
| | لا يكفّ البائعون في الشارع عن إزعاج كارين وهي تتمشى في وسط المدينة. |
molestar a,
fastidiar aFrom the English "devil" vtr + prep,vtr + prep | | يضايق شخصًا، يزعج شخصًا |
| | Los periodistas siguieron molestando al político. |
| | ظل الصحفيون يزعجون السياسي. |
reventar a,
molestar a,
fastidiar a,
exasperar aFrom the English "wind up" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (coloquial) | يزعج شخصًا، يغيظ شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | No hagas eso: ¡sabes que me revienta! |
fastidiar a,
tocarle las pelotas aFrom the English "bust sb's chops" vtr + prep,loc verb + prep | (لإنجاز شيء) | يضغط على شخص |
fastidiar a,
molestar a,
enchinchar a,
chinchar aFrom the English "bug" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يزعج، يضايق |
| | Estoy tratando de concentrarme, deja de fastidiarme. |
|
|