Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
poner un triunfo,
fallarFrom the English "ruff" loc verb,vtr | (naipes) (يقابل: يأكل بالطرنيب (في بعض المناطق)) | يأخذ ورقات أخرى |
fallar,
errarFrom the English "miss" vtr,vtr | | يفشل، يخطئ الهدف |
| | Bob trató de meter la bola en el hoyo pero falló. |
| | حاول بوب أن يُدخل الكرة في الحفرة، لكنه أخطأ الهدف. |
fallar,
decidir,
adjudicar,
juzgarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr,vtr | (a favor de) (في قضايا) | يحكُم |
fallar,
no arrancarFrom the English "misfire" vi,loc verb | (motor) | يخفق في الإشعال، لا ينطلق |
| | El motor estaba haciendo ruidos y fallando. |
fallar,
fracasarFrom the English "misfire" vi,vi | | يخفق، لا يحقِّق غايته |
| | Sus críticas fallaron completamente. |
| fallarFrom the English "miscue" vtr | (béisbol) | لا يصيب الكرة |
| fallarFrom the English "flatline" vi | (مسعى) | يفشل |
fallar,
errarFrom the English "miss" vtr,vtr | | يُخطئ شخصًا/شيئًا، لا يصيب شخصًا/شيئًا |
| | El bateador falló la bola. |
| | أخطأ الضارب الكرة. |
| | لم يصب الضارب الكرة. |
fallar,
colapsarFrom the English "founder" vi,vi | | ينهار، يفشل |
| | El negocio falló cuando el mercado desapareció. |
| | فشل المشروع عندما نضب السوق. |
| fallarFrom the English "malfunction" vi | | يتعطل |
| | El contador falló y nos marcó cero. |
fallar,
errarFrom the English "undershoot" vtr,vtr | | لا يبلغ الهدف |
fallar,
fracasarFrom the English "fall down" vi,vi | | يرسب |
| | Muchos alumnos fallan en este ejercicio del examen. |
| fallarFrom the English "give out" vi | (أحد أعضاء الجسم) | يتوقف عن العمل |
| | Su corazón finalmente falló y él murió. |
fallar,
decidir,
adjudicarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr | (a favor de) | يفصل في شيء |
fallar,
no funcionar,
no andar,
funcionar mal,
andar malFrom the English "malfunction" vi,loc verb,vi | | يختل وظيفياً |
| | Si el embrague falla, no podrás cambiar de velocidad. |
fallar,
errarFrom the English "miss" vtr,vtr | | يخطئ شيئًا، لا يصيب شيئًا |
| | La bomba falló el blanco. |
| | لم تصب القذيفة هدفها. |
fallar,
errarFrom the English "miss" vtr,vtr | | ضربة فاشلة في اللعب |
| ملاحظة: Uso común como verbo. |
| | Falló el segundo swing. |
| | كانت رميته الثانية ضربة خاطئة. |
| fallarFrom the English "skip" vi | (يُحدث إخفاقًا في الإشعال) | يخفق |
| | El motor falla a veces cuando está frío. |
fallar,
fracasarFrom the English "strike out" vi,vi | | يفشل، يبوء بالفشل، لا يوفَّق |
| | Ben realmente quería ese trabajo, pero parece que ha fallado, mandó la solicitud hace un montón y todavía no le han contestado. |
decretar,
fallarFrom the English "adjudge" vtr,vtr | | يعتبر شيئًا، يحكم بأن شيئًا... |
| | Decretaron al caso inválido. |
decaer,
fallar,
perder gas,
desinflarseFrom the English "fizzle out" vi,vtr,loc verb,v prnl | | ينحسر، يخفّ |
| | Durante la carrera, decayó su entusiasmo cuando empezó a sentirse cansada. |
ceder,
fallarFrom the English "buckle" vi,vi | | يلتوي |
| | Las piernas del anciano cedieron de repente, y este se agarró a la barandilla para sujetarse. |
| | التوت ساقا العجوز فجأة، فتشبّث بالدرابزين ليثبّت نفسه. |
fracasar,
fallar,
irse a piqueFrom the English "fall down" vi,vi,v prnl + loc adv | | يفشل |
| | Las negociaciones para transmitir el partido fracasaron debido a los derechos de transmisión internacionales. |
errar,
fallarFrom the English "miss" vi,vi | | يخطئه |
| | Brian trató de patear la pelota, pero erró. |
| | حاول براين أن يركل الكرة لكنه أخطأها. |
ponerse nervioso,
fallarFrom the English "choke" v prnl + adj,vi | | ارتبك، تلكأ |
| | | تلعثم |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Cuando a Jimmy le tocó su turno en el concurso de ortografía, se puso nervioso. |