Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
exagerado, excesivo, en excesoFrom the English "undue"adj,adj,loc adv
بما فيه الزيادة
El mánager de la joven cantante la sometió a una presión exagerada, haciéndola asumió una carga de trabajo que la dejó exhausta.
exageradoFrom the English "exaggerated"adj
مبالغ فيه، مضخَّم
Las declaraciones exageradas del peligro hicieron que todos salieran a comprar provisiones.
exagerado, pretenciosoFrom the English "overblown"adj,adj
مبالغ فيه، مغالى فيه
La exagerada alabanza no parecía sincera.
exagerado, amariposado, amanerado, teatralFrom the English "campy"adj,adj,adj,adj
مبالغ فيه
exagerado, extravaganteFrom the English "extravagant"adj,adj
مبالغ فيه
No lo tomes literalmente, él siempre hace declaraciones exageradas.
exageradoFrom the English "exaggerated"adj
مبالغ فيه، زائد عن الحد
Se supone que su acento exagerado es francés.
exageradoFrom the English "immodest"adj
مفرط، زائد عن الحد، مبالغ فيه
exageradoFrom the English "overdone"adj
مُبالغ فيه
¿No crees que tus cumplidos son exagerados?
exagerado, desproporcionadoFrom the English "out of proportion"adj,adj
خارج حدود المعقول
exagerado, excesivo, exorbitanteFrom the English "unreasonable"adj,adj,adj
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
exagerar⇒From the English "blow out of proportion"vtr
يبالغ، يضخم
Sí, parece bastante nieve pero tampoco es para exagerar. En abril es normal que se acumulen varias pulgadas.
إنه يبدو كأن هناك كميات كبيرة من الثلج ولكن لا تبالغ فمن المعتاد أن يكون هناك عدة إنشات من الثلج في شهر ابريل.
exagerarFrom the English "lay it on with a trowel"vi
يبالغ، يضخّم، يهوّل
يتملّق كثيرًا
exagerarFrom the English "exaggerate"vi
يبالغ
No exageres cuando le cuentes de los riesgos.
exagerar, reaccionar exageradamenteFrom the English "overreact"vi,loc verb
يبالغ في رد فعله
exagerar, tirar la casa por la ventana, echar la casa por la ventana, írsele la mano a alguien, excederse, pasarseFrom the English "go overboard"vi,loc verb,loc verb + prep,v prnl
يبالغ في شيء
Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento.
exagerar, sobrestimar, sobreestimarFrom the English "overstate"vtr,vtr
يُبالغ في شيء، يُغالي في شيء
Este trato es crucial para la compañía; no puedo exagerar su importancia.
exagerar, agrandarFrom the English "aggrandize"vtr,vtr
(situación)
يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء
exagerar, poner demasiado énfasisFrom the English "overemphasize"vtr,loc verb
يعطي شيئًا أهمية أكبر من اللازم
exagerar, sobreactuarFrom the English "overplay"vtr,vtr
يُبالِغ في شيء، يعطي شيئًا أهمية أكبر مما يستحقه
exagerar, pasarseFrom the English "over-egg"vtr,v prnl
يبالغ في شيء
exagerarFrom the English "lay on"vtr
يبالغ
¡Tu hermano sí que sabe exagerar el drama!
exagerar, dramatizar, sobreactuarFrom the English "ham up"vtr,vtr,vtr
يبالغ في أداء شيء، يؤدي شيئًا بطريقة مضحكة
exagerarFrom the English "exaggerate"vtr
يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء
Exageraron el costo del proyecto en un 50%.
exagerar, inflarFrom the English "hoke up"vtr,vtr
(بطريقة مخادعة)
يجمّل شيئًا
(الأرقام)
يضخّم شيئًا
El político exageró su discurso con estadísticas falsas.
exagerarFrom the English "overdo"vtr
يبالغ في شيء
Exageró completamente con el papel de cowboy.
exagerar, inflarFrom the English "inflate"vtr,vtr
يبالغ
No le hagas cumplidos a Dennis o le vas a exagerar el ego.