|
|
Inflexiones de ' exagerado' ( adj): f: exagerada, mpl: exagerados, fpl: exageradas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
exagerado,
excesivo,
en excesoFrom the English "undue" adj,adj,loc adv | | بما فيه الزيادة |
| | El mánager de la joven cantante la sometió a una presión exagerada, haciéndola asumió una carga de trabajo que la dejó exhausta. |
| exageradoFrom the English "exaggerated" adj | | مبالغ فيه، مضخَّم |
| | Las declaraciones exageradas del peligro hicieron que todos salieran a comprar provisiones. |
exagerado,
pretenciosoFrom the English "overblown" adj,adj | | مبالغ فيه، مغالى فيه |
| | La exagerada alabanza no parecía sincera. |
exagerado,
amariposado,
amanerado,
teatralFrom the English "campy" adj,adj,adj,adj | | مبالغ فيه |
exagerado,
extravaganteFrom the English "extravagant" adj,adj | | مبالغ فيه |
| | No lo tomes literalmente, él siempre hace declaraciones exageradas. |
| exageradoFrom the English "exaggerated" adj | | مبالغ فيه، زائد عن الحد |
| | Se supone que su acento exagerado es francés. |
| exageradoFrom the English "immodest" adj | | مفرط، زائد عن الحد، مبالغ فيه |
| exageradoFrom the English "overdone" adj | | مُبالغ فيه |
| | ¿No crees que tus cumplidos son exagerados? |
exagerado,
desproporcionadoFrom the English "out of proportion" adj,adj | | خارج حدود المعقول |
exagerado,
excesivo,
exorbitanteFrom the English "unreasonable" adj,adj,adj | | باهظ، مرتفع جدًّا |
| | | مفرط |
| ترجمات إضافية |
exagerado,
afectadoFrom the English "camp" adj,adj | (أداء) | متكلّف |
| | Las interpretaciones exageradas de los actores divirtieron a la audiencia. |
exagerado,
exagerada,
sensacionalistaFrom the English "sensationalist" nm, nf,n común | (باستعمال أسلوب الإثارة) | ميّال إلى المبالغة |
| | No prestes atención a las historias de David; es un exagerado y no puedes creer en lo que dice. |
exagerado,
exageradaFrom the English "exaggerator" nm, nf | | مغالٍ، مبالِغ |
excesivo,
demasiado,
exageradoFrom the English "excessive" adj,adj,adj | | مفرط، زائد |
| | Dosis excesivas del medicamento pueden ser tóxicas. |
desproporcionado,
desmedido,
desmesurado,
exageradoFrom the English "disproportionate" adj,adj,adj | | غير متناسب مع |
| | Tu reacción es desproporcionada en cuanto a la seriedad de la situación: ¡no es tan grave! |
obsequioso,
exageradoFrom the English "fulsome" adj,adj | | تملقي، مبالغ فيه |
sobreactuado,
exageradoFrom the English "hammy" adj,adj | | مبالغ في تأدية دوره |
desproporcionado,
exageradoFrom the English "out of proportion" adj,adj | | ضخم للغاية |
| | ¡Qué peinado enorme para una mujer tan pequeña! Es desproporcionado. |
inflado,
exagerado,
maquilladoFrom the English "padded" adj,adj,adj | (cifras) | مبالغ فيه |
| | Un pedido inflado de viáticos suele ser fácil de descubrir. |
melodramático,
exageradoFrom the English "theatrical" adj,adj | (coloquial) | بشكل مسرحي |
| | | متصنع، مزيف، متكلف |
| | Su discurso era divertido y melodramático, pero muy falto de hechos concretos. |
| | كان حديثه مضحك ومُقدم بشكل مسرحي ولكنه كان يفتقد الحقائق. |
adornado,
exageradoFrom the English "painted" adj,adj | | مبالغ فيه |
desproporcionado,
exageradoFrom the English "out of proportion" adj,adj | (مجازي) | أكبر بكثير من شيء |
| | Tu enojo es desproporcionado en relación al insulto. |
| | غضبك أكبر بكثير من الإهانة. |
sobreactuado,
exageradoFrom the English "overdramatic" adj | (actuación, drama) | دراميّ أكثر من اللازم، عاطفيّ إلى حد المبالغة |
excesivo,
exagerado,
desmesuradoFrom the English "over the top" adj,adj | | زائد عن الحد |
| | Su reacción fue excesiva. |
excesivo,
exagerado,
desmesuradoFrom the English "OTT" adj,adj | | زائد عن الحد، متطرف |
poco convincente,
exageradoFrom the English "unrealistic" adj,adj | | غير واقعي، غير مقنع |
| | Su interpretación poco convincente de una bailarina arruinó la película. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| exagerar⇒From the English "blow out of proportion" vtr | | يبالغ، يضخم |
| | Sí, parece bastante nieve pero tampoco es para exagerar. En abril es normal que se acumulen varias pulgadas. |
| | إنه يبدو كأن هناك كميات كبيرة من الثلج ولكن لا تبالغ فمن المعتاد أن يكون هناك عدة إنشات من الثلج في شهر ابريل. |
| exagerarFrom the English "lay it on with a trowel" vi | | يبالغ، يضخّم، يهوّل |
| | | يتملّق كثيرًا |
| exagerarFrom the English "exaggerate" vi | | يبالغ |
| | No exageres cuando le cuentes de los riesgos. |
exagerar,
reaccionar exageradamenteFrom the English "overreact" vi,loc verb | | يبالغ في رد فعله |
exagerar,
tirar la casa por la ventana,
echar la casa por la ventana,
írsele la mano a alguien,
excederse,
pasarseFrom the English "go overboard" vi,loc verb,loc verb + prep,v prnl | | يبالغ في شيء |
| | Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. |
exagerar,
sobrestimar,
sobreestimarFrom the English "overstate" vtr,vtr | | يُبالغ في شيء، يُغالي في شيء |
| | Este trato es crucial para la compañía; no puedo exagerar su importancia. |
exagerar,
agrandarFrom the English "aggrandize" vtr,vtr | (situación) | يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء |
exagerar,
poner demasiado énfasisFrom the English "overemphasize" vtr,loc verb | | يعطي شيئًا أهمية أكبر من اللازم |
exagerar,
sobreactuarFrom the English "overplay" vtr,vtr | | يُبالِغ في شيء، يعطي شيئًا أهمية أكبر مما يستحقه |
exagerar,
pasarseFrom the English "over-egg" vtr,v prnl | | يبالغ في شيء |
| exagerarFrom the English "lay on" vtr | | يبالغ |
| | ¡Tu hermano sí que sabe exagerar el drama! |
exagerar,
dramatizar,
sobreactuarFrom the English "ham up" vtr,vtr,vtr | | يبالغ في أداء شيء، يؤدي شيئًا بطريقة مضحكة |
| exagerarFrom the English "exaggerate" vtr | | يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء |
| | Exageraron el costo del proyecto en un 50%. |
exagerar,
inflarFrom the English "hoke up" vtr,vtr | (بطريقة مخادعة) | يجمّل شيئًا |
| | (الأرقام) | يضخّم شيئًا |
| | El político exageró su discurso con estadísticas falsas. |
| exagerarFrom the English "overdo" vtr | | يبالغ في شيء |
| | Exageró completamente con el papel de cowboy. |
exagerar,
inflarFrom the English "inflate" vtr,vtr | | يبالغ |
| | No le hagas cumplidos a Dennis o le vas a exagerar el ego. |
| exagerarFrom the English "pile on" vtr | (الإهانة أو الانتقاد) | يزيد من شيء |
| ترجمات إضافية |
exagerar,
sobreactuar,
gesticular de másFrom the English "ham" vi,vi,loc verb | | يبالغ في الأداء |
| | Fred decidió exagerar su actuación un poco al ver que el público no reaccionaba. |
pasarse,
írsele la mano,
exagerarFrom the English "overdo it" v prnl,loc verb,vtr | (informal) | يبالغ في شيء |
magnificar,
exagerarFrom the English "magnify" vtr,vtr | | يجعل شيئًا يبدو أضخم |
| | Esta tarea desafiante magnifica tus dificultades. |
elevar,
exagerar,
agrandarFrom the English "elevate" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يرفع من شأن شيءٍ، يرفع من شأن شيءٍ جاعلاً إياه شيئًا |
| | Varias personas elevan el estilo de vida del consumidor aunque afecte a sus finanzas personales. |
adornar,
embellecer,
exagerarFrom the English "embroider" vtr,vtr,vtr | (يُضِيفُ لَمَسَاتٍ إبْدَاعِيَّةً لِ) | يُنَمِّقُ،يُزَيِّنُ |
| | El sospechoso adornó su historia con detalles falsos para engañar al detective. |
escribir recargadamente,
escribir con mucha palabrería,
exagerarFrom the English "overwrite" loc verb,loc verb,vtr | | يكتب شيئًا بأسلوب منمّق |
| | Escribió recargadamente el informe creyendo que querían un estilo sobrecargado. |
|
|