Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات إضافية |
estudioso, estudianteFrom the English "student" nm,adj mf | (estudiante en general) | تلميذ، طالب |
| Es un eterno estudioso de idiomas. |
estudiante, colegial, colegiala, escolarFrom the English "schoolchild" n común,nm, nf,n común | | تلميذ |
| Todas las tardes el parque se llena de estudiantes. |
estudianteFrom the English "undergrad" n común | | طالب في الجامعة |
estudiante, colegial, colegiala, escolarFrom the English "schoolkid" n común,nm, nf,n común | | تلميذ صغير |
estudiante, colegial, colegiala, escolarFrom the English "school kid" n común,nm, nf,n común | | تلميذ مدرسي |
| Cuando era estudiante tenía que caminar kilómetros para ir a la escuela. |
estudiante, colegial, colegiala, escolarFrom the English "school child" n común,nm, nf,n común | | تلميذ مدرسي، طالب |
| Tres estudiantes dijeron que vieron a tu perro corriendo por el patio. |
estudianteFrom the English "fellow student" n común | | زميل دراسة |
estudianteFrom the English "scholar" n común | | دارِس، طالِب، تِلميذ |
| | باحث |
| Todos los estudiantes leían sus libros con una pose de extrema concentración. |
| انكبّ الدارسون جميعهم بجدّية على كتبهم. |
alumna, colegiala, estudianteFrom the English "schoolgirl" nf,nf,n común | | فتاة في سنّ الدراسة |
| Cuando Justine era una alumna, le gustaba hacer joyas con cuentas. |
discípulo, discípula, seguidor, seguidora, estudianteFrom the English "acolyte" nm, nf,nm, nf,n común | | مساعد / تابع |
صيغ مركبة:
|
becario, alumno becado, estudiante becadoFrom the English "bursar" nm,grupo nom | | طالب حاصل على منحة |
de estudiante de segundo añoFrom the English "sophomoric" loc adj | (bachillerato) | في السنة الثانوية الثانية |
| | في السنة الجامعية الثانية |
estudiante universitario, estudiante universitaria, estudiante de pregradoFrom the English "undergraduate" loc nm, loc nf,loc nom mf | (قبل التخرج) | طالب جامعي |
| Los estudiantes universitarios son aquellos que aún no han terminado todos los años de la carrera. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. إنهم طلاب جامعيون لم يحصلوا بعد على شهادة. |
estudiante de primariaFrom the English "junior" n común + loc adj | | طالب بالمدرسة الابتدائية |
| Harry solo es un estudiante de primaria; aún no sabe nada sobre eso. |
estudiante de segundo añoFrom the English "sophomore" n común + loc adj | (في كلية) | طالب سنة ثانية |
| La mayoría de los universitarios eligen su especialización cuando son estudiantes de segundo año. |
| يختار معظم الطلّاب تخصّصاتهم عندما يكونوا في السنة الثانية من الجامعة. |
estudiante de noveno grado, estudiante de tercero de ESO, estudiante de tercer año de secundariaFrom the English "freshman" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | (في الثانوية) | طالب سنة أولى |
| Hizo las audiciones para ser porrista cuando era estudiante de noveno grado. |
| حاولت أن تكون مشجِّعة عندما كانت طالبة سنة أولى. |
estudiante que falta a clase, estudiante que hace novillos, estudiante que hace la cimarra, estudiante que capa claseFrom the English "truant" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | | المتغيب عن المدرسة |
| El director castiga con severidad a los estudiantes que faltan a clase. |
estudiante novatoFrom the English "underclassman" n común + adj | | طالب سنة أولى أو ثانية |
estudiante de décimo segundo grado que da la bienvenida a la graduaciónFrom the English "salutatorian" grupo nom | | طالب مرحِّب |
estudiante de último año, estudiante de cursos superiores, alumno del último año, alumno a punto de diplomarseFrom the English "upperclassman" grupo nom,grupo nom,grupo nom,grupo nom | | طالب في السنتين الأخيرتين |
estudiante del último año, estudiante de cursos superiores, alumna de último año, alumna a punto de diplomarseFrom the English "upperclasswoman" grupo nom,grupo nom,grupo nom,grupo nom | | طالبة في آخر سنتين |
estudiante universitarioFrom the English "college student" n común + adj mf | | طالب كلية |
| Henry disfruta la vida como estudiante universitario. |
estudiante de medicinaFrom the English "med student" grupo nom | | طالب طب |
| Es un estudiante de medicina avanzado. |
estudiante de arteFrom the English "art student" grupo nom | | طالب الفنون |
estudiante de LicenciaturaFrom the English "college girl" nf + loc adj | (MX) | طالبة جامعية |
estudiante de doctoradoFrom the English "doctoral candidate" n común + loc adj | | مرشح لنيل الدكتوراه |
estudiante de postgradoFrom the English "graduate student" n común + loc adj | | طالب دراسات عليا |
| Estoy trabajando como ayudante docente para mantenerme como estudiante de postgrado y poder conseguir mi doctorado. |
estudiante de instituto, estudiante de secundaria, estudiante secundario, estudiante de escuela superiorFrom the English "high-school student" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | (ES) | طالب ثانوية |
| Empecé a estudiar español (y a salir con chicas) cuando era un estudiante de instituto. |
estudiante de doctoradoFrom the English "thesis student" grupo nom | | طالب يحضّر رسالة الدكتوراه |
estudiante de intercambioFrom the English "exchange student" grupo nom | (يدرس في الخارج) | طالب تبادليّ |
| Mis padres hospedaron el año pasado a un estudiante de intercambio de Finlandia. |
estudiante universitario, estudiante universitariaFrom the English "college kid" n común + adj | | طالب جامعي |
| Algunos estudiantes universitarios concurrieron como voluntarios luego del huracán. |
estudiante nacional, estudiante del paísFrom the English "domestic student" grupo nom | | طالب محلي |
alumno de primaria, alumna de primaria, estudiante de primaria, escolarFrom the English "elementary student" loc nm, loc nf,n común + loc adj,n común | | طالب في المرحلة الابتدائية |
estudiante de abogacíaFrom the English "law student" grupo nom | (coloq) | طالب حقوق، طالب قانون |
| Es un estudiante de abogacía avanzado. |
estudiante de secundariaFrom the English "secondary-school student" grupo nom | | طالب مدرسة ثانوية، طالب ثانويّة |
compromiso del estudianteFrom the English "student engagement" nm + loc adj | (موقف الطالب الإيجابي من المدرسة) | مشاركة الطالب |
estudiante más destacadoFrom the English "top student" nm | | طالب متفوِّق |
| El estudiante más destacado de la promoción pronunció un discurso de agradecimiento. |
estudiante de undécimo grado, estudiante de primero de bachillerato, estudiante de quinto año de secundariaFrom the English "fifth former" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | (طالب في آخر المرحلة الثانوية (15-16 عام)) | - |
mejor estudianteFrom the English "dux" adj + n común | (أحسن طالب) | - |
estudiante con un poco de experienciaFrom the English "improver" grupo nom | | متحسِّن، مَن هو بعد المبتدئ |
estudiante de medicinaFrom the English "medical student" n común + loc adj | | طالب طبّ |
estudiante de primer año de universidadFrom the English "fresher" grupo nom | | طالب جامعي في السنة الأولى |
estudiante de honorFrom the English "honors student" n común + loc adj | | طالب متفوق |
condición de ser estudianteFrom the English "studentship" nf + loc adj | | دراسة كطالب |
| A Jeremy le dieron una beca completa por su condición de ser estudiante. |
estudiante de secundaria, estudiante de secundarioFrom the English "high schooler" n común + loc adj,n común + loc adj | | طالب ثانويّ، طالب ثانويّة |
estudiante de undécimo grado, estudiante de primero de bachillerato, estudiante de quinto año de secundariaFrom the English "junior" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | | طالب ثالث سنة ثانوية |
| Amanda se fue al extranjero cuando era estudiante de undécimo grado. |
estudiante de décimo grado, estudiante de cuarto de ESO, estudiante de cuarto año de secundariaFrom the English "sophomore" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | (في ثانوية) | طالب سنة ثانية |
| Un estudiante de décimo grado de nuestra escuela ganó la competencia de ciencias. |
| ربح طالب في السنة الثانية من مدرستنا في مسابقة العلوم. |
estudiante de primer añoFrom the English "freshman" n común + loc adj | (في الجامعة) | طالب سنة أولى |
| Este año, los estudiantes de primer año vienen de muchos países distintos. |
| طلاب السنة الأولى هذا العالم يأتون من عدة بلدان. |
físico, física, estudiante de físicaFrom the English "physicist" nm, nf,n común + loc adj | (طالب فيزياء) | فيزيائيّ |
| El físico estaba en las etapas finales para poder conseguir su doctorado. |
biólogo, bióloga, estudiante de biologíaFrom the English "biologist" nm, nf,loc nom mf | | طالب علم أحياء |
preparatoriano, preparatoriana, estudiante de preparatoriaFrom the English "preppy" nm, nf,n común + loc adj | (MX) | طالب مدرسة إعدادية |
| Los preparatorianos viven en la parte rica del pueblo. |
estudiante de posgrado, posgraduado, posgraduadaFrom the English "grad" n común + loc adj,nm, nf | | طالب دراسات عليا |
estudiante universitariaFrom the English "college girl" nf + adj | | طالبة جامعية |
estudiante de medicinaFrom the English "medic" n común + loc adj | | طالب طب |
estudiante de curso introductorio a medicinaFrom the English "premed" grupo nom | | طالب إعدادي للطب، طالب طب تمهيدي |
alumno de primer año, alumna de primer año, estudiante de un grado inferiorFrom the English "fag" nm, nf + loc adj,n común + loc adj | (في المدارس العامة البريطانية) | تلميذ أصغر |
| Los alumnos más antiguos hacen que los alumnos de primer año les hagan las tareas. |
| لدى التلاميذ الأكبر سنًّا تلاميذ أصغر يقومون بالأعمال عنهم. |
estudiante de historiaFrom the English "historian" grupo nom | | طالب تاريخ |
| Como estudiante de historia, Walt siempre ha estado interesado en aprender acerca de civilizaciones pérdidas. |
matemático, matemática, estudiante de matemáticasFrom the English "mathematician" nm, nf,n común + loc adj | | طالب رياضيات |
| El matemático estaba en su último año de carrera en el MIT. |
| كان طالب الرياضيات في آخر سنة له في معهد "إم آي تي". |
filólogo, filóloga, estudiante de idiomasFrom the English "linguist" nm, nf,loc nom mf | | طالب لغة |
nerdo, nerda, traga, empollón, empollona, estudiante demasiado aplicado, estudiante demasiado aplicadaFrom the English "swot" nm, nf,n común,nm, nf,loc nm, loc nf | (AmC, CO: coloquial) | طالب مجتهد |
alumno de, alumna de, estudiante deFrom the English "major" nm, nf + prep,n común + prep | | متخصِّص |
| Soy alumno de Biología. |
| أنا متخصص في البيولوجيا. |
estudiante de enfermeríaFrom the English "student nurse" n común + loc adj | | طالب تمريض، طالبة تمريض |
estudiante de tercero, estudiante de penúltimo añoFrom the English "junior" n común + loc adj,n común + loc adj | | محام مبتدئ |
| David no podía defender casos en los tribunales superiores porque todavía era un estudiante de tercero. |
estudiante de último año, estudiante de duodécimo grado, estudiante de segundo de bachillerato, estudiante de sexto año de secundariaFrom the English "senior" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | | طالب في صف التخرّج |
| Los estudiantes de último año tienen ganas de graduarse. |
estudiante de último añoFrom the English "senior" n común + loc adj | | طالب تخرج |
| Los estudiantes de último año están repasando para los exámenes. |
| يراجع طلاب التخرج استعدادا للامتحانات. |
estudiante de químicaFrom the English "chemist" n común + loc adj | | طالب كيمياء |
| Los estudiantes de química de mi universidad siempre están ocupados estudiando porque tienen muchos exámenes difíciles. |
estudiante de magisterio, estudiante de profesoradoFrom the English "student teacher" n común + loc adj,n común + loc adj | (طالب يتعلم التدريس) | طالب تربية |
estudiante de doctorado, estudiante de posgradoFrom the English "PhD student" n común + loc adj,n común + loc adj | | طالب دكتوراه |