|
|
Inflexiones de ' estimado' ( adj): f: estimada, mpl: estimados, fpl: estimadas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
querido,
estimado,
distinguidoFrom the English "dear" adj,adj,adj | (في الرسائل) | عزيز |
| | Querido John, gracias por tu carta. |
| | عزيزي جون، شكرًا على خطابك. |
aproximado,
estimadoFrom the English "estimated" adj,adj | | مقدّر |
| | Los costes aproximados de las reformas eran más de lo que nos podíamos permitir. |
preciado,
estimadoFrom the English "dear" adj,participio | | عزيز، غالٍ |
| | La familia es nuestro bien más preciado. |
| | عائلتنا غالية جدًّا علينا. |
estimado,
apreciadoFrom the English "esteemed" adj,adj | | محترَم، موقَّر |
estimado,
respetadoFrom the English "honored" adj,adj | | مكرَّم، معظِّم |
| estimadoFrom the English "quoted" adj | (سعر) | معروض |
| | | مسعَّر |
estimado,
total calculado,
total estimadoFrom the English "numbering" adj,loc adj,loc adj | | يبلغ عدده |
estimado,
estimaciónFrom the English "calculation" nm,nf | | حساب، تقدير |
| | Según mi estimado, el taxi debería llegar a la estación de tren apenas arribe el tren. |
apreciado,
estimado,
preciadoFrom the English "prized" adj,adj,adj | | ثمين، قيِّم |
| | El apreciado caballo ganó todas las carreras en que participó. |
tasado,
estimadoFrom the English "assessed" adj,adj | (لأجل الضرائب) | مخمَّن، مثمَّن |
| | El valor de una casa tasada puede subir si se le hacen mejoras. |
| | قد تزيد قيمة العقار المخمَّن إذا أُدخلت تحسينات عليه. |
tasación,
cálculo,
estimadoFrom the English "assessment" nf,nm,nm | | تقدير |
| | | تخمين، تقييم |
| | La tasación de la fortuna de la estrella pop es de alrededor de $20 millones. |
| | أجري تخمين لثروة نجم البوب وإذا بها تناهز 20 مليون دولار. |
| ترجمات إضافية |
respetado,
estimado,
consideradoFrom the English "respected" adj,adj,adj | | مُحترَم |
| | | حَسَن السُمعة |
aproximado,
estimado,
calculadoFrom the English "in the ballpark" adj,adj,adj | | في حدود ذلك، قريب من المطلوب |
aproximación,
cálculo aproximado,
rango estimado,
estimadoFrom the English "ballpark" nf,nm + adj,nm + adj,nm | | رقم تقريبي |
| | Danos una aproximación y te diremos cómo compararte con los otros. |
aproximado,
estimado,
calculadoFrom the English "ballpark" adj,adj,adj | | تقريبي |
| | Su presupuesto aproximado resultó ser muy bajo. |
| | تبيّن أن تقديرها التقريبي كان منخفضًا جدًّا. |
Estimado señor,
EstimadoFrom the English "Dear Sir" loc interj,interj | (عبارة تحية في الرسائل) | سيدي الكريم |
| ملاحظة: Puntuación: se usan dos puntos en la fórmula de saludo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
estimar,
valorar,
mantener,
abrigarFrom the English "cherish" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحب، يعز |
| | Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. |
| | يعزّ "نك" ساعة الجيب التي حصل عليها من جده. |
estimar,
calcularFrom the English "reckon" vtr,vtr | | يقدّر |
| | Linda estimó que la edad del extraño rondaba los cincuenta. |
| | قدّرت ليندا أن الشخص الغريب عمره يقارب الخمسين عامًا. |
estimar,
calcular,
evaluarFrom the English "gauge" vtr,vtr,vtr | | يقدّر، يخمّن |
| | Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. |
| | حاول رون أن يقدّر المسافة إلى الأشجار. |
estimar,
calcularFrom the English "estimate" vtr,vtr | | يقدّر شيئًا |
| | Estimo que la distancia de aquí a la iglesia es de una milla. |
| | أقدِّر المسافة من هنا إلى الكنيسة بنحو كيلومترين. |
estimar,
pronosticarFrom the English "forecast" vtr,vtr | | يتنبأ بشيء، يتوقع شيئًا، يتكهّن بشيء |
| | El economista creó un modelo estadístico que podía estimar los precios del mercado a futuro con mucha certeza. |
| | صنع الخبير الاقتصاديّ نماذج إحصائية قادرة أن تتوقع أسعار السوق المستقبلية بدقة بالغة. |
estimar,
calcularFrom the English "estimate" vtr,vtr | | يقدّر شيئًا بشيء |
| | Marco estimó sus probabilidades de ganar en un 30%. |
| | قدَّر ماركو احتمالات فوزه بـ30 في المئة. |
estimar,
calcularFrom the English "number" vtr,vtr | | يقدّر عدد شيء بشيء |
| | | يبلغ عدد شيء |
| | Estimo que los dulces son más de quinientos. ¿Me equivoco? |
| | أقدّر عدد قطع السكاكر بأكثر من 500. هل هذا صحيح؟ |
| | يبلغ عدد قطع السكاكر أكثر من 500. هل هذا صحيح؟ |
| ترجمات إضافية |
| estimar⇒From the English "put" vtr | | يخمّن، يقدّر |
| | Yo estimaría el costo en unos quinientos dólares. |
| | أقدّر الكلفة بحوالي 500 دولار. |
estimar,
calcularFrom the English "guess" vtr,vtr | | يقدّر |
| | | يخمن |
| | Estimo que hay cincuenta personas en el salón. |
considerar,
juzgar,
estimarFrom the English "deem" vtr,vtr,vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يكون شيئًا في نظره |
| | Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. |
| | يصرّ جيرالد دائمًا على مقابلة حبيب ابنته ليرى إن كانا مناسبَين في نظره. |
valorar,
calcular,
estimarFrom the English "evaluate" vtr,vtr,vtr | | يقيّم شيئًا |
| | Los administradores valoraron los activos de la compañía. |
| | قيَّم الحرّاس القضائيون موجودات الشركة. |
calcular,
estimarFrom the English "calculate" vtr,vi | | يحسب، يقدّر |
| | Es difícil calcular cuánto tiempo tomará el movimiento. |
apreciar,
estimarFrom the English "regard" vtr,vtr | | يحظى باحترام |
| | Es muy apreciada por su jefe. |
| | تحظى باحترام رفيع في نظر مديرها. |
contar con,
estimar,
esperarFrom the English "calculate on" vi + prep,vtr,vtr | | يتوقع |
| | | يعتزم، ينوي |
| | Contamos con que estarás de vuelta para la cena. |
| | نحن نتوقع أن تكون موجوداً معنا على العشاء. |
apreciar,
estimar,
apreciar a,
estimar a,
considerar,
considerar aFrom the English "esteem" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | | يقدّر شخصًا/شيئًا، يحترم شخصًا/شيئًا |
| | El jefe estimaba (or: apreciaba) mucho el trabajo de Charlotte. |
| | يقدِّر المدير عمل شارلوت للغاية. |
suponer⇒,
estimar⇒From the English "guess" vtr | | يعتقد |
| | Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. |
considerar bueno,
gustar,
estimar,
valorarFrom the English "rate" loc verb,vtr,vtr | | يحترم شيئًا/شخصًا |
| | Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero yo no lo considero tan bueno. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|