- stimato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- stimare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| querido, estimado, distinguidoFrom the English "dear" adj,adj,adj | (intestazioni) | caro, carissimo agg |
| (intestazioni, formale) | egregio agg | |
| Querido John, gracias por tu carta. | ||
| Caro John, grazie per la tua lettera. | ||
| Egregio Signor John, La ringrazio per la Sua lettera. | ||
| aproximado, estimadoFrom the English "estimated" adj,adj | stimato agg | |
| valutato, quantificato agg | ||
| Los costes aproximados de las reformas eran más de lo que nos podíamos permitir. | ||
| I costi stimati per la ristrutturazione vanno oltre le nostre possibilità economiche. | ||
| preciado, estimadoFrom the English "dear" adj,participio | caro agg | |
| La familia es nuestro bien más preciado. | ||
| La nostra famiglia ci è molto cara. | ||
| estimado, apreciadoFrom the English "esteemed" adj,adj | stimato, apprezzato agg | |
| estimado, respetadoFrom the English "honored" adj,adj | onorato, lodato agg | |
| estimadoFrom the English "quoted" adj | stimato, calcolato, preventivato agg | |
| estimado, total calculado, total estimadoFrom the English "numbering" adj,loc adj,loc adj | per un totale di, per un ammontare di | |
| estimado, estimaciónFrom the English "calculation" nm,nf | calcolo nm | |
| stima nf | ||
| Según mi estimado, el taxi debería llegar a la estación de tren apenas arribe el tren. | ||
| Secondo i miei calcoli, il taxi dovrebbe raggiungere la stazione proprio quando arriverà il treno. | ||
| apreciado, estimado, preciadoFrom the English "prized" adj,adj,adj | prezioso agg | |
| di valore | ||
| El apreciado caballo ganó todas las carreras en que participó. | ||
| Il prezioso cavallo ha vinto tutte le gare. | ||
| tasado, estimadoFrom the English "assessed" adj,adj | (bene materiale) | stimato, valutato, periziato agg |
| El valor de una casa tasada puede subir si se le hacen mejoras. | ||
| Il valore di una proprietà periziata può aumentare se vengono realizzate delle migliorie alla stessa. | ||
| tasación, cálculo, estimadoFrom the English "assessment" nf,nm,nm | valutazione, stima, perizia nf | |
| La tasación de la fortuna de la estrella pop es de alrededor de $20 millones. | ||
| Secondo la valutazione, il patrimonio della pop star ammonta a venti milioni di dollari. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| respetado, estimado, consideradoFrom the English "respected" adj,adj,adj | rispettato agg | |
| aproximado, estimado, calculadoFrom the English "in the ballpark" adj,adj,adj | (offerte, stime, ecc.) | avvicinarsi⇒ v rif |
| aproximación, cálculo aproximado, rango estimado, estimadoFrom the English "ballpark" nf,nm + adj,nm + adj,nm | stima, approssimazione nf | |
| (informale: approssimativo) | stima a spanne, stima a naso, stima spannometrica nf | |
| Danos una aproximación y te diremos cómo compararte con los otros. | ||
| Dacci una stima a spanne e ti diciamo come sei messo rispetto agli altri. | ||
| aproximado, estimado, calculadoFrom the English "ballpark" adj,adj,adj | (stima) | approssimativo agg |
| (informale) | spannometrico agg | |
| (informale) | a spanne, a naso, a occhio | |
| Su presupuesto aproximado resultó ser muy bajo. | ||
| La sua stima spannometrica alla fine è risultata molto bassa. | ||
| Estimado señor, EstimadoFrom the English "Dear Sir" loc interj,interj | (apertura di lettera) | egregio signore, pregiatissimo signore nm |
| Nota: Puntuación: se usan dos puntos en la fórmula de saludo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| estimar, valorar, mantener, abrigarFrom the English "cherish" vtr,vtr,vtr,vtr | amare⇒, adorare⇒ vtr | |
| apprezzare⇒ vtr | ||
| Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. | ||
| Nick ama l'orologio da taschino che ha ricevuto da suo nonno. | ||
| estimar, calcularFrom the English "reckon" vtr,vtr | reputare⇒, valutare⇒, stimare⇒ vtr | |
| Linda estimó que la edad del extraño rondaba los cincuenta. | ||
| Linda stimò che l'età dello sconosciuto fosse intorno ai cinquanta anni. | ||
| estimar, calcular, evaluarFrom the English "gauge" vtr,vtr,vtr | (stimare) | misurare⇒, valutare⇒ vtr |
| stimare⇒ vtr | ||
| Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. | ||
| Ron cercò di misurare la distanza fra gli alberi. | ||
| estimar, calcularFrom the English "estimate" vtr,vtr | stimare⇒, valutare⇒ vtr | |
| Estimo que la distancia de aquí a la iglesia es de una milla. | ||
| Stimo che la distanza da qui alla chiesa sia di circa un miglio. | ||
| estimar, pronosticarFrom the English "forecast" vtr,vtr | prevedere⇒, stimare⇒ vtr | |
| El economista creó un modelo estadístico que podía estimar los precios del mercado a futuro con mucha certeza. | ||
| L'economista ha creato dei modelli statistici che possono prevedere i prezzi futuri del mercato con gran precisione. | ||
| estimar, calcularFrom the English "estimate" vtr,vtr | stimare⇒, calcolare⇒ vtr | |
| Marco estimó sus probabilidades de ganar en un 30%. | ||
| Marco ha calcolato una probabilità di vincita del 30%. | ||
| estimar, calcularFrom the English "number" vtr,vtr | contare⇒ vtr | |
| Estimo que los dulces son más de quinientos. ¿Me equivoco? | ||
| Ho contato più di cinquecento caramelle. È giusto? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| estimar⇒From the English "put" vtr | indicare⇒, stimare⇒, valutare⇒ vtr | |
| Yo estimaría el costo en unos quinientos dólares. | ||
| Indicherei il costo in circa cinquecento dollari. | ||
| estimar, calcularFrom the English "guess" vtr,vtr | supporre⇒, ritenere⇒, ipotizzare⇒, credere⇒, pensare⇒, immaginare⇒ vtr | |
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. | ||
| Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. | ||
| considerar, juzgar, estimarFrom the English "deem" vtr,vtr,vtr | credere⇒, ritenere⇒, giudicare⇒, pensare⇒ vtr | |
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. | ||
| Gerald vuole sempre incontrare i ragazzi di sua figlia per vedere se può ritenerli adatti a lei. | ||
| valorar, calcular, estimarFrom the English "evaluate" vtr,vtr,vtr | valutare⇒, stimare⇒, misurare⇒, quotare⇒ vtr | |
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| Gli amministratori valutarono i beni dell'azienda. | ||
| calcular, estimarFrom the English "calculate" vtr,vi | stimare⇒, prevedere⇒, calcolare⇒ vtr | |
| Es difícil calcular cuánto tiempo tomará el movimiento. | ||
| È difficile prevedere quanto tempo servirà per la mossa. | ||
| apreciar, estimarFrom the English "regard" vtr,vtr | tenere in considerazione vtr | |
| stimare⇒, ammirare⇒ vtr | ||
| Es muy apreciada por su jefe. | ||
| Il suo capo la tiene in grande considerazione. | ||
| contar con, estimar, esperarFrom the English "calculate on" vi + prep,vtr,vtr | aspettarsi⇒, prevedere⇒ vtr | |
| Contamos con que estarás de vuelta para la cena. | ||
| Ci aspettiamo che sarete qui per cena. | ||
| apreciar, estimar, apreciar a, estimar a, considerar, considerar aFrom the English "esteem" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | stimare⇒ vtr | |
| avere grande considerazione di vtr | ||
| El jefe estimaba (or: apreciaba) mucho el trabajo de Charlotte. | ||
| Il capo ha grande considerazione del lavoro di Charlotte. | ||
| suponer⇒, estimar⇒From the English "guess" vtr | immaginare⇒, pensare⇒, supporre⇒, credere⇒ vtr | |
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| Immagino che voglia andare al campeggio, ma non ne sono sicuro. | ||
| considerar bueno, gustar, estimar, valorarFrom the English "rate" loc verb,vtr,vtr | avere stima per, nutrire stima per vtr | |
| Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero yo no lo considero tan bueno. | ||
| So che è uno dei più famosi registi di tutti i tempi, ma non ho stima per lui. | ||