Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
elemento,
aspectoFrom the English "element" nm,nm | | عُنصر، عامِل |
| | La buena gramática es sólo uno de los elementos de una buena escritura. |
| | التقيّد بقواعد اللغة هو مجرد واحد من عناصر الأسلوب الكتابي الناجح. |
elemento,
parteFrom the English "element" nm,nf | | مكوِّن |
| | El mecánico tuvo que desmontar todos los elementos del motor para reparar el auto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كان الطاهي ينسِّق مكوِّنات طبقه في الصحن. |
| elementoFrom the English "element" nm | | عنصر |
| | Mendeléyev diseñó la tabla periódica de los elementos. |
| | مندلييف هو من وضع الجدول الدوريّ للعناصر. // اعتبر اليونانيون القدماء أنه توجد أربعة عناصر. |
| elementoFrom the English "element" nm | (figurativo) | جوّ طبيعيّ، جوّ مريح |
| | Jane está en su elemento cuando está en una fiesta debido a que es extrovertida. |
| | الحفلات هي جوّ جاين الطبيعيّ، لأنها شخص غير انطوائي. |
| elementoFrom the English "element" nm | (química) | عنصر |
| | El agua se compone de los elementos hidrógeno y oxígeno. |
factor,
elementoFrom the English "element" nm,nm | | عامل |
| | Hubo un factor de suerte para que él ganara la carrera. |
| | اعتمد فوزه في السباق على عامل الحظّ. |
elemento,
elemento químicoFrom the English "chemical element" nm,nm + adj | | عنصر كيميائي |
componente,
elementoFrom the English "component" nm,nm | | مكوِّن، عنصر |
ingrediente,
elemento,
componenteFrom the English "ingredient" nm,nm,nm | | مقوّم |
| | Tu plan de negocios parece tener todos los ingredientes del éxito. |
| | يبدو أن خطة عملك تملك كل مقوّمات النجاح. |
dimensión,
aspecto,
elemento,
facetaFrom the English "dimension" nf,nm,nm,nf | | بُعد، جانب |
| | La charla del orador abrió una dimensión desconocida sobre la materia. |
| | تطرَّق الخطيب في كلمته إلى جانب غير معهود من القضية. |
terreno,
territorio,
reino,
elementoFrom the English "turf" nm,nm,nm | (figurado) | مجال |
| | Confiada, ahora que estaba en su terreno, la ministra empezó a explicar los asuntos que tanto había investigado. |
| | شعرت الوزيرة بالثقة لأن عندها اطلاعًا على هذا المجال، وأخذت تشرح المشاكل التي أجرت أبحاثًا معمَّقة لها. |
componente,
elemento,
parteFrom the English "constituent" nm,nf | | مكوّن، قطعة |
| | Nos dimos cuenta de que faltan algunos componentes del kit. |
| | وجدنا أن بعض القطع ناقصة في العدّة. |
صيغ مركبة:
|
mueble amurado,
elemento fijoFrom the English "fixture" nm + adj,nm + adj | | قطعة تجهيزات ثابتة |
| | John reemplazó todos los viejos muebles amurados de la casa. |
| | El comprador preguntó si ese mueble amurado venía con la casa. |
| | بدَّل جون كل قطع التجهيزات الثابتة القديمة في البيت. // سأل المشتري الوكيل ما إذا كان هذا النوع من قطع التجهيزات الثابتة يباع مع البيت. |
elemento disuasorio,
impedimento,
frenoFrom the English "disincentive" nm + adj,nm,nm | (formal) | عائق، مانع، غير مشجِّع على |
| | Los altos impuestos en esta zona son un elemento disuasorio para comprar una propiedad. |
manzana de la discordia,
elemento de discordia,
motivo de discordiaFrom the English "bone of contention" loc nom f,grupo nom | | نقطة الخلاف |
| | La desobediencia de Susi en el colegio era la manzana de la discordia entre ella y su madre. |
| en su elementoFrom the English "comfort zone" expr | | نطاق راحة |
| | | لا يريح |
| | Cada vez que voy a acampar me siento en mi elemento. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لا تريحني فكرة القفز من الطائرة. |
| elemento raízFrom the English "parent element" nm | (Inform.) (في كود الحاسوب) | عنصر أصلي |
| | El cuerpo de un documento XML debe contener un y sólo un elemento raíz, característica indispensable también para que el documento esté bien formado. |
hecho desencadenante,
factor desencadenante,
elemento disparadorFrom the English "triggering event" nm + adj mf,nm + adj | | الحدث المسبِّب |
| | Los científicos están tratando de descubrir cuál es el hecho desencadenante que hace que el VIH se transforme en SIDA. |
| lesión con elemento contundenteFrom the English "blunt trauma" nf + loc adj | | إصابة قوية |
| | La víctima del accidente presentó lesiones con elemento contundente y numerosas heridas internas. |
| elemento de datosFrom the English "data element" loc nom m | (informática) | عنصر البيانات |
| elemento claveFrom the English "key element" nm + adj | | العنصر الأساسي، الرئيسي |
| | Un catálogo de uso fácil es un elemento clave en toda buena biblioteca. |
| | وجود دليل سهل الاستخدام لهو عنصر أساسي في أي مكتبة جيدة. |
| elemento útil para negociarFrom the English "bargaining chip" grupo nom | | ورقة مساومة |
| elemento predeterminanteFrom the English "predeterminer" nm + adj | | المحدِّد مسبقًا |
elemento de seguridad,
recurso de seguridadFrom the English "security blanket" nm + loc adj,nm + loc adj | (مجازي) | وسيلة أمان، وسيلة ضمان |
| | Los hombres inseguros a veces portan armas como elemento de seguridad. |
| elemento faltanteFrom the English "missing link" nm + adj mf | | حلقة مفقودة |
| | Su teoría falló por un elemento faltante entre su hipótesis inicial y la conclusión. |
cosa que alguien necesita,
elemento necesarioFrom the English "necessity" nf + loc adj,nm + adj | | ضرورة، مستلزَم |
| | Karen fue a la tienda a comprar algunas cosas que necesitaba. |
| | توجهت كارين إلى المتجر لشراء بعض المستلزمات. |
| elemento conocidoFrom the English "known" nm | | ما هو معروف |
| | Escribamos abajo los elementos conocidos y después intentemos encontrar el resto. |
| | لندوّن ما نعرفه، ثمّ نحاول معرفة الباقي. |