Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
distancia | distanciar |
distanciarse de,
alejarse de,
tomar distancia deFrom the English "distance" v prnl + prep,v prnl + prep,loc verb + prep | | ينأى بنفسه عن شيء/شخص، يقطع علاقته بشخص |
| | Le recomendaron al candidato que se distanciara de su exesposa. |
| | طُلب من المرشّح أن يقطع كل علاقته بزوجته السابقة. |
conferencia,
llamada de larga distanciaFrom the English "trunk call" nf,grupo nom | (teléfono) | مكالمة خارجية، مكالمة بعيدة المدى |
teletrabajo,
trabajo a distanciaFrom the English "telecommuting" nm,grupo nom | | العمل عن بُعد |
batalla,
distancia entre ejesFrom the English "wheelbase" nf,grupo nom | | قاعدة العجلات، قاعدة اللف |
lejos,
distancia considerableFrom the English "long way" adv,nf + adj | | مسافة طويلة |
| | No estoy seguro de aceptar el trabajo, es lejos de mi familia. |
teletrabajo,
trabajo a distanciaFrom the English "WFH" nm,loc nom m | | العمل من البيت |
distanciamiento,
distancia socialFrom the English "distancing" nm,nf + adj mf | | تباعُد اجتماعي |
alejarse,
retirarse,
distanciarse,
tomar distanciaFrom the English "come away" v prnl,v prnl,v prnl,loc verb | | يرحل، يغادر |
| | Tuve que alejarme porque iba a terminar insultándolos. |
corto,
de corta distanciaFrom the English "short haul" adj,loc adj | | لمسافة قصيرة |
lejos,
de distanciaFrom the English "apart" adv,loc adv | | بعيدًا عن واحدهما الآخر |
| | | يبعد شيئان عن واحدهما الآخر |
| | Vivieron lejos durante años, ella en Madrid y el en Washington. |
| | عاشا بعيدًا عن واحدهما الآخر لسنوات عديدة، هي في مدريد وهو في واشنطن. |
| | تبعد هاتان المدينتان آلاف الأميال الواحدة عن الأخرى. |
evitar,
mantenerse alejado de,
guardar distancia deFrom the English "keep clear" lov verb,lov verb,loc verb | | يبتعد عن، يتجنب |
| | Los nombres de los candidatos están ocultos para que Recursos Humanos evite cualquier prejuicio a la hora de decidir a quién contratar. |
| a poca distanciaFrom the English "at close range" loc adv | | مدى قريب، مسافة قريبة |
| | A pesar de los controles el asesino pudo entrar una pistola a la conferencia de prensa y disparó al presidente a poca distancia.. |
desde lejos,
de lejos,
a la distanciaFrom the English "from a distance" loc adv,loc adv | | من مسافة بعيدة |
| guardando distanciaFrom the English "from afar" loc adv | | من بعيد |
¿a qué distancia...?,
¿qué tan lejos...?From the English "how far" expr,expr | | كم المسافة...؟، كم يبعد...؟ |
| | ¿A qué distancia está la gasolinera más cercana? |
a lo lejos,
en la distancia,
a la distanciaFrom the English "in the distance" loc adv,loc adv,loc adv | | في البعيد |
| | Desde lo alto de la montaña puedes ver nuestro pueblo a lo lejos. |
| | El explorador avistó un claro a lo lejos. |
teletrabajador,
teletrabajadora,
trabajador a distancia,
trabajadora a distanciaFrom the English "teleworker" nm, nf,grupo nom | | عامل من البيت |
| educación a distanciaFrom the English "distance learning" nf | | تعليم بالمراسلة |
| | La educación a distancia es una buena opción para los que no pueden asistir a clase. |
gran distancia,
distancia considerableFrom the English "long distance" loc nom f,nf + adj mf | | مسافة طويلة، مسافة بعيدة |
| | Kane anotó un gol espectacular desde una gran distancia. |
gran distancia,
distancia considerableFrom the English "long range" loc nom f,nf + adj mf | | مدى بعيد، مسافة طويلة |
| | Este dispositivo permite a la policía mandar mensajes importantes a gran distancia en un entorno ruidoso. |
| llamada de larga distanciaFrom the English "long-distance call" nf + loc adj | | مكالمة خارجية |
| | Ten listos por lo menos cinco dólares para hacer una llamada de larga distancia. |
escuela por correspondencia,
educación a distanciaFrom the English "correspondence school" loc nom f,nf + loc adj | | مدرسة بالمراسلة |
| | La escuela por correspondencia puede ser la única opción para gente que vive en áreas muy rurales. |
| distancia focalFrom the English "focal distance" loc nom f | (fotografía) | بُعد بؤريّ |
| | Su cámara profesional tiene más distancia focal que la cámara de mi celular. |
| gran distanciaFrom the English "great distance" nf | | مسافة طويلة |
| ملاحظة: Plural: grandes distancias. |
| distancia mínima de enfoqueFrom the English "near point" nf + loc ad | | ألنقطة الأقرب |
| | La distancia mínima de enfoque para alguien con vista normal es 25cm. |
| corta distanciaFrom the English "short distance" adj + nf | | مسافة قصيرة |
| | Los taxis están a corta distancia de la estación de trenes. |
| corta distanciaFrom the English "short way" adj + nf | | مسافة قصيرة |
| | Está a corta distancia del almacén. |
| llamada de larga distanciaFrom the English "toll call" grupo nom | | مخابرة بعيدة |
distancia focal,
longitud focalFrom the English "focus range" loc nom f,loc nom f | (fotografía) | مدى بؤري |
| | La distancia focal es la que hay del centro de la lente al plano focal. |
relación a distancia,
relación a larga distanciaFrom the English "long-distance relationship" nf + loc adj,nf + loc adj | (بين شخصين بعيدين الواحد عن الآخر) | علاقة غرامية عن بُعد |
| | Esta pareja ha mantenido una relación a distancia por los últimos dos años. |
un paseo,
distancia que puede recorrerse a pieFrom the English "walking distance" nm,nf + loc conj | (coloquial, figurado) | مسافة مقطوعة مشيًا |
| | De tu casa a la mía hay un paseo, no vale la pena coger el autobús. |
| distancia focalFrom the English "focal length" nf + adj | | طول بؤري |
corto alcance,
corta distanciaFrom the English "short range" adj + nm,adj + nf | | مدى قصير |
| distancia de frenadoFrom the English "braking distance" loc nom f | (المسافة الكافية للتوقف) | مسافة الكبح |
| media distanciaFrom the English "middle distance" loc nom f | (carrera) (في سباقات العدو) | مسافة متوسطة |
| distancia socialFrom the English "social distance" loc nom f | | مسافة بين أشخاص |
| distancia entreFrom the English "distance between" nf + prep | | المسافة بين |
| | La menor distancia entre dos puntos es una línea recta. |
a buena distancia de,
bien lejos deFrom the English "well away from" loc prep,loc prep | | على مسافة بعيدة جدًّا من |
| | Después de la discusión, decidieron estar a buena distancia el uno del otro. |
| | Cualquier planta de energía nuclear debe estar localizada a buena distancia de los centros urbanos. |
lejos de,
alejado de,
a distancia deFrom the English "far away from" loc adv,loc adv | | بعيد عن شيء/شخص |
| | El pueblo donde crecí es lejos de aquí. |
| salvar la distanciaFrom the English "bridge the gap" loc verb | | يجسِّر الهوَّة، يسوِّي الخلافات |
| | El senador trató de salvar la distancia entre las dos posturas de la propuesta. |
no acercarse,
mantener distanciaFrom the English "keep your distance" loc verb,loc verb | | لا يقترب |
no acercarse,
mantenerse lejos,
permanecer alejado,
mantenerse a distanciaFrom the English "keep back" v prnl + adv,v prnl + adv,vi + adj,v prnl + loc adv | | يبقى بعيدًا، لا يقترب، يحافظ على مسافة |
| | Una nota en la jaula de los monos le avisa a los visitantes que no se acerquen. |
mantenerse alejado,
mantenerse lejos,
mantenerse a distanciaFrom the English "keep away" loc verb,loc verb | | لا يقترب |
| | | يبقى على مسافة |
| | Stephanie tiene sarampión, si no quieres contagiarte, mejor mantenerse alejado. |
| trabajar a distanciaFrom the English "work remotely" loc verb | | يعمل عن بُعد |
hacerse a un lado,
apartarse,
mantenerse lejos,
mantener su distanciaFrom the English "stand off" loc verb,v prnl,loc verb,loc verb | | يبقى بعيدًا |
| | | يبتعد |
| | Las niñas se hicieron a un lado. |
| de larga distanciaFrom the English "long haul" loc adj | (مضاف إليه) | سفرٍ طويل، مسافاتٍ بعيدة |
| | Los camiones de larga distancia suelen llevar bienes a lo largo del país. |
| años luz de distanciaFrom the English "worlds apart" expr | (figurado) | مختلف جداً |
| | Las dos propuestas están a años luz de distancia: tendremos que encontrar un compromiso. |
| a cierta distanciaFrom the English "at a distance" loc adv | | على مسافة |
| | Es muy grande; para apreciarlo bien hay que alejarse a cierta distancia. |
| media distanciaFrom the English "middle distance" adj + nf | (بين الأمامية والخلفية للصورة) | الوسطيّة |
no acercarse a,
mantener distancia deFrom the English "keep your distance" loc verb,loc verb | | لا يقترب من شخص/شيء |
| mantener la distancia socialFrom the English "social distance" loc verb | | يحافظ على التباعد الاجتماعيّ |
| de larga distanciaFrom the English "long distance" loc adj | (مكالمة) | خارجيّ، بعيد |
| | Se aplicarán cargos adicionales si la llamada es de larga distancia. |
| mantener distancia conFrom the English "keep your distance" loc verb | | يحافظ على مسافة بينه وبين شخص/شيء |
| | El gerente mantiene distancia con los empleados. |
| de distanciaFrom the English "away" loc adv | | على بعد |
| | | يبعد |
| | Podemos ir en bicicleta, está a sólo dos millas de distancia. |
| | لنذهب بالدراجة إلى هناك. فالمكان لا يبعد إلا ثلاثة كيلومترات. |
| la distanciaFrom the English "beyond" expr | | البعيد |
| | El alpinista estaba en la cima de la montaña y observaba la distancia. |
| | وقف المتسلق على رأس الجبل وأخذ ينظر إلى البعيد. |
| distancia horizontal entre el ancla y la proaFrom the English "hawse" grupo nom | | مسافة إرساء القارب |
| distancia mínimaFrom the English "setback" nf + adj | | تراجع البناء |
| | La distancia mínima se asegura de que no se bloquee completamente la luz solar en edificios en espacios urbanos. |