Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
pobre,
mal de dineroFrom the English "badly off" adj mf,loc adv | (ser) | معوز، فقير |
| | A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia era pobre. |
efectivo,
metálico,
dinero en efectivoFrom the English "cash" nm,nm,nm + loc adj | | نقود، نقد |
| | La cafetería solo acepta pagos en efectivo. |
| | لا يقبل هذا المقهى إلا الدفع نقدًا. |
financiar,
proporcionar el dinero para,
sufragarFrom the English "provide money for" vtr,loc verb,vtr | | يدعم شخصًا/شيئًا ماليًّا |
| | Mis padres me financiaron los estudios en el extranjero. |
cashback,
dinero en efectivo que se retira en un comercio con una tarjeta de débito o créditoFrom the English "cashback" nm,grupo nom | (voz inglesa) | حسم، كوبون حسم |
invertir,
poner dinero enFrom the English "put money in" vtr,loc verb | | يساهم ماليًّا في شيء |
| | Invertí dinero en el nuevo negocio de mi amigo, pero todavía no he visto nada a cambio de mi inversión. |
financiar,
subvencionar,
proveer fondos,
apoyar con dineroFrom the English "finance" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يموّل شيئا |
| | La empresa financió una gran campaña difamatoria contra su competencia. |
| | موَّلت الشركة حملة ضخمة لتشويه سمعة شركة منافِسة. |
caja,
caja para dineroFrom the English "cash box" nf,nf + loc prep | | صندوق النقود، علبة النقود |
| sin dineroFrom the English "cashless" adj | | غير نقدي |
| podrido de dineroFrom the English "in the money" | | غني، ثري |
| ملاحظة: Es la que propone Bocha, solo que en España, en lugar de plata, decimos dinero. |
| | Está podrido de dinero, no sabe qué hacer con él de tanto que tiene. |
| sin dineroFrom the English "out of money" loc adj | | لا مال عنده، لا يملك مالاً |
| | No puedo salir este fin de semana porque estoy sin dinero. |
| para ganar dineroFrom the English "profit-driven" loc adj | | بدافع الربح، بهدف تحقيق مكاسب |
cagado en plata,
cagado en dineroFrom the English "stinking rich" loc adj | (coloquial) | ثريّ جدًّا، فاحش الثراء |
por dinero,
por el dineroFrom the English "for money" loc adv | | لأجل المال |
| | Estoy en este negocio por el dinero, no porque me guste. |
| por muy poco dineroFrom the English "for pennies" loc adv | | بكلفة زهيدة جدًّا |
lo que viene fácil,
fácil se va,
lo que llega fácil,
fácil se va,
lo que por agua viene por agua se va,
El dinero del sacristán cantando se viene,
cantando se va.From the English "easy come, easy go" expr,expr,expr,expr | | لا يحمّل نفسه همًّا |
| | Henry nunca se estresa con la vida, para él es "lo que viene fácil, fácil se va". |
el dinero no crece en los árboles,
el dinero no cae del cieloFrom the English "Money doesn't grow on trees." expr,expr | | ليس المال سهل التحصيل |
| | ¡No, no te podemos comprar una bicicleta nueva, el dinero no crece en los árboles! |
sacar partido al dinero,
sacar provecho al dineroFrom the English "bang for your buck" loc verb | | استثمار جيد بالنسبة لسعره |
lavado de dinero,
blanqueo de capitales,
blanqueo de dineroFrom the English "money laundering" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | غسيل أموال، تبييض أموال |
| | Ese banco es famoso por sus operaciones de lavado de dinero. |
dinero caído del cielo,
dinero de arribaFrom the English "windfall" loc nom m,loc nom m | (coloquial) | كسب غير متوقع |
| | Recibieron dinero caído del cielo de una regalías mineras el año pasado. |
dinero sucio,
dinero negroFrom the English "boodle" loc nom m,loc nom m | | مال |
| | | رشوة |
blanqueador de dinero,
blanqueadora de dineroFrom the English "launderer" grupo nom | (figurado) | مبيِّض أموال |
dinero ilícito,
plata mal habidaFrom the English "pelf" nm + adj,nf + loc adj | | مال غير مشروع |
dinero contante y sonante,
efectivo,
metálicoFrom the English "cold cash" expr,nm,nm | (coloquial) | نقدًا |
| | Davis le pagaba a los trabajadores en dinero contante y sonante. |
dinero en efectivo,
efectivoFrom the English "hard currency" loc nom m,nm | | مال نقديّ |
| | Sólo aceptamos dinero en efectivo, ni cheques ni tarjetas de crédito. |
| dinero de bolsilloFrom the English "spending money" nm + loc adj | | مصروف الجيب |
| | Ian siempre pide a su padre dinero de bolsillo para sus gastos. |
| cantidad de dineroFrom the English "sum of money" nf | | مبلغ من المال |
| | Tres billones es una cantidad sideral de dinero, incluso para el gobierno. |
| el Dios dineroFrom the English "almighty dollar" expr | | المال، قوة المال |
| | El cómodo estilo de vida de Jason era el resultado de haber aprendido a sacar ganancias del Dios dinero. |
dinero manchado con sangre,
paga a un asesino a sueldoFrom the English "blood money" loc nom m,nf + loc adj | (figurado) | أجرة قاتل، ثمن دم |
| cajón del dineroFrom the English "cash drawer" nm + loc adj | | جارور النقود |
| dinero falsificadoFrom the English "counterfeit money" loc nom m | | مال مزوَّر |
| | El cajero no quiso aceptar el pago porque se había hecho con dinero falsificado. |
| dinero sucioFrom the English "dirty money" loc nom m | | مال حرام، مال قذر |
| | Los mafiosos usaban varios negocios fantasmas para lavar su dinero sucio. |
| dinero fácilFrom the English "easy money" loc nom m | | مكسب سهل |
efectivo para gastos menores,
dinero para gastos menores,
caja chica,
caja menorFrom the English "petty cash" nm + loc adj,nm + loc adj,nf + adj,nf + adj mf | | مبالغ صغيرة، نثريّات |
| | Tenemos el efectivo para gastos menores en una caja de metal pequeña con cerradura. |
dinero para el arriendo,
dinero para la renta,
dinero para el alquilerFrom the English "rent money" nm + loc adj | | أجرة السكن |
| | No me pagaron a tiempo así que no tengo idea de dónde voy a sacar el dinero para el arriendo de este mes. |
mucha guita,
mucho dineroFrom the English "big money" adj + nf,adj + nm | (AR, coloquial) | مبالغ كبيرة من المال |
| | El negocio inmobiliario mueve mucha guita. |
| | هناك مبالغ كبيرة من المال في الأملاك العقارية. |
| administración del dineroFrom the English "money management" loc nom f | | إدارة الأموال |
| | La administración del dinero debe de ser más austera desde ahora. |
| dinero del alquilerFrom the English "rental income" nm | | دخل من إيجار |
| | Con el dinero del alquiler que les pagaba por el departamentito del fondo del pasillo, ambos jubilados llegaban a fin de mes. |
| dinero rosaFrom the English "pink dollar" loc nom m | | القدرة الشرائية عند المثليين |
| pareja casada con dinero y sin hijosFrom the English "dinkie" nf + loc adj | | متزوج وثريّ وبلا أولاد |
| dinero falsoFrom the English "funny money" nm + adj | | مال مزوَّر |
| dinero para gastosFrom the English "pin money" grupo nom | | مال جانبيّ |
dinero en efectivo,
dinero suelto,
efectivoFrom the English "hard cash" nm + loc adj,nm + adj,nm | (ليست شيكات أو بطاقات) | نقود عينية |
| préstamo de dineroFrom the English "moneylending" nm + loc adj | | إقراض، تسليف |
dinero lavaconciencias,
dinero pagado para tranquilizar la concienciaFrom the English "conscience money" nm + adj mf,nm + loc adj | (coloquial) | مال يُدفع لإراحة الضمير |
| cuestiones de dineroFrom the English "money matter" grupo nom | | مسائل مالية |
| | Él deja que su mujer maneje todas las cuestiones de dinero como pago de la hipoteca y los servicios. |
perder dinero a raudales,
tener grandes pérdidasFrom the English "hemorrhage money" loc verb,loc verb | | يستنزف أمواله، يخسر أمواله |
| | La compañía solo esta perdiendo dinero a raudales; no tardará en quedar en bancarrota. |
| recaudar dineroFrom the English "raise money" loc verb | | يجمع تبرعات |
| | Estamos recaudando dinero para brindar ayuda luego del terremoto. |
costar caro,
estar caro,
salir caro,
costar dineroFrom the English "cost money" loc verb,vi + adj,loc verb | | يكلف مالاً |
| | Si quieres entrega a domicilio mañana, sale caro. |
| perder dineroFrom the English "make a loss" loc verb | | يخسر |
| | Mi compañía perdió dinero el año pasado y tuvo que despedir a tres empleados. |
poner dinero,
meter dineroFrom the English "put money in" loc verb | | يضع مالاً في شيء، يودع مالاً في شيء |
| | Asegúrate de poner dinero (or: meter dinero) antes del fin de mes. |
ponerse con la plata,
el dineroFrom the English "put up the money" v prnl | | يقدم عرضًا ماليًّا، يعرض مبلغًا |
| | Estaba a punto de ponerme con el dinero cuando el vendedor retiró la oferta. |
administrar las finanzas,
usar el dineroFrom the English "use money" loc verb,loc verb | | يدير أمواله |
| | Administra tus finanzas con prudencia. |
| girar dineroFrom the English "wire money" vtr | | يرسل حوالة مالية، يحوّل مالاً |
pagar mucho dinero por algo,
pagar mucho por algo,
pagar un buen dinero por algo,
pagar un dineral por algoFrom the English "pay good money for" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يدفع مبلغًا كبيرًا مقابل شيء |
| | Pagué mucho dinero por esto y ahora me parece un trasto que no sirve para nada. |
prestarle dinero a,
prestarle plata aFrom the English "accommodate with a loan" loc verb,loc verb | | يُقرِض شخصًا مبلغًا من المال |
echar monedas,
meter dineroFrom the English "feed the meter" loc verb | (يضع قطع نقدية في عداد صفّ السيارات) | - |
| | Tengo que echar monedas en el parquímetro si quiero estar otra hora. |
comprar en otro lado,
gastar su dinero en otro sitioFrom the English "take your custom elsewhere" loc verb,loc verb | | يتسوَّق في متجر آخر |
| | Los dependientes eran tan desagradables que decidí comprar en otro lado. |
| donar dineroFrom the English "dig into your pockets" loc verb | | يكون سخيًّا |
tirar la casa por la ventana,
gastar a manos llenas,
derrochar dineroFrom the English "splash out" loc verb,loc verb,loc verb | | يبذّر المال، يصرف المال بكثرة |
| | Anoche tiramos la casa por la ventana y fuimos a un restaurante elegante. |
dinero de bolsillo,
calderillaFrom the English "pocket money" loc nom m,nf | (مبلغ صغير يصرفه الشخص) | مصروف جيب |
| | Laura había trabajado para ganar solo dinero de bolsillo. |
| valor del dineroFrom the English "buying power" loc nom m | | قدرة شرائية |
| dinero contante y sonanteFrom the English "cold, hard cash" loc nom m | | نقد |
| | Te voy a vender esta bicicleta, pero me tenés que pagar con dinero contante y sonante. |
dinero extranjero,
moneda extranjeraFrom the English "funny money" nm + adj,nf + adj | | عملة أجنبية، نقد أجنبي |
dinero heredado,
plata heredada,
dinero de familiaFrom the English "old money" nm + adj,nf + adj,loc nom m | | ثروة موروثة |
estar forrado,
bastante dineroFrom the English "a few bob" expr,adj + nm | | مبلغ كبير |
| | La pareja tiene una casa grande y un buen auto, deben estar forrados. |
pagar en efectivo,
utilizar dinero contante y sonanteFrom the English "use money" vi + loc adv,loc verb | | يستعمل النقود، يدفع نقدًا |
| | Si quieres comprar esto, tendrás que pagar en efectivo: no aceptan tarjeta de crédito. |
gastar dinero en,
gastar plata enFrom the English "spend money" loc verb,loc verb | | يصرف المال على شيء، ينفق المال على شيء |
| ganar dineroFrom the English "profit" loc verb | | يربح، يحقق ربحًا |
| | Si invertimos con cabeza ganaremos dinero. |
| | سنحقق ربحاً إذا استثمرنا بحكمة . |
derrochar dinero en algo,
darse un homenaje con algoFrom the English "splurge" loc verb + prep,loc verb + prep | | ينفق مبلغًا كبيرًا على شيء |
| | Rebecca derrochó dinero en unas botas nuevas. |
tirar la casa por la ventana con,
gastar a manos llenas en,
derrochar dinero enFrom the English "splash out" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يبدّد المال على شيء، يصرف المال بكثرة على شيء، يبذّر المال على شيء، ينفق المال بإسراف على شيء |
| | Tiramos la casa por la ventana con unas vacaciones de lujo. |