|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| dar⇒From the English "give" vtr | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | ¿Puedes darme algo de comer? |
| | هل يمكنك أن تعطيني شيئًا للأكل؟ |
| darFrom the English "give" vtr | (asignar) | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Después de tres entrevistas de trabajo le dieron el puesto. |
| | أعطوها الوظيفة بعد ثلاث مقابلات. |
| ترجمات إضافية |
dar,
producirFrom the English "give" vtr,vtr | (يُحدِث شيئًا لشخص) | - |
| | Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche. |
| | يسرّني جدًّا أن أستقبلك الليلة. |
| darFrom the English "give" vtr | | ينقل شيئًا إلى شخص، يبلّغ شخصًا شيئًا |
| | Dales nuestros más cariñosos saludos. |
| | انقل إليهم تحياتي. |
dar,
administrarFrom the English "give" vtr,vtr | (دواء) | يعطي |
| | ¿Cuántas aspirinas le debo dar? |
pasar,
dar,
alcanzarFrom the English "give" vtr,vtr,vtr | | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor? |
| | من فضلك أعطني ذلك الكتاب هناك. |
regalar,
darFrom the English "give" vtr,vtr | | يهدي شخصًا شيئًا |
| | Ella me regaló una corbata en mi cumpleaños. |
| | أهدتني ربطة عنق بمناسبة عيد ميلادي. |
proporcionar,
darFrom the English "give" vtr,vtr | | يوفر |
| | La caldera proporciona calor a toda la casa. |
| | يوفر الفرن الدفء للبيت بكامله. |
aportar,
darFrom the English "give" vtr,vtr | | يهب، يتبرع، يعطي |
| | Por favor aporten con generosidad. |
ofrecer,
darFrom the English "give" vtr,vtr | | يقدّم |
| | Ella ofrece un concierto de piano esta noche. |
confiar,
darFrom the English "give" vtr,vtr | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Les confié las llaves de mi casa por una semana. |
hacer,
ser,
darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) | يساوي، يعادل |
| | Dos más dos hacen cuatro. |
| darFrom the English "gie" vtr | | يعطي |
dar,
emitirFrom the English "give out" vtr,vtr | (calor) | يُطلق |
| | Las estrellas dan calor y luz. |
| darFrom the English "deliver" vtr | (خطابًا) | يلقي |
| | Ella dio un discurso sobre biología molecular. |
| | ألقت خطابًا عن علم الأحياء الجزيئي. |
dar,
pasarFrom the English "hand" vtr,vtr | | يسلّم شيئًا لشخص، يعطي شيئًا لشخص |
| | Por favor dale este formulario a tus padres. |
| | سلّم هذه الاستمارة لوالديك من فضلك. |
dar,
cargar,
imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | (العمل) | يكدّس |
dar,
pasar,
agarrar,
invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr | | يدهو شخصًا، يحصل لشخص |
| | (مجازي) | يغمر |
| | No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. |
| | لا أعرف ماذا دهاني، ولكن لا أستطيع التوقف عن البكاء. |
| | غمرني إحساس غريب بالفرح. |
dar,
tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | | يحمل شيئًا |
| | | يثمر |
| | Esta planta da flores rosas en primavera. |
| | تحمل هذه النبتة في الربيع زهورًا ورديّة اللون. |
| | بعد عدة سنوات من الجفاف، أثمرت شجرة التفاح أخيرًا. |
dar,
sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | (ساعة) | يدق |
| | El reloj dio las tres. |
| | دقت الساعة الثالثة تمامًا. |
| darFrom the English "lend" vtr | | يعطي شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación. |
| | أعطت النظارة براين مظهرًا أنيقًا. |
| darFrom the English "strike" vtr | (الساعة) | تدقّ |
| | El reloj dio las 10. |
| | دقت الساعة تمام العاشرة. |
dar,
calificarFrom the English "rate" vtr,vtr | (calificación) | يعطي شيئًا تقييمًا من شيء |
| | Le doy a este libro cinco estrellas. |
| | أعطي الكتاب تقييمًا من خمسة نجوم. |
| darFrom the English "award" vtr | (premio) | يمنح شخصًا شيئًا |
| | Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud". |
| | منحوا أوسكار أفضل فيلم لـ"عبد لـ12 سنة". |
| darFrom the English "have" vtr | (cambio de sujeto) | يأخذ |
| | ¿Podría darme otra taza de té, por favor? |
| | هل يمكن أن آخذ فنجانًا آخر من الشاي، من فضلك؟ |
dar,
pasar,
al aire,
en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv | (televisión) | يُعرض |
| | Están dando tu programa favorito. |
| | برنامجك المفضل يُعرض الآن. |
dar,
mirarFrom the English "look" vi,vi | | يواجه شيئًا، يطل على شيء |
| | Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. |
dar,
mirarFrom the English "face" vtr,vtr | | يواجه |
| | Nuestro dormitorio dar hacia el este. |
dar,
estar en cartel,
ponerFrom the English "show" vtr,loc verb,vtr | | يُعرض |
| | ¿Qué películas dan en el cine esta semana? |
dar,
ponerFrom the English "set" vtr,vtr | (نموذجًا) | يضع شيئًا |
| | (مثالاً) | يرسم شيئًا |
| | Esta escritora dio la forma a este género de poesía. |
| | يضع هذا الكاتب النموذج المتبع في هذا النوع من الشعر. |
dar,
oficiarFrom the English "say" vtr,vtr | | يترأس |
| | El sacerdote dio la misa del domingo. |
| | ترأس الكاهن القداس يوم الأحد. |
dar,
hacerFrom the English "throw" vtr,vtr | | يقيم |
| | Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. |
dar,
pasarFrom the English "show" vtr,vtr | | يعرض |
| | Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte. |
dar⇒,
entregar⇒From the English "deal out" vtr | (نصيحة) | يقدّم شيئًا |
dar,
producir,
reportar,
obtener,
venderse porFrom the English "bring" vtr,vtr,v prnl + prep | (ganancia) | يباع |
| | La venta de las antigüedades nos debería dar grandes ganancias. |
mirar,
darFrom the English "gaze out" vi,vi | | يحدّق خارجًا، يحدّق إلى البعيد |
| | Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. |
asignar,
encargar,
darFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | (formal) | يعطي |
| | La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. |
| | كثيرًا ما يعطي معلّم التاريخ عددًا كبيرًا من الواجبات المدرسية. |
donar,
dar,
contribuir,
hacer un donativo deFrom the English "donate" vtr,vtr,vtr,loc verb + prep | | يهب شيئًا، يتبرع بشيء |
| | Actualmente, la manera más fácil de donar dinero es en línea. |
| | أسهل طريقة للتبرع بالمال في هذه الأيام هي عبر الإنترنت. |
distribuir,
repartir,
darFrom the English "dispense" vtr,vtr,vtr | | يوزِّع |
| | La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados. |
proporcionar,
proveer,
facilitar,
darFrom the English "provide with" vtr,vtr,vtr,vtr | | يمدّ شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا بشيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Contacte a la secretaria escolar quien le proporcionará todas las formas necesarias para su inscripción. |
entregar,
dar,
transferirFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | | يسلّم شيئًا |
| | El agente de policía convenció a Taylor para entregar el cuchillo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
dar algo a alguien,
pasar algo a alguien,
alcanzar algo a alguienFrom the English "give" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | Mariana le dio un chocolate a Luisa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هلا ناولتني هذا الكتاب؟ |
| dar algo porFrom the English "give" loc verb | (pagar) | يعطي، يدفع |
| | Te daré quinientos dólares por ese vehículo. |
| | سأدفع لك خمس مئة دولار مقابل تلك السيارة. |
dedicar algo a,
dar algo aFrom the English "give" loc verb,loc verb | | يكرّس شيئًا لأجل شيء |
| | | يبذل شيئًا لأجل شيء |
| | Ella dedicó su vida al movimiento de derechos humanos. |
| | كرّست حياتها لأجل حركة حقوق الإنسان. |
| dar alguien a alguienFrom the English "give" loc verb | | يحبّل شخصًا بشخص |
| | Su esposo le dio dos hijos durante los tres primeros años de su matrimonio. |
escalofriante,
dar miedoFrom the English "scary" adj,loc verb | | مُرعب، مُخيف |
| | El viaje a través de la jungla era escalofriante. |
| | كانت الرحلة في الأدغال مخيفة. |
acertado,
exacto,
dar en el clavoFrom the English "on the money" adj,adj,loc verb | | دقيق، صحيح |
| | Sus predicciones generalmente son acertadas. |
| | توقعاتها صحيحة عادةً. |
automáticamente,
mecánicamente,
dar por hecho,
dar por sentadoFrom the English "automatically" adv,adv,loc verb,loc verb | | أوتوماتيكيًّا، بشكل أوتوماتيكي |
| | | آليًّا، بشكلٍ آلي |
alumbramiento,
parto,
dar a luzFrom the English "parturition" nm,nm,loc verb | | ولادة |
parto,
dar a luzFrom the English "giving birth" nm,loc verb | | الولادة، الإنجاب |
| | El parto es una experiencia emocional. |
espiar,
dar un vistazoFrom the English "take a peek" vtr,loc verb | | يختلس النظر |
| | Julia sabía que la comida estaba lista en la mesa del comedor y no pudo resistir espiar. |
reexaminar,
dar una segunda miradaFrom the English "take a second look" vtr,loc verb | | يفحص مرة أخرى، يعيد النظر |
| | Reexaminémoslo, puede que nos hayamos perdido alguna pista importante. |
casarse,
dar el síFrom the English "tie the knot" v prnl,loc verb | | يتزوّج |
| | ¿Cuándo se casa tu hermana? |
mantener,
dar de comerFrom the English "bring home the bacon" vtr,loc verb | (مجازي) | يدعم ماديًا، يعيل مادياً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Hoy en día con un solo sueldo no se puede mantener una familia. |
retorcerse,
dar un giroFrom the English "twist and turn" v prnl,loc verb | | يتلوّى، يتمعّج |
| | | يتحرّك كثيرًا |
aprobar,
dar el visto buenoFrom the English "give approval" vtr,loc verb | | يؤيد شيئًا، يدعم شيئًا |
menospreciar,
dar poca importancia,
desestimarFrom the English "make light of" vtr,loc verb,vtr | | لا يأخذ شيئًا بجدية، لا يعير شيئًا اهتمامًا |
| | | يستخف بشيء |
tirar,
dar a entender,
insinuarFrom the English "let drop" vi,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) | يلمّح إلى أن |
| | María tiró que quería un teléfono nuevo para su cumpleaños. |
aplaudir,
dar un aplausoFrom the English "put your hands together" vi,loc verb | | يصفِّق |
girar,
dar vueltasFrom the English "spin" vi,loc verb | | يدور |
| | El volante gira cuando el motor está en marcha. |
| | تدور الحذّافة عند تشغيل الكهرباء. |
sacudirse,
dar tumbos,
moverse a trompiconesFrom the English "lurch" v prnl,loc verb,loc verb | | يتمايل |
| | El árbol se sacudía hacia atrás y hacia delante en el fuerte viento. |
| | أخذت الشجرة تتمايل بقوة في الريح العاتية. |
brincar,
dar saltosFrom the English "prance" vi,loc verb | | يقفز |
pasear,
dar una caminataFrom the English "saunter" vi,loc verb | | يمشي الهوينى، يمشي متمهلاً |
| | El hombre paseó por el pasillo. |
empujar,
atropellar,
dar empujonesFrom the English "jostle" vtr,vi,loc verb | | تدافع، احتكاك |
| | A Hanna no le gusta que la gente la empuje, así que evita los lugares con mucha gente. |
tergiversar,
desinformar,
dar rodeosFrom the English "prevaricate" vtr,vi,loc verb | | يراوغ، يلفّ ويدور، يتهرّب من قول الحقيقة |
| | En vez de contestar honestamente, el político tergiversó los hechos. |
ladrar,
dar ladridos agudosFrom the English "yap" vi,loc verb | | ينبح، يعوي |
| | Un perrito le ladraba al cartero. |
lactar,
amamantar,
dar el pechoFrom the English "lactate" vtr,vtr,loc verb | | تُرضِع |
| | | تدرّ حليبًا |
girar,
rotar,
dar vueltasFrom the English "gyrate" vi,vi,loc verb | | يبرم، يدور، يدوِّم |
pasear,
dar una vueltaFrom the English "tootle" vi,loc verb | | يتبختر، يمشي الهوينى |
parir,
dar a luzFrom the English "yean" vi,loc verb | (نعجةٌ أو شاةٌ) | تَلِد |
girar,
dar vueltasFrom the English "revolve" vi,loc verb | | يدور |
| | "RPM" se refiere a la velocidad en la que los discos giran en la bandeja. |
| | يشير الاختصار RPM إلى السرعة التي تدور بها الأسطوانة على الفونوغراف. |
machoexplicar,
hacer mansplaining,
dar explicaciones con condescendencia machistaFrom the English "mansplain" vi,loc verb,loc verb | (شرْح رجل لامرأة) | يشرح بطريقة متعالية |
| | | يشرح بتبسيط مبالغ فيه |
caminar,
pasear,
dar un paseoFrom the English "walk along" vi,vi,loc verb | | يتمشى |
| | Lucie caminaba en silencio, perdida en sus pensamientos. |
merodear,
dar vueltas,
rondarFrom the English "hover around" vi,loc verb,vi | | يترصّد، يكمن |
girar,
dar vueltas,
rotarFrom the English "go around" vi,loc verb,vi | | يدور، يدوّم |
| | El bebé miró el trompo girar y se rio. | | | Cada uno de los hermosos caballos pintados apareció al girar el carrusel. |
recular,
retroceder,
echarse atrás,
dar marcha atrás,
echar marcha atrásFrom the English "back down" vi,vi,loc verb,loc verb | | يذعن، يرضخ، يتراجع |
| | A pesar de la evidencia, él se rehusó a recular. |
saltar,
dar un salto,
dar un respingo,
alzarse de golpeFrom the English "jerk up" vi,loc verb,loc verb,v prnl | | ينهض فجأة |
| | Salté del asiento cuando oí el estruendo. |
pasearse,
dar una vueltaFrom the English "mill around" v prnl,loc verb | | يتجوّل، يسير هنا وهناك |
ayudar,
dar una manoFrom the English "muck in" vi,loc verb | | يتعاون، يتشارك |
revolcarse,
dar vueltasFrom the English "roll around" v prnl,loc verb | | يتدحرج |
| | Los dos niños más pequeños estaban revolcándose y jugando en la cama grande. |
dejar,
dar permiso aFrom the English "allow" vtr,loc verb | | يسمح لشخص بشيء |
| | ¿Te dejarán tus padres ir al baile? |
| | هل سيسمح لك أبواك بالذهاب إلى الحفل الراقص؟ |
suponer,
dar por sentado,
asumirFrom the English "assume" vtr,loc verb,vtr | | يفترض |
| | Mucha gente supone que una corbata señala a una persona de autoridad. |
| | يفترض الكثيرون أن من يرتدي ربطة عنق هو شخص ذو سلطة. |
patear,
dar una patada,
patear a,
darle una patada aFrom the English "kick" vtr,loc verb,vtr + prep,loc verb | | يركل |
| | El objetivo es patear el balón dentro de la red. |
| | الغاية هي أن تركل الكرة في الشباك. |
recibir,
dar la bienvenidaFrom the English "greet" vtr,loc verb | (invitados) | يرحّب بشخص |
| | Cuando Mary recibe a los invitados, Fred termina de poner la mesa para la cena. |
| | بينما تذهب "ماري" لترحّب بالضيوف، ينتهي "فريد" من إعداد الطاولة للعشاء. |
retener,
no darFrom the English "withhold" vtr,loc verb | | يمتنع عن منح شيء |
| | | يخفي، يمتنع عن كشف شيء |
| | | يحجز شيئًا |
| | El jefe retuvo el consentimiento para aprobar las vacaciones del empleado hasta que este hubo terminado el proyecto en el que estaba trabajando. | | | La policía sospechaba que el testigo estaba reteniendo información. |
| | امتنعت المديرة عن منح الموظف إجازة قبل أن ينهي المشروع الذي يعمل عليه. |
| | شكّت الشرطة في أن الشاهد يخفي معلومات. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. حُجزت المساعدات المقرَّرة لهذا البلد. |
rebobinar,
dar cuerdaFrom the English "rewind" vtr,loc verb | | يلفّ |
| | Rebobina la cinta hasta el principio de esa conversación. |
| | قمّ بلفّ الشريط حتّى بداية ذلك الحديث. |
iluminar,
pulir,
bruñir,
dar brillo,
dar lustreFrom the English "brighten" vtr,vtr,loc verb | (luz) | يجعل شيئًا مشرقًا |
| | Una capa de pintura fresca ayudaría a iluminar un poco la habitación. |
invertir,
dar vueltaFrom the English "invert" vtr,loc verb | | يقلب شيئًا |
| | Debes invertir esas dos palabras para que la oración tenga sentido. |
revelar,
dar a conocer,
divulgarFrom the English "divulge" vtr,loc verb,vtr | | يفشي شيئًا |
| | Sofía juró nunca revelar el secreto de su amiga. |
certificar,
dar fe deFrom the English "certify" vtr,loc verb | | يشهد على شيء |
repetir,
volver a tomar,
volver a hacer,
volver a darFrom the English "retake" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (examen) (امتحان أو اختبار) | يعيد إجراء شيء |
| | Reprobé el examen, y tuve que repetirlo. |
pegar,
dar una paliza,
machacar,
pegarFrom the English "lam" vtr,loc verb,vtr,vtr | | يضرب شخصًا |
derrotar,
vencer,
aplastar,
dar una palizaFrom the English "trounce" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يهزم هزيمة نكراء |
politizar,
dar carácter políticoFrom the English "politicize" vtr,loc verb | | يسيّس شيئًا، يضفي على شيء الطابع السياسي |
| | Los candidatos presidenciales politizaron un debate religioso. |
notarizar,
autentificar,
autentificar,
dar fe de,
notariarFrom the English "notarize" vtr,vtr,loc verb + prep,vtr | | يصدّق على شيء، يصادق على شيء |
zampar,
empinar,
dar tragos largos deFrom the English "quaff" vtr,vtr,loc verb | | يجرع شيئًا، يجترع شيئًا |
ordenar,
poner en orden,
dar coherencia aFrom the English "unscramble" vtr,loc verb,loc verb | | يعيد ترتيب شيء |
minimizar,
dar poca importancia a algo,
restar importancia a algoFrom the English "underplay" vtr,loc verb,loc verb | | يقلل من أهمية شيء |
encender,
dar vida,
animarFrom the English "spice up" vtr,loc verb,vtr | (figurado) | يضفي على شيء بهجة، يزيد شيئًا إثارة |
| | Llevaron vodka para encender la velada. |
justificar,
dar explicaciones,
ofrecer una excusaFrom the English "explain away" vtr,loc verb | | يوجد تفسير، يفسّر، يعلل |
|
|