Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
costa, litoralFrom the English "coast"nf,nm
(أرض بجانب البحر)
ساحل
Hay playas preciosas en la costa.
هناك شواطئ جميلة على الساحل.
costa, playaFrom the English "seaside"nf,nf
ساحل، ساحل البحر
A Steve le encanta visitar la costa.
يستمتع ستيف دائمًا بزيارة ساحل البحر.
costa, orilla, litoralFrom the English "shore"nf,nf,nm
شاطئ، ساحل
Karen se paró en la costa mirando a la gente nadar en el lago.
وقفت كارين على الشاطئ وشاهدت الناس السابحين في البحيرة.
costa, litoralFrom the English "coastline"nf,nm
خط ساحلي
Noruega tiene una de las costas más interesantes del mundo.
costa, litoralFrom the English "seaboard"nf,nm
شاطئ، ساحل
La tormenta afectará a las comunidades asentadas a lo largo de la costa.
costa, litoralFrom the English "seacoast"nf,nm
ساحل
costa, orillaFrom the English "shore"nf,nf
يابسة
El marinero estaba feliz de estar de nuevo en la costa.
سرّ الملاح بعودته إلى اليابسة.
costa, litoralFrom the English "coast"nf,nm
(في الولايات المتحدة)
الساحل، الساحل الغربي
Jack se mudó a la costa por el surf.
انتقل جاك إلى الساحل الأميركي الغربي لأجل ركوب الموج.
ribera, costa, orillaFrom the English "shoreline"nf,nf,nf
الخط الساحلي
Dos tortugas aparecieron tomando el sol en la ribera.
litoral, costaFrom the English "littoral"nm,nf
الساحل
orilla del mar, playa, costaFrom the English "oceanfront"grupo nom,nf,nf
(أرض متاخمة للمحيط)
واجهة بحرية، واجهة محيطية
zona costera, costaFrom the English "tideland"nf + adj,nf
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
costero, en la costaFrom the English "onshore"adj,loc adj
ساحليّ، على الشاطئ
costero, de la costaFrom the English "alongshore"adj,loc adj
على طول الشاطئ، عند الساحل
costero, pegado a la costaFrom the English "onshore"adj,loc adv
على البَرّ
a toda costaFrom the English "something awful"loc adv
بشدة
A toda costa quería que su madre lo alzara.
a cualquier precio, a toda costaFrom the English "at any cost"loc adv,loc adv
(figurado)
مهما كان الثمن
Ganaremos esta guerra a cualquier precio.
por cuenta de, a cuenta de, a costa deFrom the English "at the expense of"loc prep,loc prep
على حساب شخص، على نفقة شخص
El profesorado puede asistir a la conferencia por cuenta de la universidad.
hacia la costaFrom the English "shoreward"loc adv
نحو الشاطئ
costa afuera, parte de la playa entre las mareas, playa entre pleamar y bajamar, zona intermarealFrom the English "foreshore"loc nom f,grupo nom,grupo nom,grupo nom
(بين المدّ والجزر)
شاطئ أمامي، صَدَر الشاطئ
ave de costaFrom the English "shorebird"grupo nom
طائر شواطئ
costa norteFrom the English "north shore"nf + adj
الشاطئ الشمالي
Las olas rompen con fuerza en la costa norte.
no hay moros en la costaFrom the English "all clear"expr
(coloquial)
إشارة أمان، إشارة زوال الخطر
لا خطر، كل شيء آمن
No hay moros en la costa, ya podemos salir del escondite.
costa oesteFrom the English "west coast"nf
الساحل الغربي
Hicieron un crucero visitando las islas de la costa oeste.
la Berbería, la costa berberiscaFrom the English "Barbary"n propio f,loc nom f
(قديمًا: منطقة ساحلية في شمال إفريقيا)
بلاد البَربَر، الساحل البربريّ
la costa berberisca, la BerberíaFrom the English "Barbary Coast"loc nom f,n propio f
(قديمًا: منطقة ساحلية في شمال إفريقيا)
بلاد البَربَر، الساحل البربريّ
burlarse de alguien, reírse a costa de alguien, divertirse a costa de alguienFrom the English "have fun at the expense of"v prnl + prep,v prnl + loc prep,v prnl + loc prep
يسخر من شخص
Actualmente los medios se burlan del político desprestigiado.
en la costa este y oesteFrom the English "bicoastal"loc adv
على الساحلين الأميركيين الشرقي والغربي
a toda costaFrom the English "no matter how"expr
(coloquial)
كيفما كان
Está decidida a ser famosa a toda costa.
evitar hacer algo a toda costaFrom the English "avoid like the plague"loc verb
(مجازي)
يهرب من فعل شيء
لا يفعل شيئًا
مراهقون كثيرون يهربون من تنظيف غرفهم.
مراهقون كثيرون لا ينظفون غرفهم أبدًا.
vivir a costa de, vivir deFrom the English "scrounge"loc verb,vi + prep
(coloquial)
يعيش على حساب شخص
Aunque tiene más de 30 años, Evan sigue viviendo a costa de sus padres.
a expensas de, a costa de, en detrimento de, en perjuicio deFrom the English "at the expense of"loc prep,loc pep,loc prep
على حساب شيء
entre la costa Este y Oeste de Estados UnidosFrom the English "flyover"loc adj
(peyorativo)
في المنطقة الوسطى بين الساحلين
hacia la costaFrom the English "inshore"loc adv
متّجه نحو الشاطئ
Un fuerte viento hacia la costa enturbió el agua y dificultó las labores de pesca.
a la costaFrom the English "shoreward"loc adv
قبالة الشاطئ
en la costa, frente a la costaFrom the English "off the coast"loc adv
قبالة الساحل
costo, coste, esfuerzo, sacrificio, a toda costaFrom the English "cost"nm,nm,loc adv
ثمن
Con gran costo cumpliremos con nuestra promesa.
سنلتزم بوعدنا مهما كان الثمن.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'costa' en el título: