|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| corregir⇒From the English "correct" vtr | | يصلّح |
| | La maestra necesita corregir los trabajos para el viernes. |
| | على المعلم أن يصلح الأوراق قبل يوم الجمعة. |
corregir,
enmendarFrom the English "correct" vtr,vtr | | يصحّح |
| | Corrigió el dibujo antes de que su jefe lo viera. |
| | صحّح الرسمَ قبل أن يراه مديره. |
corregir,
revisarFrom the English "proofread" vtr,vtr | (النص) | يراجع، يصحّح، يدقّق |
| | Por favor corrige los errores de ortografía de mi ensayo. |
| | هلّا قمت بمُراجعة مقالتي لإيجاد أيّة أخطاء لفظية رجاءً؟ |
| corregirFrom the English "copy edit" vtr | (نصًّا) | يصحّح شيئًا |
| | Acabo de recibir estas pruebas de la editorial para que las corrija. |
corregir,
modificar,
editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | | يعدّل شيئًا |
| | El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. |
| | اقترح المعلّم أن تعدّل هارييت الفقرة الافتتاحية وتجعلها أقصر وتصيب الهدف. |
corregir,
ponerle notaFrom the English "grade" vtr,loc verb | | يضع علامات لشيء |
| | | يصحح |
| | La maestra corrigió los exámenes de los estudiantes. |
| | صحّحت المعلمعة امتحانات الطلاب. |
| ترجمات إضافية |
| corregirFrom the English "grade" vi | | يصحح امتحانات |
| | El maestro tuvo que corregir esa noche. |
| corregirFrom the English "proof" vtr | | يُدقّق |
| | Aquí están los manuscritos. ¿Quién de nuestros lectores lo va a corregir? |
| corregirFrom the English "proof" vtr | | يدقق في شيء |
| | El artículo fue corregido por el subeditor antes de pasar a imprenta. |
corregir⇒,
editar⇒From the English "copy edit" vtr | | يصحّح |
arreglar,
reparar,
componer,
corregirFrom the English "fix" vtr,vtr,vtr,vtr | | يصلّح شيئًا |
| | | يصحّح شيئًا |
| | Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. |
| | صلّح "ويل" دراجته مستخدمًا بعض الأدوات الصغيرة. |
| | صحّح الطالب الأخطاء في واجبه المدرسيّ. |
revisar,
corregirFrom the English "revise" vtr,vtr | (نصًّا) | يراجع شيئًا، ينقّح شيئًا |
| | El corrector revisó el texto. |
| | نقَّح المصحِّحُ النصَّ. |
rectificar,
corregir,
enmendarFrom the English "rectify" vtr,vtr,vtr | | يصحّح، يصوّب |
| | Por favor, rectifique los casilleros marcados y reenvíe el formulario. |
reformar,
modificar,
mejorar,
corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُصلح |
| | En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. |
| | أرى أن النظام القضائي بأسره بحاجة إلى إصلاح. |
rectificar,
corregir,
reparar,
compensarFrom the English "redress" vtr,vtr,vtr,vtr | | يصحّح، يعالج |
| | La compañía destacaba por su servicio de atención al cliente porque siempre rectificaba las quejas de sus clientes. |
enmendar,
corregirFrom the English "emend" vtr,vtr | | ينقّح شيئًا |
arreglar,
corregir,
enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | | يصحّح شيئًا |
| | Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. |
editar,
corregirFrom the English "blue-pencil" vtr,vtr | | نقّح، هذّب، أصلح |
aclarar,
corregir,
poner los puntos sobre las íesFrom the English "set straight" vtr,vtr,loc verb | | يصحّح لشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Pensaba que la capital de Estados Unidos era Nueva York hasta que mi amigo Paul me aclaró que era Washington. |
remediar,
corregir,
solucionarFrom the English "remedy" vtr,vtr,vtr | | يصلح شيئًا، يصحح شيئًا |
| | La compañía remedió su error reemplazando los productos defectuosos. |
| | صحّحت الشركة خطأها باستبدال المنتجات المضروبة. |
enderezar,
corregirFrom the English "set right" vtr,vtr | (figurado) (فكرة خاطئة) | يصحِّح شيئًا |
mejorar,
corregirFrom the English "improve" vtr,vtr | | يصحح |
| | Mejoró el texto para que no hubiese faltas de ortografía. |
calificar,
puntuar,
corregirFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | | يضع علامات على شيء |
| | El maestro calificó los exámenes de opción múltiple. |
enmendar⇒,
corregir⇒From the English "make a change" vtr | | يغيّر، يُحدث تغييرًا |
corregir ortografía,
corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | | تصحيح الأخطاء الإملائية، تصحيح إملائي، مصحح التهجئة |
corregir la ortografía de,
corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | | يستعمل التدقيق الإملائي |
| | No te olvides de corregir la ortografía del archivo antes de enviarlo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|