Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| correoFrom the English "mail" nm | | بريد |
| | El correo no ha llegado aún. |
| | لم يصل البريد بعدُ. |
correo,
servicio postalFrom the English "mail" nm,nm + adj | | البريد، النظام البريدي |
| | En otros países el correo es muy lento. |
| | البريد في بلدان أخرى بطيء. |
correo,
cartasFrom the English "mail" nm,nfpl | | بريد |
| | Dejé el correo de hoy encima de la mesa. |
| | وضعت بريد اليوم على الطاولة. |
correos,
correo,
servicio postalFrom the English "post office" nmpl,nm,loc nom m | | البريد |
| | El Gobierno está pensando en privatizar correos. |
| correoFrom the English "post" nm | | بريد |
| | La factura sale en el correo de hoy. |
| | سيتم إرسال الفاتورة مع بريد اليوم. |
correo,
estafetaFrom the English "mail drop" nm,nf | | نقطة إيصال رسائل |
| | Fui al correo a mandar una carta. |
| correoFrom the English "post" nm | | بريد |
| | ¿Puedes revisar el correo de hoy por si ha llegado la carta del banco? |
| | أيمكنك التحقق من بريد اليوم لنرى إن كانت الرسالة من المصرف قد وصلت؟ |
correo,
correspondenciaFrom the English "postbag" nm,nf | | البريد الوارد |
| correoFrom the English "post" nm | | نظام البريد |
| | El correo es lento en las áreas rurales. |
| | نظام البريد بطيء في الأرياف. |
mensajero,
correoFrom the English "messenger" nm,nm | | الساعي |
| | Se acaba de ir un mensajero con el paquete. |
mensaje de correo electrónico,
correo electrónico,
correo,
email,
e-mail,
mailFrom the English "email" loc nom m,nm,nm,nm | | رسالة إلكترونية |
| | Recibí un correo electrónico de John con las instrucciones para la fiesta. |
| | وصلتني رسالة إلكترونية من جون فيها شرح لطريقة الوصول إلى الحفلة. |
oficina de correos,
correos,
correoFrom the English "PO" grupo nom,nmpl,nm | (اختصار) | ص.ب |
| | | صندوق بريد |
dirección de correo electrónico,
correo electrónico,
correo,
email,
mailFrom the English "email address" nf + loc adj,loc nom m,nm,nm | | عنوان بريد إلكتروني |
| | Cometí un error en la dirección de correo electrónico de George, así que no recibió mi correo. |
dirección de correo electrónico,
e-mail,
email,
correoFrom the English "email" nf + loc adj,nm,nm | | عنوان البريد الإلكتروني |
| | Si me pasas tu dirección de correo electrónico, yo te mando una invitación. |
| | سأرسل الدعوة إليك إذا أعطيتني عنوانك الإلكتروني. |
e-mail,
email,
mail,
correo,
correo electrónicoFrom the English "message" nm,nm,nm + adj | (voz inglesa) (إلكترونية) | رسالة |
| | No puedo creer cuántos e-mails tengo en mi bandeja de entrada. |
| | لا أصدق هذا العدد الكبير من الرسائل التي تصلني في البريد الإلكتروني. |
صيغ مركبة:
|
| correo aéreoFrom the English "airmail" loc nom m | (إرسال بالبريد الجوي) | البريد الجوي |
| correo aéreoFrom the English "airmail" loc nom m | (البريد المرسل جوًّا) | البريد الجوي |
por correo aéreo,
por aviónFrom the English "airmail" loc adj,loc adj | | مرسَل بالبريد الجوي |
correo electrónico,
e-mailFrom the English "mail" nm + adj,nm | | رسالة، رسالة إلكترونية |
| | Mi computadora hace un sonido para notificarme que tengo correo electrónico. |
| | يطلق حاسوبي صوتًا أعرف به أنني تلقيت رسالة. |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo,
enviar algo por correoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Hoy voy a mandar una carta. |
| | سأبعث رسالة اليوم. |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo electrónico,
enviar algo por correo electrónicoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا بالبريد الإلكترونيّ إلى شخص |
| | Por favor, envíame el archivo. |
| | أرسل الموظف الملف من خلال الكمبيوتر. |
mandarle algo a alguien,
enviarle algo a alguien,
mandarle algo por correo electrónico a alguien,
enviarle algo por correo electrónico a alguienFrom the English "mail" vtr + prep,loc verb + prep | | يرسل لشخصٍ شيئًا بالبريد الإلكتروني، يرسل لشخصٍ شيئًا بالإيميل |
| | ¿Puedes mandarme los detalles? |
| | أيمكنك إرسال التفاصيل لي بالبريد الإلكتروني؟ |
webmail,
correo webFrom the English "webmail" nm,loc nom m | (voz inglesa) (بريد إلكتروني على الإنترنت) | بريد الويب |
spam,
correo basuraFrom the English "snowshoe spam" nm,loc nom m | | رسائل "سنوشو سبام" العشوائية |
despachar,
enviar por correoFrom the English "mail out" vtr,loc verb | | يرسل شيئًا في البريد |
| | Tienes que despachar el paquete antes de que salga el tren. |
LISTSERV,
lista de correo electrónicoFrom the English "listserv" nf,nf + loc adj | (voz inglesa, ®) (قائمة بريدية إلكترونية) | "ليستسيرف" |
| en el correoFrom the English "in the mail" loc adv | | في البريد |
| | Mi solicitud está ya en el correo y por lo tanto debería recibirla pronto. |
por correo aéreo,
por aviónFrom the English "by airmail" loc adv | | بالبريد الجوي |
| | La carta tiene que estar allí mañana: envíala por avión. |
| por correoFrom the English "by mail" loc adv | | بالبريد |
| | Parece que mandar una carta por correo es una cosa anticuada. |
| por correoFrom the English "by post" loc adv | | في البريد |
| | ¿Me lo puedes mandar o por fax o por correo? |
correo masivo,
mailing,
spam,
correo masivoFrom the English "mailing" loc nom m,nm,nm,loc nom m | | مراسلة جماعية بهدف التسويق |
| | Recibimos un correo masivo de la aseguradora el otro día. |
| correo basuraFrom the English "spam" loc nom m | (a través de Internet) | بريد عشوائي |
| | | رسالة إلكترونية غير مرغوب فيها |
| | El correo electrónico que me mandaste fue categorizado por error como correo basura. |
| | تم تعليم رسالتك الإلكترونية على أنّها رسالة غير مرغوب بها عن طريق الخطأ. |
persona que envía correo basura,
spammerFrom the English "spammer" nf + loc conj,n común | | مُرسل البريد المهمل، مُرسل البريد المزعج |
| | No abras ningún mensaje de una persona que envía correo basura. |
correo no deseado,
spamFrom the English "spamming" loc nom m,nm | | إرسال بريد مزعج، إرسال بريد عشوائي |
| | Me di de baja del boletín por los correos no deseados de la compañía. |
mensaje de voz,
correo de vozFrom the English "voicemail" loc nom m,loc nom m | | بريد صوتي |
| | Peter me dejó un mensaje de voz. |
bolsa de cartero,
saco de cartero,
bolsa de correoFrom the English "postbag" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | حقيبة ساعي البريد |
estampilla precancelada,
sello precancelado,
estampilla cancelada,
sello cancelado antes de adherirlo al correoFrom the English "precancel" nf + adj,nm + adj,nf + adj,grupo nom | (AmL) (قبل بيعه) | طابع ملغى |
| correo directoFrom the English "direct mail" nm + adj | (marketing) | بريد مباشر |
| | La efectividad de la publicidad por correo directo depende de la calidad de la lista de correos. |
| votante por correoFrom the English "absentee voter" n común + loc adj | | منتخِب غيابيًّا |
| | En algunos lugares, si el ganador lo es por una gran mayoría, no se hace recuento de las papeletas de los votantes por correo. |
| servicio de correoFrom the English "postal system" grupo nom | | النظام البريدي |
| correo certificadoFrom the English "registered mail" nm + adj | | بريد مسجل |
| | Recomendamos que los artículos de valor se envíen por correo certificado. |
correo basura,
spamFrom the English "junk mail" loc nom m,nm | (بريد إلكترونيّ) | بريد غير هامّ، بريد غير مرغوب |
| | Tengo unos filtros de correo basura excelentes, así que rara vez me llega correo basura. |
| compra por correoFrom the English "mail order" nf + loc adj | | طلب بريدي، طلبية بالبريد |
| | La compra por correo ha encontrado una dura competencia en la era de las compras por Internet. |
| dirección de correoFrom the English "mailing address" grupo nom | | العنوان البريدي |
| | Dame tu dirección de correo y te lo envío enseguida. |
| correo comúnFrom the English "snail mail" nm + adj | | البريد التقليدي |
| | La mayoría de las facturas me las mandan por correo electrónico, pero los impuestos llegan por correo común. |
| correo aéreoFrom the English "air mail" nm | | بريد جوّيّ |
| | Antes, el método más rápido para recibir correspondencia era el correo aéreo. |
| correo electrónico enviado a múltiples direccionesFrom the English "blanket email" nm + loc adj | | بريد إلكتروني موجه للعديد من المرسل إليهم |
| carpeta de correo no deseadoFrom the English "bulk folder" nf + loc adj | | مجلَّد البريد العشوائي |
novia por correspondencia,
novia por correoFrom the English "mail-order bride" loc nom f,loc nom f | | عروس مطلوبة بالبريد، طلب زوجة بالبريد |
correo colectivo,
envíoFrom the English "mass mailing" nm + adj,nm | | إرسال بريد متعدد، إرسال بريد بالجملة |
| correo de cuarta categoríaFrom the English "fourth class" nm + loc adj | (EE.UU.) (أجرة بريد خاصة في الولايات المتحدة) | الدرجة الرابعة |
mensaje de odio,
correo de odioFrom the English "hate mail" nm + loc adj,nm + loc adj | | رسائل كراهية |
| correo terrestreFrom the English "surface mail" nm + adj mf | (غير الجويّ) | البريد السطحيّ، البريد العاديّ |
| servicio de correo con acuse de reciboFrom the English "recorded delivery" nm + loc adj | (في البريد) | تسليم مسجَّل |
| correo recibidoFrom the English "incoming mail" nm + adj | | البريد الوارد |
empleado de correos,
empleada de correos,
empleado del correo,
empleada del correoFrom the English "postal worker" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | | موظف بريد |
| por correo electrónicoFrom the English "by mail" loc adv | | بالبريد الإلكتروني |
| | Enviaré la invitación por correo electrónico. |
correo electrónico,
email,
e-mailFrom the English "email" loc nom m,nm | | بريد إلكتروني |
| | El servidor se ha caído y estamos sin correo electrónico. |
| | خادمنا معطل ونحن بلا بريد إلكتروني. |
correo directo,
publicidad enviada por correoFrom the English "mailer" loc nom m,grupo nom | | دعاية مرسلة بالبريد |
correo electrónico colectivo,
e-mail colectivo,
correo masivoFrom the English "bulk mail" nm + loc adj,nm + adj,nm + adj | | بريد عشوائي |
carta enviada por correo aéreo,
paquete enviado por correo aéreoFrom the English "air mail" nf,nm | | بريد جوّيّ |
| correo terrestreFrom the English "surface mail" nm + adj mf | | رسالة بريدية عادية |
| solicitar por correoFrom the English "send away for" loc verb | | يوصي على شيء بالبريد |
| | Solicité por correo unas camisetas personalizadas. |
| cancelar antes de adherir al correoFrom the English "precancel" loc verb | (طابعًا) | يُلغي شيئًا قبل استعماله |
de correo,
para correoFrom the English "mailing" loc adj,loc adj | (material) | مغلّف بريد |
| | Los sobres de correo vienen en varios tamaños estándar. |
| correo directoFrom the English "dm" nm + adj | | بريد مباشر |
enviar correo basura,
mandar correo basuraFrom the English "spam" loc verb,loc verb | | يرسل رسائل إلكترونية عشوائية، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها |
| | Muchas compañías se ven tentadas a enviar correo basura porque no tiene costos. |
| | تميل شركات كثيرة إلى إرسال رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها لأنّها لا تكلّفهم شيئًا. |
enviar un correo electrónico,
mandar un correo electrónico,
enviar un email,
mandar un emailFrom the English "email" loc verb,loc verb | | يرسل رسالة إلكترونية إلى/لشخص |
| | Mañana te enviaré un correo electrónico con los detalles. |
| | سوف أرسل لك غدًا رسالة إلكترونية وفيها التفاصيل. |
enviar correo basura,
mandar correo basuraFrom the English "spam" loc verb,loc verb | | يرسل رسائل إلكترونية عشوائية إلى شخص، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها إلى شخص |
| | Después de que compré un libro ahí empezaron a enviarme correo basura. |
| | بدأوا يرسلون رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها بعد شرائي الكتاب. |
enviarle algo a alguien por correo electrónico,
mandarle algo a alguien por correo electrónico,
enviarle algo a alguien por email,
mandarle algo a alguien por emailFrom the English "email" loc verb,loc verb | | يرسل شيئًا إلى/لشخص بالبريد الإلكتروني |
| | Te enviaré la dirección por correo electrónico. |
| | سأرسل إليك بالبريد الإلكتروني التفاصيل للوصول إلى هناك. |
enviarle algo a alguien por correo electrónico,
mandarle algo a alguien por correo electrónico,
enviarle algo a alguien por email,
mandarle algo a alguien por emailFrom the English "email" loc verb,loc verb | | يرسل شيئًا عبر البريد الإلكتروني |
| | Les enviaré por correo electrónico las facturas a todos nuestros clientes. |
| | سوف أرسل الفواتير لكل زبائننا عبر البريد الإلكتروني. |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo,
enviar algo por correoFrom the English "post" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا بالبريد |
| | Mandé la carta hoy. |
| | أرسلت الرسالة بالبريد اليوم. |
| correo certificadoFrom the English "certified mail" nm + adj | | بريد مصدَّق، بريد معتمَد |
por correo expreso,
por correo exprésFrom the English "express" loc adv,loc adv | | بالبريد السريع |
| | Te envié tu regalo de cumpleaños por correo expreso. |
| correo electrónicoFrom the English "electronic mail" nm + adj | | بريد إلكتروني، رسالة إلكترونية |
correo de fanáticos,
mails de fanáticos,
cartas de fanáticosFrom the English "fan mail" nm + loc adj,nmpl + loc adj,nfpl + loc adj | | رسائل المعجبين |
| correo según espacio disponibleFrom the English "space available mail" loc nom m | (بريد طرود عسكرية خارجية) | بريد الحيّز المتاح |