Inflexiones de 'condescendencia' (nf): fpl: condescendencias
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
permisividad, condescendenciaFrom the English "lack of discipline"nf,nf
عدم التأديب
El padre se había cansado del comportamiento de sus niños, pero su permisividad hizo que ellos siguieran corriendo por la casa.
sumisión, condescendenciaFrom the English "deference"nf
إذعان، رضوخ
La sumisión de los sirvientes me era completamente desconocida.
machoexplicación, mansplaining, condescendencia machistaFrom the English "mansplaining"nf,nm,nf + adj
الشرح لامرأة بطريقة متعالية
الشرح لامرأة بتبسيط مبالغ فيه
machoexplicar, hacer mansplaining, dar explicaciones con condescendencia machistaFrom the English "mansplain"vi,loc verb,loc verb
(شرْح رجل لامرأة)
يشرح بطريقة متعالية
يشرح بتبسيط مبالغ فيه
machoexplicar, hacer mansplaining de, explicar con condescendencia machistaFrom the English "mansplain"vtr,loc verb,loc verb
(لامرأة)
يشرح شيئًا بطريقة متعالية
يشرح شيئًا بتبسيط مبالغ فيه
hablarle con superioridad a, hablarle con condescendencia a, hablarle con paternalismo aFrom the English "talk down"loc verb,loc verb,loc verb
يكلّم شخصًا باستخفاف، يكلّم شخصًا بطريقة متعالية
Odio cuando mis maestros me hablan con superioridad.
tratar a alguien con condescendenciaFrom the English "patronize"vtr + loc adv
يتعامل باستعلاء مع شخص
Henry se cree mucho mejor que Imogen; siempre la trata con condescendencia.
يظن "هنري" أنه أفضل من "إيموجين" بكثير، ولذلك يتعامل معها دائمًا باستعلاء.
machoexplicar a, hacer mansplaining a, darle explicaciones con condescendencia machista aFrom the English "mansplain"vtr + prep,loc verb + prep,loc verb
يشرح لامرأة بطريقة متعالية
يشرح لامرأة بتبسيط مبالغ فيه
machoexplicarle algo a alguien, hacerle mansplaining de algo a alguien, explicarle algo con condescendencia machista a alguienFrom the English "mansplain"vtr + prep,loc verb,loc verb
(لامرأة)
يشرح شيئًا لشخص بطريقة متعالية
يشرح شيئًا لشخص بتبسيط مبالغ فيه
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'condescendencia' en el título: