|
Inflexiones de ' condenado' ( nm, nf): f: condenada, mpl: condenados, fpl: condenadas Inflexiones de ' condenado' ( adj): f: condenada, mpl: condenados, fpl: condenadas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. ترجمات رئيسية |
condenado, perdido, destinado al fracasoFrom the English "doomed" adj,adj,loc adj | | محكوم عليه بالفشل |
| Su nuevo negocio estuvo condenado desde el principio. |
| كان مشروعه التجارية محكومًا عليه بالفشل من بدايته. |
condenadoFrom the English "ill-fated" adj | | مَنحوس، مَشؤوم، سَيِّئ الطالِع |
| | وَخيم العاقبة |
condenadoFrom the English "damned" adj | | ملعون |
| En la teología cristiana, las almas condenadas pasan la eternidad en el infierno, mientras que las buenas van al cielo. |
condenado, malditoFrom the English "sodding" adj,adj | (coloquial) | لعين |
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | ¡No puedo hacer funcionar esta condenada radio! |
condenado, declarado culpableFrom the English "convicted" adj,loc adj | | مُدان، محكوم عليه |
| El hombre condenado fue enviado a la prisión. |
| زُجّ المُدان في السجن. |
condenadoFrom the English "condemned" adj | | محكوم عليه |
condenadoFrom the English "fey" adj | | محكوم عليه بالموت |
condenado, malditoFrom the English "doggone" adj | (coloquial) | لعين |
condenado, malditoFrom the English "blinking" adj | (coloquial) | لعين |
| ¡Espera un condenado minuto! ¡Me debes 20 libras! |
| انتظر دقيقةً لعينةً، فعليك أن تدفع لي 20 جنيهًا! |
maldito, condenado, pincheFrom the English "flipping" adj,adj,adj mf | (coloquial) | لعين |
| ¡El maldito gato siempre me hace tropezar! |
maldito, condenado, pincheFrom the English "frigging" adj,adj,adj mf | (coloquial) | لعين |
| ¡No puedo sacármelo de la maldita cabeza! |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هل فقدت عقلك اللعين؟ |
maldito, condenadoFrom the English "effing" adj,adj | (coloquial) (تُستعمل للتشديد والتأكيد) | - |
| ¡Qué maldito frío hace hoy! |
| البرد شديد اليوم! |
castigado, condenado, en capillaFrom the English "in the doghouse" adj,adj,loc adj | (مجازي) | معاقب |
| | موضع استياء |
| Mi esposo me avergonzó delante de mis amistades. Esta noche está castigado. |
maldito, condenadoFrom the English "dang" adj,adj | (coloquial) | ملعون، لعين |
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | ¡No puedo ver la ruta con toda esta maldita nieve! |
maldito, condenadoFrom the English "darn" adj,adj | (coloquial) (لفظ مهين) | لعين |
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | Ese maldito perro ha estado cavando en las plantas otra vez. |
| ها هو الكلب اللعين ينبش مجددًا في أحواض الأزهار. |
maldito, condenadoFrom the English "perishing" adj,adj | (coloquial) | جدًّا، للغاية |
maldito, condenado, pinche, jodidoFrom the English "bloody" adj,adj,adj mf,adj | (coloquial) (للتعبير عن الغضب) | لعين |
| Este maldito bolígrafo no escribe. |
| هذا القلم اللعين لا يكتب. |
maldito, condenadoFrom the English "bloody" adj,adj | (مهين) | لعين |
| Estaba corriendo en parque cuando un maldito perro enorme me saltó encima. |
| كنت أركض في المنتزه حين قفز علي ذلك الكلب الضخم اللعين. |
ترجمات إضافية |
maldito, condenado, pincheFrom the English "bleeding" adj,adj,adj mf | (coloquial) (لتشديد المعنى) | - |
| ¡Si no te queda dinero, es tu maldita culpa por gastártelo todo! |
maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "damn" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) | لعين |
| Ese maldito conejo se comió mis lechugas otra vez. |
| لقد أكل ذلك الأرنب اللعين الخس مرة أخرى. |
maldito, condenadoFrom the English "blasted" adj | (coloquial) | لعين |
| Saca a ese maldito perro de aquí. ¡Está tumbando todos mis adornos! |
maldito, condenadoFrom the English "bally" adj | (coloquial) (عبارة تُستعمل في بريطانيا للتوكيد) | - |
maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "damned" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (لفظ مهين) | لعين |
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! |
maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "flaming" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (تُستعمل للتوكيد) | - |
| ¡Pon esa maldita cosa en el suelo y ayúdame! |
maldito, condenadoFrom the English "confounded" adj | (coloquial) | لعين |
maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "buggered" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) | ملعون |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. ترجمات رئيسية |
condenar, acusar, denunciar, censurarFrom the English "decry" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشجب شيئًا |
condenar⇒From the English "foredoom" vtr | | يحكم على شيء/شخص بشيء |
| | يقدّر شيئًا لشخص/لشيء |
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | denunciar, censurar, condenar, criticarFrom the English "denounce" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشجب، يندّد |
| Las medidas de seguridad aplicadas se denunciaron como insuficientes por los vecinos. |
deplorar, condenarFrom the English "deplore" vtr,vtr | | يشجب شيئًا، يستنكر شيئًا، يستهجن شيئًا |
| Krista deplora el uso de drogas. |
criticar, censurar, desaprobar, condenar, criticar a, censurar a, desaprobar a, condenar aFrom the English "animadvert on" vtr,vtr + prep | | ينتقد شيئًا/شخصًا |
condenar a, condenarFrom the English "doom" vtr + prep,vtr | | يكون محكومًا على شخص/شيء ببئس المصير |
| El niño estaba condenado desde el momento de su nacimiento. |
| كان الطفل محكومًا عليه ببئس المصير من لحظة ولادته. |
ترجمات إضافية |
tapiar, emparedar, condenarFrom the English "wall" vtr,vtr | | يسدّ شيئًا بجدار |
| Los nuevos propietarios de la casa tapiaron la antigua chimenea. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
|
|