Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
pelea,
combateFrom the English "fight" nf,nm | | مباراة ملاكمة |
| | Ali y Frazier se enfrentaron en la pelea del siglo en 1971. |
lucha,
contienda,
combateFrom the English "fight" nf,nm | (militar) | قتال، معركة |
| | Estalló una lucha a lo largo de la frontera. |
| | دارت معركة على الحدود. |
| combateFrom the English "combat" nm | (guerra) | معركة، قتال، نزاع |
| | La medalla se ha concedido por heridas en combate. |
| combateFrom the English "engagement" nm | | اشتباك، معركة |
| | El primer combate del escuadrón les dio miedo a los nuevos reclutas. |
| | أوّل اشتباك خاضته السريَّة زرع الرعب في قلب المتطوعين الجدد. |
batalla,
guerra,
combate,
enfrentamiento armadoFrom the English "fighting" nf,nf,nm,loc nom m | (حرب، معركة) | قتال |
| | El diplomático trató de mediar un alto el fuego para parar la batalla. |
| | حاول الدبلوماسيُّ التوسط للاتفاق على وقف لإطلاق النار لإنهاء القتال. |
pelea,
combate,
encuentroFrom the English "bout" nf,nm,nm | (boxeo) (في الملاكمة) | مباراة |
| | De 200 peleas, el boxeador solo perdió diez. |
| | من بين 200 مباراة، خسر هذا الملاكم عشر مرات فقط. |
pelea,
lucha,
refriega,
combateFrom the English "fray" nf,nf,nf,nm | | معركة، صراع، اشتباك |
| | La pelea política en vísperas de las elecciones ha sido digna de ver. |
| ترجمات إضافية |
| combatir⇒From the English "fight" vtr | | يحارب، يقاتل |
| | Combatieron al enemigo con valor. |
combatir,
lucharFrom the English "fight" vtr,vtr | | يصارع |
| | Combatió a sus enemigos con gran estilo. |
luchar contra,
combatirFrom the English "fight" vi + prep,vtr | (figurado) | يقاوم، يحارب |
| | Luchó siete años contra el cáncer antes de sucumbir. |
| combatirFrom the English "combat" vtr | | يواجه، يحارب |
| | Combatimos la oposición de una prensa hostil. |
combatir,
luchar contraFrom the English "fight with" vtr,vi + prep | (مجازي) | يحارب شيئًا/شخصًا، يتصارع مع شيء/شخص |
| | Irene ha combatido su adicción al alcohol durante años. |
combatir,
luchar contraFrom the English "fight off" vtr,vi + prep | (مرض) | يتخلص من شيء |
| | Los médicos se están dando cuenta de que los medicamentos no son suficientes para combatir la sinusitis con éxito. |
| combatirFrom the English "battle" vi | (militar) | يتحارب، يتقاتل |
| | Combatieron en ese lugar durante dos semanas y destruyeron la mayor parte de la ciudad. |
| | تقاتلوا هناك على مدى أسبوعين ودمروا معظم المدينة. |
| combatirFrom the English "engage" vi | | يتقاتل، يتشابك |
| | Se necesitan años de entrenamiento para que un soldado esté listo para combatir. |
dar guerra,
dar la batalla,
combatir,
pelear,
discutirFrom the English "battle it out" loc verb,vi,vi,vi | | يتنافس |
| | Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. |
صيغ مركبة:
combate | combatir |
inconsciente,
fuera de combateFrom the English "out cold" adj mf,loc adj | | فاقد الوعي، مغمى عليه |
guerrera,
chaqueta de combateFrom the English "combat jacket" nf,loc nom f | | جاكيت عسكري |
| | | سترة عسكرية |
uniforme,
ropa de combateFrom the English "combat fatigue" nm,grupo nom | | زي القتال |
| | | زي عسكري |
uniforme,
ropa de combateFrom the English "combat" nm,nf + loc adj | (militar) | بزة قتالية |
| | Los soldados eran responsables de asegurarse de que sus uniformes estuvieran limpios y prolijos. |
tanque,
carro de combateFrom the English "tank" nm,grupo nom | | دبابة |
| | El pueblo estaba rodeado de tanques. |
| | أحاطت الدبابات بالبلدة. |
| no en combateFrom the English "noncombat" loc adj | | غير قتاليّ |
preparado para pelear,
listo para atacar,
en orden de batalla,
en orden de combateFrom the English "armed and ready" loc adj,expr | | مستعد للقتال |
| | Estoy preparado para pelear si es necesario, no dejaré que dañen a mi familia. |
| muerto en combateFrom the English "KIA" loc adj | | قُتل في المعركة، لقي مصرعه في القتال |
| muerto en combateFrom the English "killed in action" loc adj | | قُتل في المعركة، لقي مصرعه في القتال |
| | El certificado de muerte del soldado dice "muerto en combate". |
| desaparecido en combateFrom the English "MIA" loc nom m | | مفقود، مفقود في ساحة القتال، مفقود في المعركة |
| | El soldado regresó a su hogar después de haber estado desaparecido en combate por más de un año. |
| prestos al combateFrom the English "under arms" loc adj | (Militar) | مستعد للقتال |
| | Dieron orden a todas las unidades de que estuvieran prestos al combate. |
| deporte de combateFrom the English "combat sport" nm | (كالمصارعة) | رياضة قتالية |
| | Los deportes de combate son populares entre adolescentes. |
| | الرياضات القتالية مشهورة بين الأولاد في عمر المراهقة. |
que combate algo,
destructor de algoFrom the English "buster" loc adj,loc adj | | قاهر |
| | Batman es un famoso personaje que combate el crimen. |
| | "باتمان" هو قاهر مشهور للجريمة. |
| avión de combateFrom the English "warplane" grupo nom | | طائرة حربية |
| avión de combateFrom the English "gunship" nm + loc adj | | طائرة مسلحة |
| | | مروحية مسلحة |
hacha de guerra,
hacha de combateFrom the English "battleax" grupo nom,grupo nom | | فأس |
combate profesional de boxeo,
pelea profesional de boxFrom the English "prizefight" grupo nom,grupo nom | | مباراة ملاكمة |
| combate cuerpo a cuerpoFrom the English "hand-to-hand combat" nm | | قتال قريب |
| | En las artes marciales te entrenan para el combate cuerpo a cuerpo. |
| combate aéreoFrom the English "aerial combat" nm | | معركة جوية |
| | El Barón Rojo fue famoso por sus hazañas en combates aéreos. |
fatiga de combate,
estrés de combateFrom the English "battle fatigue" loc nom f,loc nom m | | تعب المعركة |
estandarte de combate,
bandera de combateFrom the English "battle flag" grupo nom,grupo nom | | راية المعركة |
pelea de box,
pelea de boxeo,
combate de boxeoFrom the English "boxing match" nf + loc adj,nm + loc adj | | مباراة في الملاكمة |
| | Ver una pelea de box en la televisión no es comparable a verla en vivo. |
| zafarrancho de combateFrom the English "call to arms" loc nom m | | دعوة لاتخاذ إجراء |
zona de combate,
área de combateFrom the English "combat zone" nf | | منطقة القتال، ساحة المعركة |
| piloto de combateFrom the English "fighter pilot" nm | | طيار مقاتلة |
| | Mi abuelo fue piloto de combate en la Segunda Guerra Mundial. |
| combate terrestreFrom the English "ground combat" nm + adj | | قتال أرضيّ |
| helicóptero de combateFrom the English "helicopter gunship" nm + loc adj | | مروحية هجومية |
| combate terrestreFrom the English "land warfare" loc nom m | | حرب برية، قتال بري |
| | Estábamos entrenados para el combate terrestre pero para nada preparados para la increíble fuerza aérea del enemigo. |
| combate navalFrom the English "naval combat" grupo nom | | معركة بحرية |
| | En la ría de Vigo están los restos de los galeones hundidos durante el combate naval de 1702. |
| medalla a la acción en combateFrom the English "war medal" grupo nom | | ميدالية الحرب |
| zona de combateFrom the English "war zone" nf | | منطقة حرب |
| aeronave de combateFrom the English "combat aircraft" nf + loc adj | | طائرة قتاليّة، طائرة مقاتلة |
| | Los drones sin piloto son lo último en aeronaves de combate. |
| auxiliar de combateFrom the English "combat enabler" loc nom mf | | تسهيل القتال |
| avión de combateFrom the English "fighter aircraft" grupo nom | | طائرة مُقاتلة، مُقاتلة |
| combate a las drogasFrom the English "war on drugs" nm | | الحرب على المخدِّرات |
| uniforme de combateFrom the English "combat dress" loc nom m | | زي عسكري |
fatiga de combate,
neurosis de guerra,
estrés de combateFrom the English "combat fatigue" loc nom f,loc nom m | | تعب المعركة |
| botas de combateFrom the English "combat boots" loc nom fpl | | حذاء عسكري |
reglas para entablar combate,
normas para entablar combateFrom the English "rules of engagement" nfpl + loc adj,nfpl + loc adj | | قواعد الاشتباك |
| | Las reglas para entablar combate limitan los objetivos de los soldados. |
puesto de combate,
estación de combateFrom the English "action stations" nm + loc adj,nf + loc adj | | مواقع الاستعداد للقتال |
| misión de combateFrom the English "sortie" grupo nom | | غارة |
| | | هجوم مضادّ |
| | Una serie de misiones de combate contra el enemigo empezaron esta mañana. |
| | لقد بدأت سلسلة من الغارات على مواقع العدو هذا الصباح. |
| maquillaje de combateFrom the English "war paint" loc nom m | (figurado) | مكياج |
| | Susana se puso su maquillaje de combate para el gran baile. |
| combate aéreoFrom the English "dogfight" nm + adj | | اشتباك جوي |
| de combate cuerpo a cuerpoFrom the English "melee" loc adj | | تلاحميّ، التحاميّ |
| de combateFrom the English "battle" loc adj | (مضاف إليه) | القتالِ |
| | Se puso la armadura de combate al escuchar el fragor de la batalla. |
| | ارتدى سلاح القتال عندما سمع أصوات المحاربة من الخارج. |
enfrentarse a,
entablar combate conFrom the English "engage" v prnl + prep,loc verb + prep | | يشتبك مع شخص/شيء |
| | El ejército se enfrentó al enemigo. |
| | اشتبك الجيش مع العدوّ. |
línea de batalla,
línea de combateFrom the English "battle line" nf + loc adj,nf + loc adj | | خطّ القتال |
| puesto de combateFrom the English "battle station" nm + loc adj | | موقع قتاليّ |
| fuera de combateFrom the English "hors de combat" loc adv | | عاجز عن القتال |
| combate cuerpo a cuerpoFrom the English "close combat" nm + loc adj | | قتال متلاحم، قتال مباشر |
poner fuera de juego a,
poner fuera de combate aFrom the English "lay low" expr,expr | | يغلب شخصًا، يهزم شخصًا، يشلّ قدرة شخص |