|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
mezclar,
combinarFrom the English "combine" vtr,vtr | | يمزج شيئًا، يخلط شيئًا |
| | Primero, mezcla los ingredientes con un batidor. |
| | أولاً، امزج المكوِّنات بخفّاقة. |
combinar,
pegarFrom the English "marry up" vi,vi | | يتناسب، يتلاءم |
combinar,
armonizarFrom the English "harmonize" vtr,vtr | | يتوافق مع شيء، يتناسب مع شيء |
| combinar⇒From the English "blend together" vtr | | يخلط، يمزج |
| | Combinando amarillo y azul se obtiene verde. |
| | إذا خلطت الأصفر مع الأزرق ستحصل على اللون الأخضر. |
combinar,
fusionarFrom the English "munge together" vtr,vtr | (بيانات حاسوبية) | يجمع شيئًا وشيئًا |
| combinarFrom the English "coordinate" vi | | يتناغم مع بعضه |
| | | متناسق |
| | Los colores de la sala de reuniones combinan bien. |
| | الألوان في غرفة الاجتماعات متناسقة بشكلٍ جيد. |
| combinarFrom the English "match" vtr | | يتناسق مع شيء |
| | Hiciste un buen trabajo haciendo que toda la decoración de este cuarto combine tan bien. |
| | أحسنت بجعل كل الأثاث في هذه الغرفة يتناسق مع ورق الجدران أيضًا. |
| combinarFrom the English "match" vtr | | يتناسق |
| | ¿La ropa que llevo combina bien? |
| | هل ملابسي متناسقة؟ |
combinar,
pegar,
ir bienFrom the English "harmonize" vi,vi,loc verb | | يتناغم، ينسجم مع بعضه البعض |
| | La paleta de color de este cuarto combina muy bien. |
combinar,
mezclar,
fusionarFrom the English "fuse" vtr,vtr,vtr | | يجمع بين شيء وشيء |
| | Esta película combina terror y humor para asustar y hacer reír. |
| | يجمع هذا الفيلم بين الرعب والفكاهة ليخيف المشاهد ويضحكه. |
| ترجمات إضافية |
combinar,
pegarFrom the English "blend" vi,vi | | ينسجم، يتناغم |
| | La nueva silla combina muy bien con esta habitación. |
| | الكرسي الجديد متناغم مع ديكور الغرفة. |
| combinarFrom the English "compound" vtr | | يركّب، يدمج، يجمع |
| | Se combinan varios materiales en la fabricación de plásticos. |
combinar,
unir,
fusionarFrom the English "merge" vtr,vtr | | يدمج شيئًا |
| | Combiné las tres celdas en Excel para crear una celda más grande. |
| | لقد قمت بدمج ثلاث خلايا في برنامج إكسل لإنشاء خلية أكبر. |
| combinarFrom the English "twin" vtr | | يناسب شيئًا مع شيء، يجعل شيئًا يتماشى مع شيء |
| | (في بعض المناطق) | يلبّق شيئًا مع شيء |
| | Emma combinó la falda con una blusa de un tono azul parecido. |
| combinarFrom the English "totalize" vtr | | يجمّع أشياء، يضمّ أشياء |
| combinarFrom the English "conflate" vtr | | يدمج قراءتين لشيء |
combinar⇒,
mezclar⇒From the English "merge" vtr | | يدمج |
sintetizar,
combinarFrom the English "synthesize" vtr,vtr | | يجمع شيئًا |
| | Estoy tratando de sintetizar mis ideas en un ensayo. |
| | أحاول أن أجمع أفكاري في شكل مقال. |
compatible,
combinarFrom the English "compatible" adj mf,vi | | متناسب، متوافق |
| | | يتناسب، يتوافق |
| | El caos de la ciudad no es compatible con el estilo de vida de Diego. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. المفروشات الضخمة لا تتوافق مع هذه الغرفة الصغيرة. |
armonizar,
combinarFrom the English "blend together" vtr,vtr | | يتماشى مع، يناسب |
mezclar,
incorporar,
combinar,
juntarFrom the English "blend" vtr,vtr,vtr,vtr | | يمزج، يخلط |
| | Mezcla los ingredientes para hacer una masa suave. |
| | اخلط المكوّنات لتحصل على مزيج خفيف. |
amalgamar,
unir,
combinarFrom the English "amalgamate" vtr,vtr,vtr | | يدمج أشياء، يدمج شيئًا وشيئًا، يضمّ شيئًا إلى شيء |
| | Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales. |
mezclar,
combinarFrom the English "mix" vtr,vtr | (figurado) | يتكيف، يتخالط |
| | Dicen que los hombres estadounidenses y las mujeres españolas mezclan muy bien. |
mezclar,
combinar,
unirFrom the English "meld" vtr,vtr | | يخلط، يمزج |
| | Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino. |
ir bien juntos,
llevarse,
combinarFrom the English "work together" loc verb,v prnl,vi | (informal) | يكون متناسبًا، يكون متوافقًا |
| | No me parece que estos sabores vayan bien juntos. |
unir⇒,
combinar⇒From the English "consolidate" vtr | | يدمج، يوحّد |
| | Las dos compañías se unirán en una sola. |
| | ستندمج الشركتان لتصيرا شركة واحدة. |
mezclar⇒,
combinar⇒From the English "blend" vtr | | يخلط شيئًا بشيء، يمزج شيئًا بشيء |
| | Puedes mezclar harina con un poco de agua para hacer pegamento. |
| | يمكنك أن تخلط الطحين بقليل من الماء لتحصل على مادة لاصقة. |
hacer conexión,
combinar,
hacer combinación,
hacer transbordoFrom the English "change" loc verb,vi,loc verb,loc verb | (transporte) (وسيلة نقل) | يغيّر |
| | Tienes que hacer conexión en la estación Kings Cross. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
mezclar algo con algo,
combinar algo con algoFrom the English "combine" vtr + prep,vtr + prep | | يمزج شيئًا بشيء |
| | Julia mezcló los huevos con la leche. |
| | مزجت جوليا البيض بقليل من الحليب. |
| combinar bienFrom the English "go together" vi + adv | | يتوافقان، يكونان متناسبين |
| | Vino y queso combinan bien. |
| combinar conFrom the English "go with" loc verb | | يتلاءم مع شيء، يتناسب مع شيء، يتماشى مع شيء |
| | Estos zapatos combinan con esa cartera. |
mezclar algo con algo,
combinar algo con algoFrom the English "combine" vtr + prep,vtr + prep | | يجمع بين شيء وشيء |
| | La elegancia de Audrey Hepburn es intemporal ya que mezcla el estilo con la clase. |
| | أسلوب أودري هيبورن في اختيار الثياب لا يموت، لأنها تجمع في أزيائها بين الموضة والأناقة. |
recombinar,
combinar de nuevoFrom the English "recombine" vtr,loc verb | | يعيد مزج شيء بشيء، يعيد ضمّ شيء إلى شيء |
combinar con,
mezclar conFrom the English "conflate" vtr + prep | | يجمع بين شخص/شيء وشخص/شيء |
entremezclar con,
combinar con,
unir conFrom the English "intermix" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يمزج شيئًا بشيء |
| difícil de combinarFrom the English "misfit" loc adj | | بمقاس غير مناسب |
| | El traje era muy difícil de combinar, así que lo devolvió a la tienda. |
mezclar con,
combinar conFrom the English "blend in" vtr + prep,vtr + prep | | يخلط شيئًا بشيء، يمزج شيئًا بشيء |
| | Usa la cuchara de madera para lentamente mezclar el chocolate con la mantequilla. |
| combinar algo y algoFrom the English "mix together" loc verb | | يمزج شيئًا وشيئًا |
| | Si combinas azul y rojo obtienes violeta. |
| combinar conFrom the English "coordinate" vtr + prep | | ينسّق شيئًا مع شيء، يجعل شيئًا متناسقًا مع شيء |
| | La señora Jones quiere combinar las cortinas con el mobiliario. |
| | تريد السيدة جونز أن تجعل الستائر متناسقة مع الأثاث. |
mezclar algo con algo,
combinar algo con algo,
unir algo con algoFrom the English "meld" vtr + prep,vtr + prep | | يخلط شيئًا بشيء، يمزج شيئًا بشيء |
| | El orfebre mezcló oro con plata para crear un anillo más barato. |
sintetizar algo con,
combinar algo conFrom the English "synthesize" loc verb,loc verb | | يدمج شيئًا في شيء |
| combinar armoniosamenteFrom the English "in harmony" loc verb | | متناسق |
| | Los colores de su falda combinaban armoniosamente con los de su blusa. |
mezclar algo con algo,
combinar algo con algoFrom the English "mix together" loc verb,loc vebr | | يمزج شيئًا وشيئًا، يمزج شيئًا مع شيء |
| combinar conFrom the English "coordinate" vi + prep | | يتلاءم مع شيء، يتناغم مع شيء |
| | La paleta de colores elegida para esta habitación combina bien con la arquitectura. |
| | إن مجموعة الألوان المختارة لهذه الغرفة تتلاءم بشكل جميل مع طراز بنائها. |
| combinar conFrom the English "blend in" vtr + prep | | يندمج مع شيء، يتوافق مع شيء، يتناسب مع شيء، يتلاءم مع شيء |
| | Su nuevo sofá combina perfectamente con el resto de la decoración de su departamento. |
mezclar algo con,
fundir algo con,
combinar algo conFrom the English "merge" loc verb,loc verb,loc verb | | يندمج شيء في شيء |
| | El color verde mezcla el azul con el amarillo. |
| | اللون الأخضر هو من اندماج الأزرق في الأصفر. |
combinar algo y algo,
mezclar algo y algo,
fundir algo y algoFrom the English "merge" loc verb,loc verb,loc verb | | يدمج شيئًا في شيء، يدمج شيئين |
| | La artista combinó el verde y el azul en su pintura. |
| | دمجت الرسامة اللونين الأخضر والأزرق في لوحتها. |
reunir con,
juntar con,
combinar conFrom the English "ally" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يربط شخصًا/شيئًا بشخص/بشيء، يجمع شخصًا/شيئًا بشخص/بشيء |
| | El enfoque del ejército hacia el combate reunía fuerza militar con ingenio. |
| | إن مقاربة الجيش في القتال جمعت بين الدهاء والقوة العسكرية. |
no pegar con,
no combinar conFrom the English "clash" loc verb + prep,loc verb + prep | (informal) | لا يتناسب مع شيء |
| | Tanto el suéter como la falda están bonitos, pero creo que el rosa no pega con el naranja. |
| | الصدار والتنورة جميلان، ولكن أعتقد أن الزهريّ لا يتناسب مع البرتقاليّ. |
combinar con,
pegar con,
cuadrar con,
ir bien conFrom the English "harmonize" vi + prep,vi + prep,vi + prep,loc verb | (لون) | ينسجم مع شيء، يتناسب مع شيء |
| | Las flores azules y violetas combinan con el follaje plateado. |
| combinar algo malFrom the English "mismatch" vtr + adv | | يجعل شيئًا غير متوافق، يجعل شيئًا غير لابق |
| | La diseñadora combinó mal las cortinas. |
| | جعل المصممُ الستائر غير لابقة. |
combinar con,
hacer juego conFrom the English "match" vtr + prep,loc verb | | يتناسق مع شيء |
| | ¿Los zapatos combinan con la camiseta? |
|
|