Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| cirugíaFrom the English "surgery" nf | | جراحة |
| | Lleva seis años completar un título en medicina y cirugía. |
| | يستغرق الحصول على شهادة في الطب والجراحة 6 سنوات من الدرس. |
cirugía,
operación,
intervención,
operación quirúrgicaFrom the English "surgery" nf,nf,nf,nf + adj | | عملية جراحية |
| | Los médicos decidieron que el paciente necesitaba cirugía para extraer el tumor. |
| | رأى الأطباء أن المريض بحاجة إلى عملية جراحية لاستئصال المرض. |
cirugía,
operación,
intervenciónFrom the English "surgery" nf,nf,nf | | عملية جراحية |
| | Rita tuvo tres cirugías para reparar su pierna rota. |
| | خضعت ريتا لثلاث عمليات جراحية لمعالجة ساقها المكسورة. |
| cirugíaFrom the English "surgical intervention" nf | (coloquial) | تدخُّل جراحيّ، عملية جراحيّة |
operación,
cirugíaFrom the English "op" nf,nf | | عملية جراحية |
صيغ مركبة:
|
cirugía estética,
corrección estéticaFrom the English "cosmesis" loc nom f | | التجميل |
| ملاحظة: No se trata de cirugía plástica, es para reducir el impacto de cicatrices u otros problemas. |
| cirugía mayorFrom the English "major surgery" loc nom f | | جراحة كبرى |
| | Mi seguro médico cubre tanto una cirugía menor como una cirugía mayor. |
| | Se sometió a una cirugía mayor y estará en el hospital por al menos dos semanas. |
| | يغطي تأميني الصحي الجروح الطفيفة والجراحات الكبرى. |
| cirugía a corazón abiertoFrom the English "open-heart surgery" nm | | جراحة قلب مفتوح |
| | Pudieron reemplazar la válvula en una cirugía a corazón abierto. |
| cirugía cerebralFrom the English "brain surgery" nf | | جراحة دماغية |
| cirugía plásticaFrom the English "cosmetic surgery" loc nom f | | جراحة تجميلية |
| cirugía de urgenciaFrom the English "emergency operation" grupo nom | (medicina) | عملية جراحية طارئة |
| cirugía cardiovascularFrom the English "heart surgery" grupo nom | | جراحة القلب |
| | Su única esperanza de sobrevivir era una cirugía cardiovascular. |
| cirugía dentalFrom the English "oral surgery" nf + adj mf | | جراحة الفم |
| ملاحظة: . |
| | Después de perder mis dientes, necesité de cirugía dental para reemplazarlos |
| cirugía ortopédicaFrom the English "orthopedic surgery" nf + adj | | جراحة تقويم العظام |
| | Mi abuelita por fin podrá tener una cirugía ortopédica en sus juanetes. |
| cirugía plásticaFrom the English "plastic surgery" loc nom f | | جراحة تجميلية |
| | Muchas estrellas de cine se han sometido a algún tipo de cirugía plástica. |
| cirugía de aumento del bustoFrom the English "breast enlargement" grupo nom | | تكبير الصدر، تكبير الثديين |
| cirugía laparoscópicaFrom the English "keyhole surgery" loc nom f | | عملية جراحية بالمنظار |
| | Cuando tuvo apendicitis le hicieron una cirugía laparoscópica para minimizar las cicatrices. |
| | عندما أصيبت بالتهاب الزائدة الدودية، أجروا لها عملية جراحية بالمنظار لكيلا تترك لاحقًا ندبة كبيرة. |
| cirugía láser de ojoFrom the English "laser eye surgery" grupo nom | (لتصحيح البصر) | جراحة العين بالليزر |
cirugía de nariz,
rinoplastia,
nariz nuevaFrom the English "nose job" nf + loc adj,nf,loc nom f | | عملية تجميل للأنف |
| | Se hizo una cirugía de nariz durante las vacaciones. |
cirugía electiva,
cirugía optativaFrom the English "elective surgery" grupo nom | | جراحة غير عاجلة |
| cirugía plásticaFrom the English "nip and tuck" nf + adj | | عملية تجميلية |
| | Teresa consultó con un cirujano para hacerse una cirugía plástica. |
| cirugía menorFrom the English "minor surgery" loc nom f | | جراحة صغرى |
| cirugía de reasignación de sexoFrom the English "bottom surgery" nf + loc adj | (في عمليات تغيير الجنس) | جراحة سفلية |
cirugía de masculinización del tórax,
mastectomía de masculinizaciónFrom the English "top surgery" loc nom f,loc nom f | (في الصدر ضمن عمليات تغيير الجنس) | جراحة علوية |
cirugía restauradora,
cirugía restaurativaFrom the English "restorative surgery" nf + adj | (Medicina) (باستعمال نسيج من متبرع) | جراحة ترميميّة |
| cirugía dentalFrom the English "dental surgery" nf | | جراحة أسنان |
| | Sus dientes estaban tan mal que tuvo que ir al hospital para que le hicieran una cirugía dental. |
cirugía de lolas,
cirugía de senosFrom the English "breastwork" grupo nom | | جراحة تجميلية للثديين |
| Licenciatura en Cirugía OralFrom the English "LDS" loc nom f | | مُجاز في جراحة الأسنان |
| cirugía plásticaFrom the English "tuck" nf + adj | | عملية شدّ |
| | Harriet tenía exceso de piel alrededor del estómago, así que consultó a un cirujano sobre una cirugía de abdomen. |
| | كان الجلد مرتخيًا حول معدة هارييت، فذهبت لاستشارة جرّاح بشأن إجراء عملية شدّ. |
| cirugía reconstructivaFrom the English "reconstruction" nf + adj | | جراحة تجميلية |
| | La cirugía reconstructiva de su muñeca necesita tres operaciones distintas. |
| | تطلّبت الجراحة التجميليّة لساعدها ثلاث عمليّات جراحيّة منفصلة. |
| cirugía sin cortarFrom the English "taxis" nf + loc adj | (في الجراحة: ردّ شيء بدون شقّ) | ردّ يدويّ |
extraer quirúrgicamente,
extraer mediante cirugíaFrom the English "surgically remove" loc verb,loc verb | | يستأصل في عملية جراحية |