Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
cieloFrom the English "heaven"nm
السماء
Todos los ángeles del cielo están vigilándonos.
تحفظنا كل ملائكة السماء.
cieloFrom the English "sky"nm
سماء
Hoy no hay nubes en el cielo.
لا غيوم في السماء اليوم.
cielo, paraísoFrom the English "heaven"nm,nm
السماء، الجنّة
Ella murió y se fue al cielo.
ماتت وذهبت إلى السماء.
ángel, sol, cielo, buenoFrom the English "angel"nm,nm,nm
(figurado)
لطيف، يعمل معروفًا
Sé un ángel y alcánzame los lentes para leer, ¿quieres?
اعمل معروفًا وأحضر لي نظارة القراءة من فضلك.
cielo, tesoro, pequeFrom the English "poppet"n común,n común,n común
(تقال للطفل)
حلو، جميل، حَبّوب
Cielo, Reino de los CielosFrom the English "kingdom come"nm,loc nom m
(figurado)
الحياة الآخرة، الأبدية
La explosión de la bomba llevó a todos los que estaban dentro del edificio al Cielo.
cielo, paraísoFrom the English "promised land"nm,nm
techo, cielo rasoFrom the English "ceiling"nm,loc nom m
سقف
El techo de la habitación estaba pintado de azul.
كان سقف غرفة النوم مطليًّا بالأزرق.
elevarse al cieloFrom the English "sky"loc verb
يرتفع عاليًا
La pelota se elevó al cielo y la atraparon finalmente al caer.
levantado, en el cieloFrom the English "risen"adj,loc adv
(شمس)
طالع، مشرق
(قمر)
طالع
Saludamos el sol levantado.
حيّا الشمس الطالعة.
¡maldición!, ¡santo cielo!, ¡qué diablos!, ¡joder!From the English "Goddamn it"interj,loc interj,loc interj,interj
(تقال للتعبير عن الغضب والانزعاج)
-
اللعنة!
Sé de aviones, ¡soy piloto, maldición!
bendición, regalo del cielo, don del cieloFrom the English "godsend"nf,loc nom m,loc nom m
نعمة
La inesperada promoción laboral y el aumento de sueldo fue una bendición para Mitch.
estopilla, paño de queso, tela de queso, manta de cieloFrom the English "cheesecloth"nf,nm + loc adj,nf + loc adj,loc nom f
قماش قطنيّ رقيق
azul, cielo azulFrom the English "azure"nm,loc nom m
(poético)
السماء الزرقاء
السماء الصافية
hacia el cieloFrom the English "skyward"loc prep
نحو السماء
a cielo abiertoFrom the English "open-pit"loc adj
(minería)
منجم سطحي
en el séptimo cielo, en una nube, en el cieloFrom the English "on cloud nine"loc adv,loc adv,loc adv
في منتهى السعادة
Los niños están en el séptimo cielo cuando les dan su postre favorito.
mandado del cieloFrom the English "God-sent"loc adj
الذي أنعم الله به
Tras la gran sequía, los granjeros se alegraron con la lluvia mandada del cielo.
tocando el cielo con las manos, tocando el cielo con la punta de los dedos, encantadoFrom the English "over the moon"expr,expr,adj
(coloquial)
بمنتهى السعادة
(مجازي)
يطير من الفرح
Lisa estaba tocando el cielo con las manos cuando se enteró de que iba a ser abuela.
caído del cielo, enviado del cieloFrom the English "heaven-sent"loc adj,loc adj
في وقته، في الوقت المناسب
hacia el cieloFrom the English "heavenward"loc adv
نحو السماء، إلى الأعلى
El granjero miró hacia el cielo y vio que las nubes de tormenta se amontonaban.
hacia el cieloFrom the English "to the skies"loc adv
كثيرًا جدًّا
a cielo abiertoFrom the English "under the stars"loc adv
في الهواء الطلق، تحت النجوم
Extendieron las mantas y durmieron a cielo abierto.
el cielo es el límiteFrom the English "on the up and up"expr
(figurado)
في تحسُّن مستمرّ، في نجاح متواصل
Y de ahí en más ya no hay quien nos pare, y el cielo es el límite.
estar tocando el cielo con las manos, estar saltando en una pataFrom the English "on top of the world"expr,expr
(figurado)
سعيد جدًّا، من أسعد ما يكون
El día que nació su hija, el nuevo padre estaba tocando el cielo con las manos.
el dinero no crece en los árboles, el dinero no cae del cieloFrom the English "Money doesn't grow on trees."expr,expr
ليس المال سهل التحصيل
¡No, no te podemos comprar una bicicleta nueva, el dinero no crece en los árboles!
¡caramba!, ¡caray!, ¡recórcholis!, ¡córcholis!, ¡santo cielo!, ¡santo Dios!From the English "gee whiz!"interj,interj,loc interj
(للتعبير عن الدهشة)
يا للهول
¡Caramba! ¡No puedo creer que hayas dicho eso!
¡Santo cielo!, ¡Increíble!, ¡No puedo creerlo!From the English "good grief"loc interj,interj,loc interj
(ساخر، للتعبير عن عدم التصديق)
يا للروعة!
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
¡Santo cielo! ¡Ben finalmente aprobó su examen de conducir!
Dios mío, Dios santo, madre mía, madre santa, cielo santo, cielosFrom the English "hell's bells"loc interj,loc interj,loc interj,interj
أجراس جهنم: تقال عند الانزعاج
¡Dios mío! ¿Y ahora qué hizo?
¡Santo Dios!, ¡Santo cielo!, ¡Cielos!, ¡Dios mío!From the English "holy cow"loc interj,loc interj,interj,loc interj
تعبير استعجاب
¡Santo Dios! ¿De qué tamaño es ese diamante que llevas en el dedo?
¡Dios mío!, ¡madre mía!, ¡cielo santo!, ¡cielos!From the English "my goodness"loc interj,loc interj,loc interj,interj
يا إلهي!
¡Dios mío! ¡Cuánta comida preparaste!
¡Santo Cielo!, ¡Ay, Dios!, ¡Por Dios!From the English "Good heavens!"loc interj,loc interj,loc interj
يا إلهي! يا للهول!
¡Santo Cielo! ¡No puedes ir a la fiesta vestida así!
¡Santo Cielo!From the English "holy Moses"interj
يا للهول!
¡santo cielo!From the English "Oh my goodness!"loc interj
يا إلهي!، ربّاه!
¡Santo cielo! ¡Hay una araña gigantesca en el baño!
¡gracias a Dios!, ¡gracias al Cielo!From the English "thank goodness"loc interj,loc interj
الحمد لله!
Encontraron al cachorro perdido, ¡gracias a Dios!
¡Dios mío!, ¡Santo Cielo!, ¡Válgame Dios!, ¡Vaya!From the English "dear me"loc interj,loc interj,loc interj,interj
يا للهول!
¡Dios mío! ¡Algunos de los chistes de Roger fueron horribles!
¡santo Dios!, ¡santo Cielo!From the English "good gracious"loc interj,loc interj
(تقال عند المفاجأة)
يا للهول!
cielo y tierra, cielos y tierrasFrom the English "heaven and earth"loc nom m,loc nom m
العالم بأسره
el más alto CieloFrom the English "heaven of heavens"nm
سماء السماوات
Es una ilustración de Gustave Doré que muestra a Dante y Beatriz mirando hacia el más alto Cielo.
teatro a cielo abierto, teatro al aire libreFrom the English "open-air theater"nm + loc adv,nm + loc adv
مسرح في الهواء الطلق
Están dando obras de Shakespeare en el teatro a cielo abierto este verano.
azul cieloFrom the English "sky blue"loc nom m
اللون الأزرق السماوي
azul celeste, azul claro, azul cieloFrom the English "light blue"loc nom m,loc nom m,loc nom m
أزرق فاتح
¿Tienes esta camiseta en azul celeste?
regalo del cieloFrom the English "gift from God"nm
نعمة من السماء
El nacimiento de ese bebé fue un verdadero regalo del cielo para sus jóvenes padres.
mina a cielo abiertoFrom the English "strip mine"loc nom f
منجم سطحي
minería a cielo abiertoFrom the English "strip mining"nf
تعدين سطحيّ
cielo descubiertoFrom the English "clear sky"nm + adj
سماء صافية
cielo nocturno, cielo por la nocheFrom the English "night sky"loc nom m
سماء الليل
séptimo cieloFrom the English "seventh heaven"loc nom m
(في الدين: أعلى مستوى للسماء)
السماء السابعة
azul claro, azul cieloFrom the English "ice blue"loc nom m,loc nom m
(لون أزرق فاتح جدًّا)
أزرق ثلجيّ
remover cielo y tierra, no escatimar esfuerzos, hacer todo lo posibleFrom the English "leave no stone unturned"loc verb,loc verb,loc verb
يبحث بدقة
En la búsqueda del chico perdido, la policía removió cielo y tierra..
buscar por cielo y tierraFrom the English "scour the seas"loc verb
يجوب البحار بحثاً عن
Busqué por cielo y tierra una mujer con quien casarme, y resultó que era mi vecina de toda la vida.
irse al cieloFrom the English "depart this life"loc verb
(eufemismo) (بمعنى يموت)
يترك هذا العالم، يترك هذه الحياة
Quiero irme al cielo en el momento y de la manera que yo elija.
estar en el séptimo cieloFrom the English "feel like a million bucks"expr
(coloquial)
يشعر بأنه بأفضل حال
mover cielo y tierra, remover cielo y tierraFrom the English "move heaven and earth"expr,expr
(figurado)
يبذل قصارى جهده، يفعل كل ما في وسعه
Si pudiera, movería cielo y tierra para que se ponga bien de nuevo.
estar en una nube, estar en el quinto cieloFrom the English "walk on air"expr,expr
(figurado) (مجازي)
يطير فرحًا، يطير من الفرح
al cieloFrom the English "heavenward"loc adj
نحو السماء، إلى الأعلى
Exasperado, Matt volteó sus ojos al cielo.
azul cieloFrom the English "sky blue"loc adj
أزرق سماوي
azul claro, azul cieloFrom the English "ice blue"loc adj,loc adj
(أزرق فاتح جدًّا)
أزرق ثلجيّ
hasta el cieloFrom the English "to bits"loc adv
جداً، كثيراً
Te quiero hasta el cielo.
¡Por Dios!, ¡Dios mío!, ¡Santo Cielo!, ¡Santo Dios!, ¡Santísimo!, ¡Señor!From the English "Jesus Christ"loc interj,loc interj,interj
(للتعبير عن المفاجأة أو الانزعاج)
يا إلهي!
¡Por Dios! No puedo creer que dijera eso de mí.
séptimo cieloFrom the English "seventh heaven"loc nom m
(figurado)
بهجة شديدة، نعيم
de estopilla, de paño de queso, de tela de queso, de manta de cieloFrom the English "cheesecloth"loc adj,loc adj,loc adj,loc adj
من قماش قطنيّ رقيق
excavar a cielo abiertoFrom the English "strip-mine"loc verb
(للاستخراج من منجم سطحيّ)
يعدِّن في شيء، يحفر في شيء
maná caído del cielo, maná, regalo del cieloFrom the English "manna from heaven"nm + loc adj,nm,nm + loc adj
(informal)
نعمة، عطاء غير متوقع
La herencia que recibí de mi tía bisabuela fue como un maná caído del cielo.
puertas del CieloFrom the English "Pearly Gates"loc nom fpl
أبواب السماء
en las alturas, en lo alto, del cieloFrom the English "above"loc adv,loc adv,loc adv
(en el cielo)
في السماء
Fue como un regalo de Dios en las alturas.
hacia el cieloFrom the English "skyward"loc prep
نحو السماء، نحو الأعلى
Ella escuchó el graznido de las ocas y levantó la vista hacia el cielo.
سمعَت صياح الإوزّ فرفعت عينيها نحو السماء.
¡Dios mío!, ¡Santo cielo!, ¡Cielo santo!, ¡Válgame Dios!From the English "oh dear"loc interj,loc interj,loc interj
يا ويلي!، يا للهول!
عذرًا
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cielos' en el título: