Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m |
| 1 | céu m; c. de la boca céu da boca; c. raso forro m de teto; medio c. Astron meridiano m celeste. |
| 2 | fig & fam amor m; esta vecina es un c. esta vizinha é um amor; ¿qué haces, c.? amor, o que você está fazendo? |
| 3 | Loc: ✦ a c. abierto/descubierto a céu aberto; dormir a c. abierto dormir a céu aberto; ✦ abrírsele a alguien el c. fig & fam se abrir o céu para alguém; ✦ bajado del c. fig & fam caído do céu; ✦ cerrarse el c. fig fechar o tempo, nublar-se o céu; ✦ clamar al c. fig clamar ao céu; ✦ coger o tomar el c. con las manos fig & fam fechar o tempo; ✦ como caído o llovido del c. fig & fam como caido do céu; ✦ desencapotarse o despejarse el c. abrir-se o céu; ✦ estar en el séptimo c. fig & fam estar no sétimo céu; ✦ ganarse el c. fig ganhar o céu, ir para o céu; ✦ juntársele a alguien el c. con la tierra fig & fam ficar sem saída; ✦ mover o remover c. y tierra fig & fam mover o virar céus e terras, mover mundos e fundos; ✦ nublársele el c. a alguien fig nublar a vida de alguém; ✦ poner algo o a alguien por los cielos fig & fam pôr algo o alguém nas alturas; ✦ poner el c. por testigo fig ter o céu por testemunha; ✦ subir al c. fig subir ao céu; ✦ venirse el c. abajo fig & fam (llover) chover canivete; fig & fam (producirse alboroto) vir o mundo abaixo; ✦ ver el c. abierto fig & fam ver uma brecha. |
| II | ¡cielos! excl céus! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cieloFrom the English "heaven" nm | (religião: lugar onde está o Deus) | céu sm |
| Todos los ángeles del cielo están vigilándonos. | ||
| Todos os anjos no céu estão zelando por nós. | ||
| cieloFrom the English "sky" nm | céu sm | |
| Hoy no hay nubes en el cielo. | ||
| Não há nuvens no céu hoje. | ||
| cielo, paraísoFrom the English "heaven" nm,nm | céu sm | |
| Ella murió y se fue al cielo. | ||
| Ela morreu e foi para o céu. | ||
| ángel, sol, cielo, buenoFrom the English "angel" nm,nm,nm | (figurado) (figurado) | anjo sm |
| bom sm | ||
| Sé un ángel y alcánzame los lentes para leer, ¿quieres? | ||
| Seja um anjo e traga meus óculos de leitura, sim? | ||
| cielo, tesoro, pequeFrom the English "poppet" n común,n común,n común | (termo afetivo para uma criança) | amor sm |
| (só para meninas) | boneca sf | |
| Cielo, Reino de los CielosFrom the English "kingdom come" nm,loc nom m | (figurado) (vida após a morte) | o reino por vir expres |
| La explosión de la bomba llevó a todos los que estaban dentro del edificio al Cielo. | ||
| cielo, paraísoFrom the English "promised land" nm,nm | (religião) | Terra Prometida loc sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cieloFrom the English "blue" nm | (céu) | azul sm |
| El cohete despegó y se adentró en el cielo. | ||
| cieloFrom the English "majority" nm | (figurado) | mortos sm pl |
| La abuela de Ted se fue al cielo la pasada noche. | ||
| A avó do Tadeu se juntou aos mortos ontem à noite. | ||
| corazón, cielo, cariñoFrom the English "luv" nm,nm,nm | (cariñoso) (INGL, gíria) | amor sm |
| John me saludó con un "¿Todo bien, corazón?". | ||
| paraíso, cieloFrom the English "paradise" nm,nm | (Cristianismo: céu) | paraíso sm |
| Los cristianos tienen la esperanza de que irán al paraíso cuando mueran. | ||
| firmamento, cielo, bóveda celesteFrom the English "firmament" nm,nm,loc nom f | firmamento sm | |
| firmamento, cielo, bóveda celesteFrom the English "welkin" nm,nm,loc nom f | (espaço celeste) | firmamento sm |
| cariño, cieloFrom the English "honey" interj,interj | (informal, expressão de carinho) | querido, querida interj |
| ¿Puedes pasarme esa caja, cariño? | ||
| Você pode pegar aquela caixa para mim, querido? | ||
| encanto, cieloFrom the English "sweetheart" nm,nm | (pessoa adorável) | amor interj |
| querido, querida interj | ||
| ¡Eres un encanto! | ||
| Que amor que você é! | ||
| encanto, amor, cielo, cariñoFrom the English "sweetie" nm,nm,nm,nm | (figurado, informal, pessoa afável) | querido sm |
| (figurado, informal) | amor sm | |
| (figurado, informal) | doce sm | |
| Gracias por ayudarme con ese trabajo. Eres un encanto. | ||
| Obrigada por me ajudar com aquele trabalho; você é um querido! | ||
| cariño, cielo, amor, mi cielo, mi amorFrom the English "sweetheart" interj,interj,interj,loc interj | (tratamento de afeto) | amor sm |
| querido, querida sm, sf | ||
| docinho sm | ||
| Ven aquí, cariño, y dame un abrazo. | ||
| cariño, cielo, tesoro, lindo, lindaFrom the English "sunshine" nm,nm,nm, nf | (informal) | querido interj |
| ¿Todo bien, cariño? ¿Cómo estás hoy? | ||
| Tudo bem, querido? Como você está hoje? | ||
| amor, cieloFrom the English "darling" n común,n común | amado, amada sm, sf | |
| querido, querida sm, sf | ||
| Me casaré con mi amor a más tardar en la primavera. | ||
| cariño, cielo, corazónFrom the English "pumpkin" nm,nm,nm | (cariñoso, coloquial) (apelido carinhoso) | docinho sm |
| Hola cariño, ¿cómo ha ido hoy la escuela? | ||
| Ei, docinho, como foi na escola hoje? | ||
| querido, querida, cariño, cieloFrom the English "ducky" nm, nf,nm,nm | (gíria, termo afetivo) | patinho sm |
| No te preocupes, querido; ¡todo va a estar bien! | ||
'cielos' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: