3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
colina, montaña, cerroFrom the English "hill"nf,nf,nm
cerrar con llave, cerrar con candado, cerrar con pestilloFrom the English "lock"loc verb
يقفل
Cierra la puerta con llave tras de ti.
أقفل الباب خلفك.
cerrar el paso a, cerrar el paso, bloquear a, obstruir a, bloquear, obstruirFrom the English "block"loc verb,loc verb,vtr + prep,vtr
(persona)
يسد
Trató de llegar a su casa, pero los oficiales de policía le cerraron el paso.
حاول الوصول إلى بيته لكن رجال الشرطة سدّوا طريقه.
cerrar filasFrom the English "close ranks"loc verb
يتضامن، يتوحَّد
abierto, sin correr, sin cerrarFrom the English "undrawn"adj,loc adj
(ستائر)
مفتوح
Pippa dejó las cortinas abiertas.
enseguida, en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, ahoraFrom the English "in a flash"adv,loc adv,expr,adv
على وجه السرعة
Espérame aquí. ¡Enseguida vuelvo!
terminar, cerrar puntoFrom the English "bind off"vtr,loc verb
(tejido) (في الحباكة)
يختم
sellar, cerrar herméticamente, precintarFrom the English "seal up"vtr,vtr + adv,vtr
يسد شيئًا بإحكام
Cuando se hacen conservas es importante sellar los frascos para evitar que entre aire y se contamine la fruta.
callarse, cerrar el picoFrom the English "belt up"v prnl,loc verb
يسكت، يخرس، يتوقف عن الكلام
terminar, cerrar puntoFrom the English "bind off"vtr,loc verb
(tejido) (في الحباكة)
يختم شيئًا
callarse, cerrar la bocaFrom the English "dry up"v prnl,loc verb
يخرس، يصمت
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
Está despotricando de nuevo, ¡ojalá se callara!
que se puede cerrar con llaveFrom the English "lockable"loc adj
ممكن إقفاله
sin cerrarFrom the English "unsealed"loc adj
(ظرف...)
غير مختوم
que se puede cerrarFrom the English "closable"loc adj
قابل للإغلاق
de repente, así como así, en un abrir y cerrar de ojos, de golpe, de sopetónFrom the English "just like that"loc adv,loc adv,loc adv,loc adv
وإذا به، فجأة
Lucy estaba acá y de repente desapareció.
en un abrir y cerrar de ojos, en un periquete, en un santiaménFrom the English "in a jiffy"loc adv,loc adv,loc adv
(coloquial)
كلمح البصر، في ثانية
Lo termino en un abrir y cerrar de ojos.
en un tris, en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos, en un segundoFrom the English "trice"loc adv,loc adv,loc adv,loc adv
في لحظة، في لمحة بصر
El conejo asustado desapareció en un tris.
en un periquete, en menos de lo que canta un gallo, en un abrir y cerrar de ojosFrom the English "in record time"expr,expr,expr
(coloquial)
في وقت قياسي
Llegamos en un periquete.
en un abrir y cerrar de ojosFrom the English "in the twinkling of an eye"loc adv
بطرفة عين
Y en un abrir y cerrar de ojos ella había desaparecido.
muy poco tiempo, en un un abrir y cerrar de ojos, en un periquete, en un santiaménFrom the English "no time at all"loc nom m,loc adv,loc adv,loc adv
فترة وجيزة
Nos veremos en dos semanas: eso es muy poco tiempo.
سنتقابل ثانية خلال أسبوعين، تلك فترة وجيزة.
cerrar antesFrom the English "early closing"loc verb
إغلاق السوق المبكر، نصف يوم عمل للمتاجر
No te olvides que hoy los negocios cierran antes, tendrás que correr si quieres llegar a tiempo.
un abrir y cerrar de ojosFrom the English "half a second"expr
نصف ثانية
Espera, ¡estaré contigo en un abrir y cerrar de ojos!
cerrar el diafragmaFrom the English "stop down"loc verb
(في التصوير)
يضيّق فتحة العدسة
cerrar la boca, sellar los labiosFrom the English "button your mouth"loc verb,loc verb
اخرس، اسكت
cerrar un círculo, cerrar un ciclo, volver al principioFrom the English "come full circle"loc verb,loc verb,loc verb
(figurado)
يعود إلى نقطة الانطلاق
Hoy empiezo a trabajar en la compañía donde trabajé por primera vez, siento que mi carrera cierra un circulo.
cerrar la puerta, echar una barreraFrom the English "shut the door"loc verb,loc verb
(figurado)
يضع حاجزاً
No aprobó el examen de ingreso y con eso cerró la puerta de convertirse en abogado.
cerrar el pasoFrom the English "close the door on"loc verb
(figurado) (مجازي)
يوصد الباب أمام شيء
يحُول دون شيء
cerrar los ojosFrom the English "close your eyes"loc verb
يغمض عينيه
mantener la boca cerrada, morderse la lengua, cerrar el pico, quedarse calladoFrom the English "hold your tongue"loc verb,loc verb,loc verb,v prnl + adj
(coloquial)
يكتم السر، لا يفتح فمه
Debes mantener la boca cerrada y no decirle a tu suegra lo que realmente piensas de su comida.
cerrar la puerta con llave, poner llave a la puerta, asegurar la puertaFrom the English "lock the door"loc verb,loc verb,loc verb
يقفل الباب
Siempre pongo la alarma contra robos y cierro la puerta con llave cuando salgo.
cerrar un negocioFrom the English "make a deal"loc verb
يعقد صفقة
El hombre invitó a su compañero a almorzar para cerrar un negocio.
hacer una venta, cerrar una ventaFrom the English "make a sale"loc verb
يبيع، يتمم صفقة بيع
El vendedor de coches cerró la venta en 18.000 euros.
cerrar negociosFrom the English "transact business"loc verb
يعقد صفقات
Prefiero cerrar negocios en un buen restaurante antes que en el despacho.
cerrar la boca, muzarela, chitónFrom the English "zip it"loc verb,expr,expr
لا تفتح فمك، لا تنبس بكلمة
¡Cierra la boca! No quiero que todos se enteren de nuestras cosas.
cerrar el tratoFrom the English "seal the deal"loc verb
يُبرم الصفقة، يُبرم الاتفاق
hacer un puño, cerrar el puño, cerrar la manoFrom the English "fist your hand"loc verb,loc verb,loc verb
يقبض يده
يُشكّل قبضة بيده
cerrar la escotillaFrom the English "batten down the hatches"loc verb
(figurado)
يستعدّ للأسوأ
cerrar un trato, ponerse de acuerdoFrom the English "strike a bargain"loc verb,loc verb
يعقد صفقة
cerrar operacionesFrom the English "go dark"loc verb
يلغي تسجيله، يشطب تسجيله
cerrar el pico, callarse la bocaFrom the English "clam up"loc verb,loc verb
(coloquial)
يهدأ، يتوقف عن الكلام
En cuanto se dé cuenta de que todos le están escuchando, cerrará el pico.
cerrar sesión, finalizar sesiónFrom the English "log off"vtr
(في الحوسبة)
يسجل خروجه
Cerrá sesión en el sitio pero no cierres el navegador.
cerrar sesión, desloguearseFrom the English "log out"loc verb,v prnl
(في الحوسبة)
يسجّل الخروج
No te olvides de cerrar la sesión del mail cuando uses una computadora compartida.
Tengo que cerrar sesión antes que mi madre vuelva.
cerrar el picoFrom the English "dummy up"loc verb
(coloquial)
يلزم الصمت، يبقى صامتًا، يرفض الكلام
cerrar de un golpe, golpearFrom the English "slam"loc verb,vtr
(una puerta) (بابًا)
يغلق شيئًا بقوة
La adolescente cerró la puerta de un golpe cuando se fue de la habitación tras haber discutido con sus padres.
أغلقت المراهقة الباب بقوة وهي تغادر الغرفة بعد شجار آخر مع أبويها.
cerrar el reboteFrom the English "box out"loc verb
(في كرة السلة)
يصدّ شخصًا
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cerro' en el título: